Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
m samekh = ț, tsade = z, sin = s (maintenance ongoing...) |
mNo edit summary |
||
| Line 378: | Line 378: | ||
** ireal conditional: ''năm b'e'' | ** ireal conditional: ''năm b'e'' | ||
** irreral cond. neg. ''năn năch rǎv e...'' | ** irreral cond. neg. ''năn năch rǎv e...'' | ||
*Future: '' | *Future: ''bi e ăg ih'' = he will eat | ||
**''ăm bi șe...'' = will he...? | **''ăm bi șe...'' = will he...? | ||
**''chă bhi șe...'' = he will not... | **''chă bhi șe...'' = he will not... | ||
| Line 421: | Line 421: | ||
** also used for "no" (for a copula sentence) | ** also used for "no" (for a copula sentence) | ||
* past neg. interrogative: năch + past aff. | * past neg. interrogative: năch + past aff. | ||
* future uses '' | * future uses ''bi e măr'' + complementizer present copula | ||
* real "if" pres: ''măș, mă năch'' (rather than a cognate of Irish ''mura'') | * real "if" pres: ''măș, mă năch'' (rather than a cognate of Irish ''mura'') | ||
* real "if" past: ''mă bă, mă năch bă'' | * real "if" past: ''mă bă, mă năch bă'' | ||