Verse:Avishviya: Difference between revisions

Line 37:

: ''hazī́n'' (adj) 'bad, evil'

: ''kēn Ruah áswid alēh'' '(literary, archaic) he was sad' (lit. 'a black spirit was on him'; cf. Maltese ''qalbu sewda'' lit. 'his heart is black')

: ''PDəkníjə, PDəknijēh'' - commitment (Khmer loanword, started out as slang from ~~Corsican~~ colonization of Cambodia)

: ''PDəkníjə, PDəknijēh'' - commitment (Khmer loanword, started out as slang from Mallorcan colonization of Cambodia)

: ''šéba'' (v) '(archaic) to be sated'

: ''šébba'' (v) 'to sadden; (archaic) to satiate'

Line 100:

: ''kbī́r'' - big

: ''ZΓī́r'' - small

: ''⁊'' - ~~Corsican~~ Arabic ampersand

: ''⁊'' - Mallorcan Arabic ampersand

: ''w'' (''u'') - unmarked word for "and"

: ''ogus'' (''óGəS'') - form of "and" often used between two names (In Irta ~~Corsica~~, the Tironian et was deferentially written out as ''ocus'' when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths

: ''ogus'' (''óGəS'') - form of "and" often used between two names (In Irta Mallorca, the Tironian et was deferentially written out as ''ocus'' when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths

:: ''Ìosa ogus Muire'' (''īSə óGəS Múrə'') = Jesus and Mary

:: ''f ism el-Mißèr ogus el-Ibn ogus er-Ruħ G{{cll}}uddiß'' (''f'ísim əl-misḗr oGəS əl-íbin óGəS əR-Ruah Gúddis'') = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit

Line 108:

: ''əR-RəNDṓn'' = Lent

: ''rìġ, rìġèṫ'' (''Rī, Rījḗh'') = king

: ''Saḋḃ'' (''SaZəW'') = Sadhbh (broad dh = Z is a ~~Corsican~~ Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)

: ''Saḋḃ'' (''SaZəW'') = Sadhbh (broad dh = Z is a Mallorcan Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)

: ''Nahèireann'' (''nəhḗrəN'') = Ireland (interpreting genitive ''na hÉireann'' as absolute state)

: ''Tī́šəX'' = prince; ''əT-Tī́šəX, Tī́šəX nəhḗrəN'' = the Taoiseach

@@ Line 37: / Line 37: @@
 : ''hazī́n'' (adj) 'bad, evil'
 : ''kēn Ruah áswid alēh'' '(literary, archaic) he was sad' (lit. 'a black spirit was on him'; cf. Maltese ''qalbu sewda'' lit. 'his heart is black')
-: ''PDəkníjə, PDəknijēh'' - commitment (Khmer loanword, started out as slang from Corsican colonization of Cambodia)
+: ''PDəkníjə, PDəknijēh'' - commitment (Khmer loanword, started out as slang from Mallorcan colonization of Cambodia)
 : ''šéba'' (v) '(archaic) to be sated'
 : ''šébba'' (v) 'to sadden; (archaic) to satiate'
@@ Line 100: / Line 100: @@
 : ''kbī́r'' - big
 : ''ZΓī́r'' - small
-: ''⁊'' - Corsican Arabic ampersand
+: ''⁊'' - Mallorcan Arabic ampersand
 : ''w'' (''u'') - unmarked word for "and"
-: ''ogus'' (''óGəS'') - form of "and" often used between two names (In Irta Corsica, the Tironian et was deferentially written out as ''ocus'' when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths
+: ''ogus'' (''óGəS'') - form of "and" often used between two names (In Irta Mallorca, the Tironian et was deferentially written out as ''ocus'' when between two names of saints, God etc.); otherwise only shows up in formulas and oaths
 :: ''Ìosa ogus Muire'' (''īSə óGəS Múrə'') = Jesus and Mary
 :: ''f ism el-Mißèr ogus el-Ibn ogus er-Ruħ G{{cll}}uddiß'' (''f'ísim əl-misḗr oGəS əl-íbin óGəS əR-Ruah Gúddis'') = in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit
@@ Line 108: / Line 108: @@
 : ''əR-RəNDṓn'' = Lent
 : ''rìġ, rìġèṫ'' (''Rī, Rījḗh'') = king
-: ''Saḋḃ'' (''SaZəW'') = Sadhbh (broad dh = Z is a Corsican Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)
+: ''Saḋḃ'' (''SaZəW'') = Sadhbh (broad dh = Z is a Mallorcan Irish conservatism lost in other Irta Irish dialects)
 : ''Nahèireann'' (''nəhḗrəN'') = Ireland (interpreting genitive ''na hÉireann'' as absolute state)
 : ''Tī́šəX'' = prince; ''əT-Tī́šəX, Tī́šəX nəhḗrəN'' = the Taoiseach