Verse:Mwtqwlqwj/Qwbmwdqwg: Difference between revisions

Line 1,182:

: MSA: ''ʔanā ʔuħibbu l-qirāʔata kaþīran.''

: Irish: ''Is maith liomsa léamh go leor.''

: Gaelic: '''S toil leamsa leughadh gu mòr.''

: I like reading a lot.

Line 1,188:

Line 1,189:

: MSA: ''ʕindamā ðahabtu ʔila l-maktabah,''

: Irish: ''Nuair a chuaigh mé go dtí an leabharlann,''

: Gaelic: ''Nuair a chaidh mi dhan leabharlann,''

: When I went to the library,

Line 1,194:

Line 1,196:

: MSA: ''lam ʔaǧid siwā hāða l-kitābi l-qadīm.''

: Irish: ''ní bhfuair mé ach an sean-leabhar seo.''

: Gaelic: ''cha d'fhuair mi ach an seann leabhar seo.''

: I only found this old book.

Line 1,200:

Line 1,203:

: MSA: ''kuntu ʔurīdu an ʔaqraʔa kitāban ʕan tārīxi l-marʔati fī faransā.''

: Irish: ''Theastaigh uaim leabhar faoi stair na mban sa Fhrainc a léamh.''

: Gaelic: ''Bha mi ag iarraidh leabhar mu dheidhinn eachdraidh nam boireannach anns a' Fhraing.''

: I wanted to read a book about the history of women in France.

=== Noun phrase ===

@@ Line 1,182: / Line 1,182: @@
 : MSA: ''ʔanā ʔuħibbu l-qirāʔata kaþīran.''
 : Irish: ''Is maith liomsa léamh go leor.''
+: Gaelic: '''S toil leamsa leughadh gu mòr.''
 : I like reading a lot.
@@ Line 1,188: / Line 1,189: @@
 : MSA: ''ʕindamā ðahabtu ʔila l-maktabah,''
 : Irish: ''Nuair a chuaigh mé go dtí an leabharlann,''
+: Gaelic: ''Nuair a chaidh mi dhan leabharlann,''
 : When I went to the library,
@@ Line 1,194: / Line 1,196: @@
 : MSA: ''lam ʔaǧid siwā hāða l-kitābi l-qadīm.''
 : Irish: ''ní bhfuair mé ach an sean-leabhar seo.''
+: Gaelic: ''cha d'fhuair mi ach an seann leabhar seo.''
 : I only found this old book.
@@ Line 1,200: / Line 1,203: @@
 : MSA: ''kuntu ʔurīdu an ʔaqraʔa kitāban ʕan tārīxi l-marʔati fī faransā.''
 : Irish: ''Theastaigh uaim leabhar faoi stair na mban sa Fhrainc a léamh.''
+: Gaelic: ''Bha mi ag iarraidh leabhar mu dheidhinn eachdraidh nam boireannach anns a' Fhraing.''
 : I wanted to read a book about the history of women in France.
 === Noun phrase ===