Linguifex

Verse:Mwail/Tucootka/Lexicon: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
IlL (talk | contribs)
Bots
143,283 edits
mNo edit summary
IlL (talk | contribs)
Bots
143,283 edits
mNo edit summary
Line 1: Line 1:
{{Infobox language
{{Infobox language
|creator = [[User:IlL|IlL]]
|creator = [[User:IlL|IlL]]
|name = Sošovíć
|name = Sošovíc
|nativename = sošovíć/lesán sošovija
|nativename = sošovíc/lesán sošovija
|region = Balkan Peninsula
|region = Balkan Peninsula
|speakers = 393,000
|speakers = 393,000
Line 104: Line 104:
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
! Proto-North Semitic
! Proto-North Semitic
! Proto-Sošovíć
! Proto-Sošovíc
|-
|-
| i
| i
Line 183: Line 183:
| ''ž''
| ''ž''
| ''p''
| ''p''
| ''ć''
| ''c''
| ''č''
| ''č''
| ''t''
| ''t''
Line 293: Line 293:
|-
|-
! nom./voc.
! nom./voc.
| ''molč'''a''''' || ''molč'''ota''''' || ''molč'''áć'''''
| ''molč'''a''''' || ''molč'''ota''''' || ''molč'''ác'''''
|-
|-
! genitive
! genitive
| ''molč'''oto''''' || ''molč'''oćě''''' || ''molč'''aći'''''
| ''molč'''oto''''' || ''molč'''ocě''''' || ''molč'''aci'''''
|-
|-
! dative
! dative
Line 302: Line 302:
|-
|-
! accusative
! accusative
| ''molč'''a''''' || ''molč'''ota''''' || ''molč'''áć'''''
| ''molč'''a''''' || ''molč'''ota''''' || ''molč'''ác'''''
|-
|-
! ins./loc.
! ins./loc.
Line 315: Line 315:
|-
|-
! nom./voc.
! nom./voc.
| ''syr'''a''''' || ''syr'''ota''''' || ''syr'''áć'''''
| ''syr'''a''''' || ''syr'''ota''''' || ''syr'''ác'''''
|-
|-
! genitive
! genitive
| ''syr'''oto''''' || ''syr'''oćě''''' || ''syr'''aći'''''
| ''syr'''oto''''' || ''syr'''ocě''''' || ''syr'''aci'''''
|-
|-
! dative
! dative
Line 324: Line 324:
|-
|-
! accusative
! accusative
| ''syr'''a''''' || ''syr'''ota''''' || ''syr'''áć'''''
| ''syr'''a''''' || ''syr'''ota''''' || ''syr'''ác'''''
|-
|-
! ins./loc.
! ins./loc.
Line 339: Line 339:
|-
|-
! nom./voc.
! nom./voc.
| ''lesán'' || ''lesán'''a''''' || ''lesán'''áć'''''
| ''lesán'' || ''lesán'''a''''' || ''lesán'''ác'''''
|-
|-
! genitive
! genitive
| ''lesán'''o''''' || ''lesán'''ě''''' || ''lesán'''aći'''''
| ''lesán'''o''''' || ''lesán'''ě''''' || ''lesán'''aci'''''
|-
|-
! dative
! dative
Line 348: Line 348:
|-
|-
! accusative
! accusative
| ''lesán'' || ''lesán'''a''''' || ''lesán'''áć'''''
| ''lesán'' || ''lesán'''a''''' || ''lesán'''ác'''''
|-
|-
! ins./loc.
! ins./loc.
Line 354: Line 354:
|}
|}


===Feminine abstract ''-íć'' nouns===
===Feminine abstract ''-íc'' nouns===


{| class="bluetable lightbluebg" style="width: 400px; text-align: center;"
{| class="bluetable lightbluebg" style="width: 400px; text-align: center;"
! colspan="5" | Feminine noun: ''omyníć'' 'truth'
! colspan="5" | Feminine noun: ''omyníc'' 'truth'
|-
|-
! style="width: 100px;" | Case !! style="width: 100px;" | Singular !! style="width: 100px;" | Dual !! style="width: 100px;" | Plural
! style="width: 100px;" | Case !! style="width: 100px;" | Singular !! style="width: 100px;" | Dual !! style="width: 100px;" | Plural
|-
|-
! nom./voc.
! nom./voc.
| ''omyn'''íć''''' || ''omyn'''ita''''' || ''omyn'''ijáć'''''
| ''omyn'''íc''''' || ''omyn'''ita''''' || ''omyn'''ijác'''''
|-
|-
! genitive
! genitive
| ''omyn'''ito''''' || ''omyn'''ićě''''' || ''omyn'''ijaći'''''
| ''omyn'''ito''''' || ''omyn'''icě''''' || ''omyn'''ijaci'''''
|-
|-
! dative
! dative
Line 371: Line 371:
|-
|-
! accusative
! accusative
| ''omyn'''íć''''' || ''omyn'''ita''''' || ''omyn'''ijáć'''''
| ''omyn'''íc''''' || ''omyn'''ita''''' || ''omyn'''ijác'''''
|-
|-
! ins./loc.
! ins./loc.
Line 389: Line 389:
|-
|-
! Nom./Voc.
! Nom./Voc.
| ''tab''''' || ''tab'''a''''' || ''tab'''a''''' || ''tab'''ota''''' || ''tab'''y''''' || ''tab'''áć'''''
| ''tab''''' || ''tab'''a''''' || ''tab'''a''''' || ''tab'''ota''''' || ''tab'''y''''' || ''tab'''ác'''''
|-
|-
! Genitive  
! Genitive  
| ''tab'''o'' || ''tab'''oto'' || ''tab'''ě''''' || ''tab'''oćě''''' || ''tab'''i''''' || ''tab'''aći'''''
| ''tab'''o'' || ''tab'''oto'' || ''tab'''ě''''' || ''tab'''ocě''''' || ''tab'''i''''' || ''tab'''aci'''''
|-
|-
! Dative
! Dative
Line 398: Line 398:
|-
|-
! Acc.
! Acc.
| ''tab'''o'''''<sup>an</sup> <br/> ''tab''<sup>inan</sup> || ''tab'''a''''' || ''tab'''a''''' || ''tab'''ota''''' || ''tab'''y''''' || ''tab'''áć'''''
| ''tab'''o'''''<sup>an</sup> <br/> ''tab''<sup>inan</sup> || ''tab'''a''''' || ''tab'''a''''' || ''tab'''ota''''' || ''tab'''y''''' || ''tab'''ác'''''
|-
|-
! Ins./Loc.
! Ins./Loc.
Line 425: Line 425:
|-
|-
! Accusative
! Accusative
|''nić''|| ''mać'' || ''nyć''
|''nic''|| ''mac'' || ''nyc''
|-  
|-  
! Ins./Loc.
! Ins./Loc.
Line 442: Line 442:
|-
|-
! Nominative
! Nominative
|''ǫto''|| ''ǫć'' || ''ǫtma'' || ''ǫtmy'' || ''ǫtna'' || ''hy'' || ''hi'' || ''homa'' || ''homy'' || ''hena''
|''ǫto''|| ''ǫc'' || ''ǫtma'' || ''ǫtmy'' || ''ǫtna'' || ''hy'' || ''hi'' || ''homa'' || ''homy'' || ''hena''
|-
|-
! Genitive
! Genitive
Line 451: Line 451:
|-
|-
! Accusative
! Accusative
|''kać''||''čić''|| ''kmać'' || ''kmyć'' ||''čnać''||''hoć''||''hać''||''homać''||''homyć''||''henać''
|''kac''||''čic''|| ''kmac'' || ''kmyc'' ||''čnac''||''hoc''||''hac''||''homac''||''homyc''||''henac''
|-  
|-  
! Ins./Loc.
! Ins./Loc.
Line 473: Line 473:
|-
|-
! Accusative
! Accusative
| ''mić'' || ''ma''
| ''mic'' || ''ma''
|-  
|-  
! Ins./Loc.
! Ins./Loc.
Line 490: Line 490:
|-
|-
! Nom./Voc.
! Nom./Voc.
| ''vy'' || ''věć'' || ''va'' || ''věta'' || ''oly'' || ''oláć''
| ''vy'' || ''věc'' || ''va'' || ''věta'' || ''oly'' || ''olác''
|-
|-
! Genitive  
! Genitive  
| ''vu'' || ''věto'' || ''vě'' || ''věćě'' || ''oli'' || ''olaći''
| ''vu'' || ''věto'' || ''vě'' || ''věcě'' || ''oli'' || ''olaci''
|-
|-
! Dative
! Dative
Line 499: Line 499:
|-
|-
! Acc.
! Acc.
| ''vu''<sup>an</sup> <br/> ''vy''<sup>inan</sup> || ''věć'' || ''va'' || ''věta'' || ''oly'' || ''oláć''
| ''vu''<sup>an</sup> <br/> ''vy''<sup>inan</sup> || ''věc'' || ''va'' || ''věta'' || ''oly'' || ''olác''
|-
|-
! Ins./Loc.
! Ins./Loc.
Line 514: Line 514:
=====Active=====
=====Active=====
{| class="bluetable lightbluebg" style="width: 400px; text-align: center;"
{| class="bluetable lightbluebg" style="width: 400px; text-align: center;"
! colspan="4" | ''kotlíć, ktol, joktol, kotol, katel'' 'kill'
! colspan="4" | ''kotlíc, ktol, joktol, kotol, katel'' 'kill'
|-
|-
! colspan="4" | Infinitive/Verbal noun
! colspan="4" | Infinitive/Verbal noun
|-
|-
| colspan="4" | ''kotlíć''  
| colspan="4" | ''kotlíc''  
|-
|-
! colspan="4" | Participle
! colspan="4" | Participle
Line 544: Line 544:
! 2.m
! 2.m
| ''toktol''
| ''toktol''
|rowspan="2"| ''ćektla'' || ''ćektly''
|rowspan="2"| ''cektla'' || ''cektly''
|-
|-
! 2.f
! 2.f
| ''toktli'' || ''ćektolna''
| ''toktli'' || ''cektolna''
|-
|-
! 3.m
! 3.m
Line 565: Line 565:
! 2.m
! 2.m
| ''fotoktol''
| ''fotoktol''
|rowspan="2"| ''foćektla'' || ''foćektly''
|rowspan="2"| ''focektla'' || ''focektly''
|-
|-
! 2.f
! 2.f
| ''fotoktli'' || ''foćektolna''
| ''fotoktli'' || ''focektolna''
|-
|-
! 3.m
! 3.m
Line 589: Line 589:
|-
|-
! 2.f
! 2.f
| ''kotoloć'' || ''kotoltna''
| ''kotoloc'' || ''kotoltna''
|-
|-
! 3.m
! 3.m
Line 606: Line 606:
! 2.m
! 2.m
| ''rþi toktol''
| ''rþi toktol''
|rowspan="2"| ''rþi ćektla'' || ''rþi ćektly''
|rowspan="2"| ''rþi cektla'' || ''rþi cektly''
|-
|-
! 2.f
! 2.f
| ''rþi toktli'' || ''rþi ćektolna''
| ''rþi toktli'' || ''rþi cektolna''
|-
|-
! 3.m
! 3.m
Line 626: Line 626:
|-
|-
! 1.f
! 1.f
| ''očun katla'' || ''nečuna katlota'' || ''nečun katláć''
| ''očun katla'' || ''nečuna katlota'' || ''nečun katlác''
|-
|-
! 2.m
! 2.m
| ''točun katel'' || ''ćečuna katla'' || ''ćečuny katly''
| ''točun katel'' || ''cečuna katla'' || ''cečuny katly''
|-
|-
! 2.f
! 2.f
| ''točuni katla''|| ''ćečuna katlota'' || ''ćečunna katláć''
| ''točuni katla''|| ''cečuna katlota'' || ''cečunna katlác''
|-
|-
! 3.m
! 3.m
Line 638: Line 638:
|-  
|-  
! 3.f
! 3.f
| ''jočuni katla''|| ''ječuna katlota'' ||  ''ječunna katláć''
| ''jočuni katla''|| ''ječuna katlota'' ||  ''ječunna katlác''
|-
|-
! colspan="4" | Perfect
! colspan="4" | Perfect
Line 648: Line 648:
|-
|-
! 1.f
! 1.f
| ''nák katla'' || ''náma katlota'' || ''nány katláć''
| ''nák katla'' || ''náma katlota'' || ''nány katlác''
|-
|-
! 2.m
! 2.m
Line 654: Line 654:
|-
|-
! 2.f
! 2.f
| ''ǫć katla'' || ''ǫtma katlota'' || ''ǫtna katláć''
| ''ǫc katla'' || ''ǫtma katlota'' || ''ǫtna katlác''
|-
|-
! 3.m
! 3.m
Line 660: Line 660:
|-  
|-  
! 3.f
! 3.f
| ''(hi) katla'' || ''(homa) katlota'' || ''(hena) katláć''
| ''(hi) katla'' || ''(homa) katlota'' || ''(hena) katlác''
|-
|-
! colspan="4" | Pluperfect
! colspan="4" | Pluperfect
Line 670: Line 670:
|-
|-
! 1.f
! 1.f
| ''čǫk katla'' || ''čanma katlota'' || ''čanny katláć''
| ''čǫk katla'' || ''čanma katlota'' || ''čanny katlác''
|-
|-
! 2.m
! 2.m
Line 676: Line 676:
|-
|-
! 2.f
! 2.f
| ''čǫć katla'' || ''čǫtma katlota'' || ''čǫtna katláć''
| ''čǫc katla'' || ''čǫtma katlota'' || ''čǫtna katlác''
|-
|-
! 3.m
! 3.m
Line 682: Line 682:
|-  
|-  
! 3.f
! 3.f
| ''čana katla'' || ''čanota katlota'' || ''čanna katláć''
| ''čana katla'' || ''čanota katlota'' || ''čanna katlác''
|}
|}


Line 688: Line 688:
NB. Just look at what happens after the second radical
NB. Just look at what happens after the second radical
{| class="bluetable lightbluebg" style="width: 400px; text-align: center;"
{| class="bluetable lightbluebg" style="width: 400px; text-align: center;"
! colspan="4" | ''nošúć, nošú, jǫšú, nošó, naší'' 'have'
! colspan="4" | ''nošúc, nošú, jǫšú, nošó, naší'' 'have'
|-
|-
! colspan="4" | Infinitive/Verbal noun
! colspan="4" | Infinitive/Verbal noun
|-
|-
| colspan="4" | ''nosúć''  
| colspan="4" | ''nosúc''  
|-
|-
! colspan="4" | Participle
! colspan="4" | Participle
Line 718: Line 718:
! 2.m
! 2.m
| ''tǫšú''
| ''tǫšú''
|rowspan="2"| ''ćęšova'' || ''ćęšovy''
|rowspan="2"| ''cęšova'' || ''cęšovy''
|-
|-
! 2.f
! 2.f
| ''tǫšovi'' || ''ćęšúna''
| ''tǫšovi'' || ''cęšúna''
|-
|-
! 3.m
! 3.m
Line 742: Line 742:
|-
|-
! 2.f
! 2.f
| ''nošóć'' || ''nošótna''
| ''nošóc'' || ''nošótna''
|-
|-
! 3.m
! 3.m
Line 753: Line 753:


{| class="bluetable lightbluebg" style="width: 400px; text-align: center;"
{| class="bluetable lightbluebg" style="width: 400px; text-align: center;"
! colspan="4" | ''šonoveć, šní, jošní, šoní, šaní'' 'be angry at, resent'
! colspan="4" | ''šonovec, šní, jošní, šoní, šaní'' 'be angry at, resent'
|-
|-
! colspan="4" | Infinitive/Verbal noun
! colspan="4" | Infinitive/Verbal noun
|-
|-
| colspan="4" | ''šonoveć''  
| colspan="4" | ''šonovec''  
|-
|-
! colspan="4" | Participle
! colspan="4" | Participle
Line 783: Line 783:
! 2.m
! 2.m
| ''tošní''
| ''tošní''
|rowspan="2"| ''ćešnĕ'' || ''ćešnevy''
|rowspan="2"| ''cešnĕ'' || ''cešnevy''
|-
|-
! 2.f
! 2.f
| ''tošní'' || ''ćešnína''
| ''tošní'' || ''cešnína''
|-
|-
! 3.m
! 3.m
Line 807: Line 807:
|-
|-
! 2.f
! 2.f
| ''šoníć'' || ''šonítna''
| ''šoníc'' || ''šonítna''
|-
|-
! 3.m
! 3.m
Line 826: Line 826:
<poem>
<poem>
''Ob menny vy na somájbi!''
''Ob menny vy na somájbi!''
''Ći jotkódas sem męk.''
''Ci jotkódas sem męk.''
''Ći jóći memloč męk.''
''Ci jóci memloč męk.''
''Ći jepuly roþí męk, ěma na somájbi ěvi v in orþbě.''
''Ci jepuly roþí męk, ěma na somájbi ěvi v in orþbě.''
''Chleb menny jumí hab lony ojúm.''
''Chleb menny jumí hab lony ojúm.''
''V stápu-ny chotaváć menny, evi v nany nostápú chotaváć nož lony.''
''V stápu-ny chotavác menny, evi v nany nostápú chotavác nož lony.''
''V la sabé-ny na tonésíny, éla žal-ny leč rogo.''
''V la sabé-ny na tonésíny, éla žal-ny leč rogo.''
''Amen.''
''Amen.''
</poem>
</poem>
[[Category:Semitic languages]]
[[Category:Semitic languages]]
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Verse:Mwail/Tucootka/Lexicon"