Verse:Mwail/Tucootka/Lexicon: Difference between revisions

Line 1,221:

'''''Sova v porosy'''''

:''Sova věc bol fojǫšovi qobáje rája porosi; ahod fojožorir čobido merčabo, ahod fojoshab róbo homolo, v ahod fojoshab odomo išǫ. Sova kala porosilúm: "Léb jomorar li, rějótla odomo mosožéro porosi." Porosy kaly: "Stosmeqi, sova, léb jomorar lony, rějilúm vu: odom, baqol, jaqši nopslu hamo molbeso ~~qobájbi sovoto~~. Vén sova bol jǫšovi qobáje." Sameqa vu, sova boraha i mesvójlu.''

:''Sova věc bol fojǫšovi qobáje rája porosi; ahod fojožorir čobido merčabo, ahod fojoshab róbo homolo, v ahod fojoshab odomo išǫ. Sova kala porosilúm: "Léb jomorar li, rějótla odomo mosožéro porosi." Porosy kaly: "Stosmeqi, sova, léb jomorar lony, rějilúm vu: odom, baqol, jaqši nopslu qobájbi sovoto hamo molbeso. Vén sova bol jǫšovi qobáje." Sameqa vu, sova boraha i mesvójlu.''

([[Media:Schleicher_Socovíc.ogg|audio]])

Line 1,227:

'''The Sheep and the Horses'''

:A sheep that had no wool saw horses; one was pulling a heavy wagon, one was carrying a big load, and one was carrying a man quickly. The sheep said to the horses: "My heart pains me, having seen a man driving horses." The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us, having seen this: a man, the master, makes a warm garment for himself ~~with the wool of the sheep~~. So the sheep has no wool." Having heard this, the sheep fled into the plain.

:A sheep that had no wool saw horses; one was pulling a heavy wagon, one was carrying a big load, and one was carrying a man quickly. The sheep said to the horses: "My heart pains me, having seen a man driving horses." The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us, having seen this: a man, the master, makes out of the wool of the sheep a warm garment for himself. So the sheep has no wool." Having heard this, the sheep fled into the plain.

[[Category:Semitic languages]]

@@ Line 1,221: / Line 1,221: @@
 '''''Sova v porosy'''''
-:''Sova věc bol fojǫšovi qobáje rája porosi; ahod fojožorir čobido merčabo, ahod fojoshab róbo homolo, v ahod fojoshab odomo išǫ. Sova kala porosilúm: "Léb jomorar li, rějótla odomo mosožéro porosi." Porosy kaly: "Stosmeqi, sova, léb jomorar lony, rějilúm vu: odom, baqol, jaqši nopslu hamo molbeso qobájbi sovoto. Vén sova bol jǫšovi qobáje." Sameqa vu, sova boraha i mesvójlu.''
+:''Sova věc bol fojǫšovi qobáje rája porosi; ahod fojožorir čobido merčabo, ahod fojoshab róbo homolo, v ahod fojoshab odomo išǫ. Sova kala porosilúm: "Léb jomorar li, rějótla odomo mosožéro porosi." Porosy kaly: "Stosmeqi, sova, léb jomorar lony, rějilúm vu: odom, baqol, jaqši nopslu qobájbi sovoto hamo molbeso. Vén sova bol jǫšovi qobáje." Sameqa vu, sova boraha i mesvójlu.''
 ([[Media:Schleicher_Socovíc.ogg|audio]])
@@ Line 1,227: / Line 1,227: @@
 '''The Sheep and the Horses'''
-:A sheep that had no wool saw horses; one was pulling a heavy wagon, one was carrying a big load, and one was carrying a man quickly. The sheep said to the horses: "My heart pains me, having seen a man driving horses." The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us, having seen this: a man, the master, makes a warm garment for himself with the wool of the sheep. So the sheep has no wool." Having heard this, the sheep fled into the plain.
+:A sheep that had no wool saw horses; one was pulling a heavy wagon, one was carrying a big load, and one was carrying a man quickly. The sheep said to the horses: "My heart pains me, having seen a man driving horses." The horses said: "Listen, sheep, our hearts pain us, having seen this: a man, the master, makes out of the wool of the sheep a warm garment for himself. So the sheep has no wool." Having heard this, the sheep fled into the plain.
 [[Category:Semitic languages]]