Linguifex

User:IlL/Sketchbook: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
IlL (talk | contribs)
143,632 edits
IlL (talk | contribs)
143,632 edits
Line 444: Line 444:
====Relative clauses====
====Relative clauses====


:'''''na Đrott himm liunes nükksen, geto uom naß ƕoleme.'''''
:'''''na Đrott himm liuwes nükksen, geto uom naß ƕoleme.'''''
:<small>ANA-SG.NOM thief-NOM 2PL-DAT yesterday steal-3SG.AN here 1EX.NOM ANA.ACC see-1EX</small>
:<small>ANA-SG.NOM thief-NOM 2PL-DAT yesterday steal-3SG.AN here 1EX.NOM ANA.ACC see-1EX</small>
:''This is where we saw the thief that robbed you yesterday.'' (Note that the demonstrative ''na'' both marks the relativized noun and refers to it.)
:''This is where we saw the thief that robbed you yesterday.'' (Note that the demonstrative ''na'' both marks the relativized noun and refers to it.)


:'''''geto uom himm liunes nükksen Đrotteß ƕoleme.'''''
:'''''geto uom himm liuwes nükksen Đrotteß ƕoleme.'''''
:<small>here 1EX.NOM 2PL-DAT yesterday steal-3SG.AN thief-SG.ACC see-1EX</small>
:<small>here 1EX.NOM 2PL-DAT yesterday steal-3SG.AN thief-SG.ACC see-1EX</small>
:''This is where we saw the thief that robbed you yesterday.''
:''This is where we saw the thief that robbed you yesterday.''


:'''''geto uom ƕoleme gaß nükksen liunes himm gaß Đrotteß.'''''
:'''''geto uom ƕoleme gaß nükksen liuwes himm gaß Đrotteß.'''''
:<small>here 1EX.NOM see-1EX DEF-SG.ACC steal-3SG.AN 2PL-DAT DEF-SG.ACC thief-SG.ACC</small>
:<small>here 1EX.NOM see-1EX DEF-SG.ACC steal-3SG.AN 2PL-DAT DEF-SG.ACC thief-SG.ACC</small>
:''This is where we saw the thief that robbed you yesterday.''
:''This is where we saw the thief that robbed you yesterday.''
Line 461: Line 461:
===Verben===
===Verben===
===Syntax===
===Syntax===
:'''''me Đrott himm liunes nükksen, geto uom meß ƕoleme.'''''
:'''''me Đrott himm liuwes nükksen, geto uom meß ƕoleme.'''''
:<small>PROX-SG.NOM Dieb-NOM 2PL-DAT gestern stehlen-3SG.AN hier 1EX.NOM PROX.ACC sehen-1EX</small>
:<small>PROX-SG.NOM Dieb-NOM 2PL-DAT gestern stehlen-3SG.AN hier 1EX.NOM PROX.ACC sehen-1EX</small>
:''Hier sahen wir den Dieb, der gestern Euch bestohlen hat.''
:''Hier sahen wir den Dieb, der gestern Euch bestohlen hat.''


:'''''geto uom himm liunes nükksen Đrotteß ƕoleme.'''''
:'''''geto uom himm liuwes nükksen Đrotteß ƕoleme.'''''
:<small>hier 1EX.NOM 2PL-DAT gestern stehlen-3SG.AN Dieb-SG.ACC sehen-1EX</small>
:<small>hier 1EX.NOM 2PL-DAT gestern stehlen-3SG.AN Dieb-SG.ACC sehen-1EX</small>
:''Hier sahen wir den Dieb, der gestern Euch bestohlen hat.''
:''Hier sahen wir den Dieb, der gestern Euch bestohlen hat.''


:'''''geto uom ƕoleme gaß nükksen liunes himm gaß Đrotteß.'''''
:'''''geto uom ƕoleme gaß nükksen liuwes himm gaß Đrotteß.'''''
:<small>hier 1EX.NOM sehen-1EX DEF-SG.ACC stehlen-3SG.AN 2PL-DAT gestern DEF-SG.ACC Dieb-SG.ACC</small>
:<small>hier 1EX.NOM sehen-1EX DEF-SG.ACC stehlen-3SG.AN 2PL-DAT gestern DEF-SG.ACC Dieb-SG.ACC</small>
:''Hier sahen wir den Dieb, der gestern Euch bestohlen hat.''
:''Hier sahen wir den Dieb, der gestern Euch bestohlen hat.''
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/User:IlL/Sketchbook"