|
|
| Line 781: |
Line 781: |
|
| |
|
| '''Hússnorsk''': | | '''Hússnorsk''': |
| :'''Standard''': aldmaðą er brjálsporinn ok javn ǫðrum virðiggi ok réttum. meðą eru haft jęrki ok suvęsti, ok meðą skulu gert aðran bróðurléki. | | :'''Varhúsnorsk''': audmannj er prjáusporīn ok javn ǫnnū wirðiggi ok rę́tti. męnnj eru haft jęrki ok suvęsti, ok męnnj skulu gert anna bróðurléki. |
| ::/au̯d.ma.ðɐ er brjaːu̯s.po.rinː ok javn ɔð.rum vir.ðiɡ.ɡi ok reːt.tum me.ðɐ e.ru xaft jɛr.ki ok su.vɛs.ti ok me.ðɐ sku.lu ɡert að.ran broː.ður.leː.ki/ | | ::/au̯d.manːj er prjaːu̯s.po.rĩn ox javn ɔn.nũ wir.ðiɡ.ɡi ox rɛːt.ti menːj e.ru xaft jɛr.ki ox su.vɛs.ti ox menːj sku.lu ɡert an.na broː.ður.leː.ki/ |
| :'''Novgorod''': ódmadą er brjǭsporinn ok javn ǫdrum virdiggi ok réttum. medą eru haft jęrki ok suvęsti, ok medą skulu gert adran bródurléki. | | :'''Nygadsnorsk''': ǫ́dmannj er prjǭsporín ok javn ǫnnú wirdiggi ok rę́tti. męnnj eru haft jęrki ok suvęsti, ok męnnj skulu gert anna bródurléki. |
| ::/oːd.ma.dɐ er brjɔːːs.po.ritn ok jaʋn ɔd.rum vir.diɡ.ɡi ok reːt.tum me.dɐ e.ru xaft jɛr.ki ok su.vɛs.ti ok me.dɐ sku.lu ɡert ad.ran broː.dur.leː.ki/ | | ::/ɔːd.matnj er prjɔːːs.po.riːn o jaʋn ɔn.nuː wir.diɡ.ɡi o rɛːt.ti metnj e.ru xaft jɛr.ki o su.vɛs.ti o metnj sku.lu ɡert an.na broː.dur.leː.ki/ |
| :'''Siberia''': ódmanna er brjósporinn ok javn onnum virðiggi ok réttum. menna eru haft jerki ok suvesti, ok menna skulu gert annan bróðurléki. | | :'''Jugsnorsk''': ódmannj er prjósporín ok jaun onnú wirðiggi ok rétti. mennj eru haft jerki ok suvesti, ok mennj skulu gert anna bróðurléki. |
| ::/ˌo̞u̯d.ˈmɐn.nɐ ˌe̞r ˈbrjo̞u̯s.ˌpo̞.rɪn o̞k ˌjau̯n ˈo̞n.nʊm ˈʋɪr.ðɪɡ.ɡɪ o̞k ˈre̞i̯t.tʊm ˈme̞n.nɐ ˈe̞.rʊ ˌxɐft ˈje̞r.kɪ o̞k ˈsʊ.ʋe̞s.tɪ o̞k ˈme̞n.nɐ ˌskʊ.lʊ ˈɡe̞rt ˈɐn.nɐn ˈbro̞u̯.ðʊr.le̞i̯.kɪ/ | | ::[o̞u̯d.manj er prjo̞u̯s.po.rin ɔ jɔu̯n on.nu wir.ðɪɡ.ɡɪ ɔ re̞i̯t.tɪ menj e.rʊ xɐf(t) jer.kɪ ɔ su.vɛs.tɪ ɔ menj skʊ.lʊ ɡert an.nɐ bro̞u̯.ðʊr.le̞i̯.kɪ] |
| ::[o̞u̯ˑd.mɐːn.nɐ e̞ːr brjo̞u̯ːs.po̞ˑ.rɪn o̞ jau̯ˑn o̞ːn.nʊ̃ ʋɪːr.ðɪɡ.ɡɪ o̞ re̞i̯ːt.tʊ̃ me̞ːn.nɐ e̞ː.rʊ xɐˑft je̞ːr.kɪ o̞ sʊː.ʋe̞s.tɪ o̞ me̞ːn.nɐ skʊˑ.lʊ ɡe̞ːrt ɐːn.nɐn bro̞u̯ː.ðʊr.le̞i̯.kɪ]
| |
| ::Manuscript spelling: ódᛘ ᛋ brͥóſporͥṇ ⁊ iá̄ oṇᵐ ꝩͥrðͥg̣ͥ ⁊ réṭᵐ. meṇͣ ᛋᵘ haft i͛kͥ ⁊ suꝩͤſtͥ, ⁊ ᛘᵉ .ſk. g͛t aṇā bróðʳlékͥ.
| |
| (Manuscript spelling will likely display very, very poorly for most readers, this is normal)
| |
|
| |
|
| '''Literal translation''': | | '''Literal translation''': |