Scots Norse: Difference between revisions

Line 812:

'''Old Norse (modern translation)''':

:Allir menn eru bornir frjálsir ok jafnir at virðingu ok réttum. Þeir eru allir viti gœddir ok samvizku, ok skulu gøra hvárr til annars bróðurliga.

'''Scots Norse''':

:{{lang|snon|~~alirr me~~ n-èor ~~bhornirr friàlsirr~~ o ~~hiavnirr~~, hàevn ~~vhirding~~ h-o rhèot h-~~at tèrr~~. tèrr èor h-~~alirr~~ vìt ~~ghaèddirr~~ o shanviosc, h-o shcùl ~~ghaèr~~ vhàrr til anarr ~~bhròdhurligh~~.}}

:{{lang|snon|alarr ma n-èor bhornarr friàlsarr o hiavnarr, hàevn vhirdhing h-o rhèot h-atharr. tèrr èor h-alarr vìt gaèdarr o shanviosc, o shcùl gaèr vhàrr til anarr bhròdhorligh.}}

:(~~alirr me~~ n-èor ~~bhornirr friàlsirr~~ o ~~hiavnirr~~, hàevn ~~vhirding~~ h-o rhèot h-~~at tèrr~~. tèrr èor h-~~alirr~~ vìt ~~ghaèddirr~~ o shanviosc, h-o shcùl ~~ghaèr~~ vhàrr til anarr ~~bhròdhurligh~~.)

:(alarr ma n-èor bhornarr friàlsarr o hiavnarr, hàevn vhirdhing h-o rhèot h-atharr. tèrr èor h-alarr vìt gaèdarr o shanviosc, o shcùl gaèr vhàrr til anarr bhròdhorligh.)

:/ˈa.ʎɪr ˈmʲɛ ˈɲeɾˠ ˈvˠɔrˠ.ɲɪrˠ ˈfʲrʲol.ʃɪrʲ ɔ ˈçav.ɲɪrʲ ˈhovʲɲ ˈvʲɪrʲ.dʲɪŋ hɔ ˈɾʲetˠ çətʲ tʲerʲ ˈtʲerʲ ˈeɾ ˈha.ʎɪr ˈvʲitʲ ˈɣe.dʲɪrʲ ɔ ˈhã.vɪsˠk hɔ ʰkul ˈɣeɾʲ ˈɣor tʲɪʎ ˈa.ɲərʲ ˈvˠrˠo.ðˠur.ʎɪʝ/

:'''English translation'''

::lit: "all men are born free and equal, being dignity and rights at them. they are all endowed to reason and to conscience, and should act each to others to brotherly(ness)"

::"all men are born free and equal, having dignity and rights. they are all endowed with reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood"

===Deor===

@@ Line 812: / Line 812: @@
 '''Old Norse (modern translation)''':
 :Allir menn eru bornir frjálsir ok jafnir at virðingu ok réttum. Þeir eru allir viti gœddir ok samvizku, ok skulu gøra hvárr til annars bróðurliga.
 '''Scots Norse''':
-:{{lang|snon|alirr me n-èor bhornirr friàlsirr o hiavnirr, hàevn vhirding h-o rhèot h-at tèrr. tèrr èor h-alirr vìt ghaèddirr o shanviosc, h-o shcùl ghaèr vhàrr til anarr bhròdhurligh.}}
+:{{lang|snon|alarr ma n-èor bhornarr friàlsarr o hiavnarr, hàevn vhirdhing h-o rhèot h-atharr. tèrr èor h-alarr vìt gaèdarr o shanviosc, o shcùl gaèr vhàrr til anarr bhròdhorligh.}}
-:(alirr me n-èor bhornirr friàlsirr o hiavnirr, hàevn vhirding h-o rhèot h-at tèrr. tèrr èor h-alirr vìt ghaèddirr o shanviosc, h-o shcùl ghaèr vhàrr til anarr bhròdhurligh.)
+:(alarr ma n-èor bhornarr friàlsarr o hiavnarr, hàevn vhirdhing h-o rhèot h-atharr. tèrr èor h-alarr vìt gaèdarr o shanviosc, o shcùl gaèr vhàrr til anarr bhròdhorligh.)
-:/ˈa.ʎɪr ˈmʲɛ ˈɲeɾˠ ˈvˠɔrˠ.ɲɪrˠ ˈfʲrʲol.ʃɪrʲ ɔ ˈçav.ɲɪrʲ ˈhovʲɲ ˈvʲɪrʲ.dʲɪŋ hɔ ˈɾʲetˠ çətʲ tʲerʲ ˈtʲerʲ ˈeɾ ˈha.ʎɪr ˈvʲitʲ ˈɣe.dʲɪrʲ ɔ ˈhã.vɪsˠk hɔ ʰkul ˈɣeɾʲ ˈɣor tʲɪʎ ˈa.ɲərʲ ˈvˠrˠo.ðˠur.ʎɪʝ/
 :'''English translation'''
 ::lit: "all men are born free and equal, being dignity and rights at them. they are all endowed to reason and to conscience, and should act each to others to brotherly(ness)"
 ::"all men are born free and equal, having dignity and rights. they are all endowed with reason and conscience, and should act to eachother as a brotherhood"
 ===Deor===