Chlesamnic: Difference between revisions
| Line 190: | Line 190: | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
|- style="font-weight:bold;" | |- style="font-weight:bold;" | ||
! English | |||
! Proto-Chleslamic | ! Proto-Chleslamic | ||
! Classical Maritsan | ! Classical Maritsan | ||
| Line 198: | Line 199: | ||
! Old Fylfathic | ! Old Fylfathic | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*ať}} | ! I (pronoun) | ||
| {{lang|chle-pro|*ať}} | |||
| {{lang|mari|ατς}}<br/>({{lang|mari|aṭ}}) | | {{lang|mari|ατς}}<br/>({{lang|mari|aṭ}}) | ||
| {{l|tevo|अ॑च्|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|अ॑च्}}'') | | {{l|tevo|अ॑च्|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|अ॑च्}}'') | ||
| Line 206: | Line 208: | ||
| {{l|oflf|اکِ}}<br/>(''{{lang|oflf|aǩ}}'') | | {{l|oflf|اکِ}}<br/>(''{{lang|oflf|aǩ}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*θū}} | ! thou | ||
| {{lang|chle-pro|*θū}} | |||
| {{lang|mari|θυι}}<br/>(''{{lang|mari|θy}}'') | | {{lang|mari|θυι}}<br/>(''{{lang|mari|θy}}'') | ||
| {{l|tevo|थू॑|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|थू॑}}'') | | {{l|tevo|थू॑|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|थू॑}}'') | ||
| Line 214: | Line 217: | ||
| {{l|oflf|ثو}}<br/>(''{{lang|oflf|ṯu}}'') | | {{l|oflf|ثو}}<br/>(''{{lang|oflf|ṯu}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*wais}} | ! we | ||
| {{lang|chle-pro|*wais}} | |||
| {{lang|mari|ϝαϊς}}<br/>(''{{lang|mari|wais}}'') | | {{lang|mari|ϝαϊς}}<br/>(''{{lang|mari|wais}}'') | ||
| {{l|tevo|वैः॑|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|वैः॑}}'') | | {{l|tevo|वैः॑|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|वैः॑}}'') | ||
| Line 222: | Line 226: | ||
| {{l|oflf|فيَس}}<br/>(''{{lang|oflf|fes}}'') | | {{l|oflf|فيَس}}<br/>(''{{lang|oflf|fes}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*yūs}} | ! you | ||
| {{lang|chle-pro|*yūs}} | |||
| {{lang|mari|ιυις}}<br/>(''{{lang|mari|jys}}'') | | {{lang|mari|ιυις}}<br/>(''{{lang|mari|jys}}'') | ||
| {{l|tevo|युः॑|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|यूः॑}}'') | | {{l|tevo|युः॑|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|यूः॑}}'') | ||
| Line 230: | Line 235: | ||
| {{l|oflf|يُس}}<br/>(''{{lang|oflf|üs}}'') | | {{l|oflf|يُس}}<br/>(''{{lang|oflf|üs}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*áinas}} | ! one | ||
| {{lang|chle-pro|*áinas}} | |||
| {{lang|mari|αινας}}<br/>(''{{lang|mari|ainas}}'') | | {{lang|mari|αινας}}<br/>(''{{lang|mari|ainas}}'') | ||
| {{l|tevo|ऐ॑णंः|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|ऐ॑णंः}}'') | | {{l|tevo|ऐ॑णंः|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|ऐ॑णंः}}'') | ||
| Line 238: | Line 244: | ||
| {{l|oflf|يَناس}}<br/>(''{{lang|oflf|enas}}'') | | {{l|oflf|يَناس}}<br/>(''{{lang|oflf|enas}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*θwai}}, {{lang|chle-pro|*θwes}} | ! two | ||
| {{lang|chle-pro|*θwai}}, {{lang|chle-pro|*θwes}} | |||
| {{lang|mari|θϝε}}<br/>(''{{lang|mari|θwe}}'') | | {{lang|mari|θϝε}}<br/>(''{{lang|mari|θwe}}'') | ||
| {{l|tevo|थ्वॅः॑|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|थ्वॅः॑}}'') | | {{l|tevo|थ्वॅः॑|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|थ्वॅः॑}}'') | ||
| Line 246: | Line 253: | ||
| {{l|oflf|سپيَ}}<br/>(''{{lang|oflf|spe}}'') | | {{l|oflf|سپيَ}}<br/>(''{{lang|oflf|spe}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*θráyas}} | ! three | ||
| {{lang|chle-pro|*θráyas}} | |||
| {{lang|mari|θραια}}<br/>(''{{lang|mari|θraja}}'') | | {{lang|mari|θραια}}<br/>(''{{lang|mari|θraja}}'') | ||
| {{l|tevo|ठाः॑|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|ठाः॑}}'') | | {{l|tevo|ठाः॑|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|ठाः॑}}'') | ||
| Line 254: | Line 262: | ||
| {{l|oflf|ثراس}}<br/>(''{{lang|oflf|ṯras}}'') | | {{l|oflf|ثراس}}<br/>(''{{lang|oflf|ṯras}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*hwas}} | ! who | ||
| {{lang|mari|}}<br/>(''{{lang|mari|}}'') | | {{lang|chle-pro|*hwas}} | ||
| {{lang|mari|χα}}<br/>(''{{lang|mari|xā}}'') | |||
| {{l|tevo|ह्वः॑|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|ह्वः॑}}'') | | {{l|tevo|ह्वः॑|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|ह्वः॑}}'') | ||
| colspan="2" | — | | colspan="2" | — | ||
| Line 262: | Line 271: | ||
| {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | | {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*hwat}} | ! what | ||
| {{lang|mari|}}<br/>(''{{lang|mari|}}'') | | {{lang|chle-pro|*hwat}} | ||
| {{lang|mari|χας}}<br/>(''{{lang|mari|xa}}'') | |||
| {{l|tevo|ह्व॑त्|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|ह्व॑त्}}'') | | {{l|tevo|ह्व॑त्|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|ह्व॑त्}}'') | ||
| colspan="2" | — | | colspan="2" | — | ||
| Line 270: | Line 280: | ||
| {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | | {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*ahš}}, {{lang|chle-pro|*áham}} | ! eye | ||
| {{lang|mari|}}<br/>(''{{lang|mari|}}'') | | {{lang|chle-pro|*ahš}}, {{lang|chle-pro|*áham}} | ||
| {{lang|mari|ασισια}}<br/>(''{{lang|mari|aśśa}}'') | |||
| {{l|tevo|अ॑ष|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|अ॑ष}}'') | | {{l|tevo|अ॑ष|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|अ॑ष}}'') | ||
| colspan="2" | ཨཧྨ<br />(''áhm'') | | colspan="2" | ཨཧྨ<br />(''áhm'') | ||
| Line 278: | Line 289: | ||
| {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | | {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*óus}}, {{lang|chle-pro|*óusam}} | ! ear | ||
| {{lang|mari|}}<br/>(''{{lang|mari|}}'') | | {{lang|chle-pro|*óus}}, {{lang|chle-pro|*óusam}} | ||
| {{lang|mari|οουσαν}}<br/>(''{{lang|mari|ousą}}'') | |||
| {{l|tevo|ऊ॑ष|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|ऊ॑ष}}'') | | {{l|tevo|ऊ॑ष|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|ऊ॑ष}}'') | ||
| colspan="2" | ཨོཨུས<br />(''óus'') | | colspan="2" | ཨོཨུས<br />(''óus'') | ||
| Line 286: | Line 298: | ||
| {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | | {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*ốs}}, {{lang|chle-pro|*ốsam}} | ! mouth; lips | ||
| {{lang|mari|}}<br/>(''{{lang|mari|}}'') | | {{lang|chle-pro|*ốs}}, {{lang|chle-pro|*ốsam}} | ||
| {{lang|mari|ως}}<br/>(''{{lang|mari|ōs}}'') | |||
| {{l|tevo|औ॑ष|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|औ॑ष}}'') | | {{l|tevo|औ॑ष|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|औ॑ष}}'') | ||
| ཨཽས<br />(''ōs'') | | ཨཽས<br />(''ōs'') | ||
| Line 295: | Line 308: | ||
| {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | | {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*wánhas}}, {{lang|chle-pro|*wánham}} | ! cheek | ||
| {{lang|mari|}}<br/>(''{{lang|mari|}}'') | | {{lang|chle-pro|*wánhas}}, {{lang|chle-pro|*wánham}} | ||
| {{lang|mari|ϝανιαν}}<br/>(''{{lang|mari|wanją}}'') | |||
| {{l|tevo|व॑ग्ग|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|व॑ग्ग}}'') | | {{l|tevo|व॑ग्ग|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|व॑ग्ग}}'') | ||
| colspan="2" | ཝངྶ<br />(''vángs'') | | colspan="2" | ཝངྶ<br />(''vángs'') | ||
| Line 303: | Line 317: | ||
| {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | | {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*nā́sā}} | ! nose; nostrils | ||
| {{lang|mari|}}<br/>(''{{lang|mari|}}'') | | {{lang|chle-pro|*nā́sā}} | ||
| {{lang|mari|νασα}}<br/>(''{{lang|mari|nāsā}}'') | |||
| {{l|tevo|ना॑सा|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|ना॑सा}}'') | | {{l|tevo|ना॑सा|tr=-}}</br>(''{{xlit|tevo|ना॑सा}}'') | ||
| colspan="2" | ནས<br />(''nâs'') | | colspan="2" | ནས<br />(''nâs'') | ||
| Line 311: | Line 326: | ||
| {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | | {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*rauδás}} | ! red | ||
| {{lang|mari|}}<br/>(''{{lang|mari|}}'') | | {{lang|chle-pro|*rauδás}} | ||
| {{lang|mari|ϝουρμιθονας}}<br/>(''{{lang|mari|wurmiθonas}}'') | |||
| {{l|tevo|रौधः॑|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|रौधः॑}}'') | | {{l|tevo|रौधः॑|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|रौधः॑}}'') | ||
| colspan="2" | རཝྡས<br />(''ravdás'') | | colspan="2" | རཝྡས<br />(''ravdás'') | ||
| Line 319: | Line 335: | ||
| {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | | {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*halgwás}} | ! green | ||
| {{lang|mari|}}<br/>(''{{lang|mari|}}'') | | rowspan=2 | {{lang|chle-pro|*halgwás}} | ||
| {{lang|mari|χρονις}}<br/>(''{{lang|mari|xrǫjs}}'') | |||
| {{l|tevo|षंल्ग्वः॑|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|षंल्ग्वः॑}}'') | | {{l|tevo|षंल्ग्वः॑|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|षंल्ग्वः॑}}'') | ||
| colspan="2" | ཧགས྄<br />(''hagás'') | | colspan="2" | ཧགས྄<br />(''hagás'') | ||
| Line 327: | Line 344: | ||
| {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | | {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang| | ! yellow | ||
| {{lang|mari|}}<br/>(''{{lang|mari|}}'') | | {{lang|mari|φλιεϝας}}<br/>(''{{lang|mari|flyewas}}'') | ||
| {{l|tevo|फ्लॅवः॑|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|फ्लॅवः॑}}'') | |||
| colspan="2" | <br />('' '') | |||
| {{lang|thld|}}<br />('' '') | |||
| {{lang|plld|}}<br />('' '') | |||
| {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | |||
|- | |||
! blue | |||
| {{lang|chle-pro|*hāzwás}} | |||
| {{lang|mari|χαζϝα}}<br/>(''{{lang|mari|xāzwa}}'') | |||
| {{l|tevo|हाज़्वः॑|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|हाज़्वः॑}}'') | | {{l|tevo|हाज़्वः॑|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|हाज़्वः॑}}'') | ||
| colspan="2" | ཝས<br />(''vás'') | | colspan="2" | ཝས<br />(''vás'') | ||
| Line 335: | Line 361: | ||
| {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | | {{l|oflf|}}<br/>(''{{lang|oflf|}}'') | ||
|- | |- | ||
| {{lang|chle-pro|*θúsnas}} | ! brown | ||
| {{lang|mari|}}<br/>(''{{lang|mari|}}'') | | {{lang|chle-pro|*θúsnas}} | ||
| {{lang|mari|αρφανς}}<br/>(''{{lang|mari|arfąs}}'') | |||
| {{l|tevo|थु॑नंः|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|थु॑नंः}}'') | | {{l|tevo|थु॑नंः|tr=-}}<br />(''{{xlit|tevo|थु॑नंः}}'') | ||
| colspan="2" | ཏུནས<br />(''túnås'') | | colspan="2" | ཏུནས<br />(''túnås'') | ||