Linguifex

User:IlL/Spare pages 1/51: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
IlL (talk | contribs)
143,443 edits
IlL (talk | contribs)
143,443 edits
Line 1,037: Line 1,037:
====Gloss====
====Gloss====
{{Gloss
{{Gloss
|phrase = Cémhrách g'laí a bhólcolnh ar a ŋ-úd d'usgach go nharn dli ní thóbh gilar aédhana, ánh nhuaidhính zothlóiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfún dlú.
|phrase = Cémhrách g'laí a bhólcoln ar a ŋ-úd d'usgach go nharn dli ní thóbh gilar aédhana, ánh nhuaidhính zothlóiŋ de reía d'zhíor go pheisbal mhfún dlú.
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [ˈcʰiəwl̠æːx qʷˁeː ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn̪ əl̠ ə ˈŋʉ̠ːt̪ ˈt̪ʊs̠kəx kə ˈn̪al̠ɳ ɖʁᵝɪ ɳiː ˈɬɵ̠ːv ˈɡɪʁᵝəl̠ ˈeːɮəɳə̟ ǀ æːn̪ ˈn̪yəɮiːn̪ ˈz̠ɔɬl̠øːŋ də ˈl̠eːə ˈd̪yːl̠ ɡə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈwʉ̠ːɳ ɖʁᵝʉ̠ː]
|IPA = [ˈcʰiəwl̠æːx qʷˁeː ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn̠ əl̠ ə ˈŋʉ̠ːt ˈtʊs̠kəx kə ˈn̪al̠n̠ ɖʁᵝɪ n̠iː ˈɬɵ̠ːv ˈɡɪʁᵝəl̠ ˈeːɮən̠ə̟ ǀ æːn̪ ˈn̪yəɮiːn̪ ˈz̠ɔɬl̠øːŋ də ˈl̠eːə ˈdyːl̠ ɡə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈwʉ̠ːn̠ ɖʁᵝʉ̠ː]
| morphemes = cémhrách g'laí-N a-L bólconh ar a-N úd de-L usgach go-L narn dli ní-L tóbh gil-ar aédh-ana, ánh-L nuaidh-ính zothl-óiŋ de-L reía d-L zíor go-L peisbal N-fún dl-ú
| morphemes = cémhrách g'laí-N a-L bólconh ar a-N úd de-L usgach go-L narn dli ní-L tóbh gil-ar aédh-ana, ánh-L nuaidh-ính zothl-óiŋ de-L reía d-L zíor go-L peisbal N-fún dl-ú
| gloss = one_time IPF DEF.M.SG north-wind and DEF.F.SG sun COMIT each_other on COMP who from-3PL strong-CMPV, when easily-PST.PART travel-AGT LOC come-VN LOC way COMIT cloak INDEF.M.SG.warm on-3SG
| gloss = one_time IPF DEF.M.SG north-wind and DEF.F.SG sun COMIT each_other on COMP who from-3PL strong-CMPV, when easily-PST.PART travel-AGT LOC come-VN LOC way COMIT cloak INDEF.M.SG.warm on-3SG
Line 1,049: Line 1,049:
|phrase = Éréidhính tiothrən ní ŋamamh aédhana zusbính sho laí ŋú a bhán ri gcluinhtatadh sú heíonh, s'anh zhothlóiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach.  
|phrase = Éréidhính tiothrən ní ŋamamh aédhana zusbính sho laí ŋú a bhán ri gcluinhtatadh sú heíonh, s'anh zhothlóiŋ sho reá, a pheisbal rizu sho dherbhach.  
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [ˈʔiəl̠iəɮiːn̪ ˈt̪ʰʏɬl̠əɳ ɳiː ˈŋɐməw ˈeːɮəɳə ˈʐʊs̠piːn̪ hɔ̽ ʁeː ŋʉ̠ː ə væːɳ l̠ɪ ɢʷˁʏn̪t̪ʰət̪ʰəɬ s̠ʉ̠ː høn̪ ǀ s̠ən̪ ˈɔɬl̠øːŋ hɔ̽ ˈl̠æː ə ˈfɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ hɔ̽ ˈɮɛl̠vəx]
|IPA = [ˈʔiəl̠iəɮiːn̪ ˈtʰʏɬl̠ən̠ n̠iː ˈŋɐməw ˈeːɮən̠ə ˈʐʊs̠piːn̪ hɔ̽ ʁeː ŋʉ̠ː ə væːn̠ l̠ɪ ɢʷˁʏn̪tʰətʰəɬ s̠ʉ̠ː høn̪ ǀ s̠ən̪ ˈɔɬl̠øːŋ hɔ̽ ˈl̠æː ə ˈfɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ hɔ̽ ˈɮɛl̠vəx]
| morphemes = é-réidh-ính tiothar-n ní-L zusb-ính sho-L laí ŋú a-L bán ri-N cluinht-t-adh s-ú heíonh so-L anh-L zothlóiŋ sho-L reá, a-L peisbal riz-u sho-L derbh-ach
| morphemes = é-réidh-ính tiothar-n ní-L zusb-ính sho-L laí ŋú a-L bán ri-N cluinht-t-adh s-ú heíonh so-L anh-L zothlóiŋ sho-L reá, a-L peisbal riz-u sho-L derbh-ach
| gloss = together-come-PST.PART two-DEF.M.PL COMP strong-CMPV TEL-count_as-PST.PART SHO be.VN 3SG.M.INDEP DEF-M one REL succeed-FUT-PART to-3SG.M first to DEF.M.SG traveller SHO make.VN DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M SHO take_off-VN
| gloss = together-come-PST.PART two-DEF.M.PL COMP strong-CMPV TEL-count_as-PST.PART SHO be.VN 3SG.M.INDEP DEF-M one REL succeed-FUT-PART to-3SG.M first to DEF.M.SG traveller SHO make.VN DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M SHO take_off-VN
Line 1,059: Line 1,059:
|phrase = Iomhra ŋorrính a bhólcolnh go thánh ri g'laí conrathu, ach go ŋorral ar g'laí ŋorra ŋú, ón ar-sŋúichdính a pheisbal rizu ru anh zhothlóiŋ dli ŋlúdhu.
|phrase = Iomhra ŋorrính a bhólcolnh go thánh ri g'laí conrathu, ach go ŋorral ar g'laí ŋorra ŋú, ón ar-sŋúichdính a pheisbal rizu ru anh zhothlóiŋ dli ŋlúdhu.
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [ˈʔʉ̠ːl̠ə ˈŋɔl̠iːn̪ ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn̪ gə ˈɬæːn lɪ qʷˁeː ˈkʰɔɳl̠əɬʊ ǀ ʔɐx ˈŋɔl̠ɤᵝˁ əl̠ qʷˁeː ˈŋɔl̠ə ŋʉ̠ː ǀ ˈuən ˈɐl̠s̠ɲyːxtiːn̪ ˈfɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ l̠ʊ ən̪ ˈɔɬl̠øːŋ ə d̪ʁᵝɪ ˈɴᵝˁʉ̠ːɮʊ]
|IPA = [ˈʔʉ̠ːl̠ə ˈŋɔl̠iːn̪ ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn̠ gə ˈɬæːn lɪ qʷˁeː ˈkʰɔn̠l̠əɬʊ ǀ ʔɐx ˈŋɔl̠ɤᵝˁ əl̠ qʷˁeː ˈŋɔl̠ə ŋʉ̠ː ǀ ˈuən ˈɐl̠s̠ɲyːxtiːn̪ ˈfɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ l̠ʊ ən̪ ˈɔɬl̠øːŋ ə dʁᵝɪ ˈɴᵝˁʉ̠ːɮʊ]
| morphemes = iomhra ŋorr-ính a-L bólconh go-L tánh ri-N g'laí-N conrath-u, ach go-L ŋorral ar g'laí-N ŋorr-a 3SG.M-IPFV ón ar-sŋúichd-ính a-L peisbal riz-u ru anh-L zothlóiŋ dli ŋlúdh-u
| morphemes = iomhra ŋorr-ính a-L bólconh go-L tánh ri-N g'laí-N conrath-u, ach go-L ŋorral ar g'laí-N ŋorr-a 3SG.M-IPFV ón ar-sŋúichd-ính a-L peisbal riz-u ru anh-L zothlóiŋ dli ŋlúdh-u
| gloss = now blow-PST.PART DEF.M.SG north_wind COMI all DEF IPFV might-3SG.M, but COMI blow.VN and IPFV blow-IPFV 3SG.M.INDEP more fasten-PST.PART DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M ERG DEF.M.SG traveller on body-3SG.M
| gloss = now blow-PST.PART DEF.M.SG north_wind COMI all DEF IPFV might-3SG.M, but COMI blow.VN and IPFV blow-IPFV 3SG.M.INDEP more fasten-PST.PART DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M ERG DEF.M.SG traveller on body-3SG.M
Line 1,067: Line 1,067:


{{Gloss
{{Gloss
|phrase = Di fhaír a bpánhabh, síl-bpálính a bhólcolnh gil a snóisal.
|phrase = Di fhaír a bpánhabh, síl-bpálính a bhólcoln gil a snóisal.
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [t̪ɪ ˈheːl̠ ə bæːn̪əv ˈsiːɤᵝˁbɑːʁᵝiːn̪ ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn̪ gɪɤᵝˁ ə ˈʂɳøːs̠ɤᵝˁ]
|IPA = [tɪ ˈheːl̠ ə bæːn̪əv ˈsiːɤᵝˁbɑːʁᵝiːn̪ ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn̠ gɪɤᵝˁ ə ˈʂn̠øːs̠ɤᵝˁ]
| morphemes = di-L faír síl-bpálính a-L bólcolnh gil a-L snóis-al
| morphemes = di-L faír síl-bpálính a-L bólcoln gil a-L snóis-al
| gloss = LOC bottom DEF lamp give_up-PST.PART DEF.M.SG north_wind from DEF.SG.N continue-VN
| gloss = LOC bottom DEF lamp give_up-PST.PART DEF.M.SG north_wind from DEF.SG.N continue-VN
| translation = Realizing that continuing would be futile, the north wind gave up continuing.
| translation = Realizing that continuing would be futile, the north wind gave up continuing.
Line 1,079: Line 1,079:
|phrase = Iomhra sásaphính fúina ru a ŋ-úd, ar cheíasd derbhính a pheisbal rizu ru anh zhothlóiŋ.  
|phrase = Iomhra sásaphính fúina ru a ŋ-úd, ar cheíasd derbhính a pheisbal rizu ru anh zhothlóiŋ.  
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [ˈʔʉ̠ːl̠ə ˈs̠æːs̠əfiːn̪ ˈfyːɳə l̠ʊ ə ˈŋʉ̠ːt ǀ əl̠ ˈçeːəst tɛl̠viːn̪ ə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈl̠ɪz̠ʊ l̠ʊ ən̪ ˈɔɬl̠øːŋ]
|IPA = [ˈʔʉ̠ːl̠ə ˈs̠æːs̠əfiːn̪ ˈfyːn̠ə l̠ʊ ə ˈŋʉ̠ːt ǀ əl̠ ˈçeːəst tɛl̠viːn̪ ə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈl̠ɪz̠ʊ l̠ʊ ən̪ ˈɔɬl̠øːŋ]
| morphemes = iomhra sásaph-ính fúina ru a-N 'úd ar H-ceíasd derbh-ính a peisbal riz-u ru anh-L zothlóiŋ
| morphemes = iomhra sásaph-ính fúina ru a-N 'úd ar H-ceíasd derbh-ính a peisbal riz-u ru anh-L zothlóiŋ
| gloss = now shine-PST.PART warmth ERG DEF.F.SG sun, and ADV-immediate take_off-PST.PART DEF.M.SG cloak ERG DEF.M.SG traveler
| gloss = now shine-PST.PART warmth ERG DEF.F.SG sun, and ADV-immediate take_off-PST.PART DEF.M.SG cloak ERG DEF.M.SG traveler
Line 1,089: Line 1,089:
|phrase = Ar anásd fáchính plénhính a bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a ŋ-úd hí a bhán h-aédhana.
|phrase = Ar anásd fáchính plénhính a bhólcolnh sho ghorgésbach, ní a ŋ-úd hí a bhán h-aédhana.
|pinyin =  
|pinyin =  
|IPA = [əl̠ əˈɳæːs̠t fæːçiːn̪ ˈpʰʁᵝeːn̪iːn̪ ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn̪ hɔ̽ ˈɣɔl̠giəs̠pəx ǀ ɳiː ə ˈŋʉ̠ːt hiː ə væːɳ ˈheːɮəɳə̟]
|IPA = [əl̠ əˈn̠æːs̠t fæːçiːn̪ ˈpʰʁᵝeːn̪iːn̪ ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn̠ hɔ̽ ˈɣɔl̠giəs̠pəx ǀ n̠iː ə ˈŋʉ̠ːt hiː ə væːn̠ ˈheːɮən̠ə̟]
| morphemes = ar anásd fá-ính plénh-ính a-L bólcolnh sho-L gorgésbach ní a-N úd hí a-L bán L-aédh-ana
| morphemes = ar anásd fá-ính plénh-ính a-L bólcolnh sho-L gorgésbach ní a-N úd hí a-L bán L-aédh-ana
| gloss = and thus be-PST.PART obligate-PST.PART DEF.M.SG SHO confess.VN, COMP DEF.F.SG 3SG.F.INDEP DEF.M.SG one DEF.M.SG-strong-CMPV
| gloss = and thus be-PST.PART obligate-PST.PART DEF.M.SG SHO confess.VN, COMP DEF.F.SG 3SG.F.INDEP DEF.M.SG one DEF.M.SG-strong-CMPV
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/User:IlL/Spare_pages_1/51"