User:IlL/Spare pages 1/51: Difference between revisions

Line 1,039:

====Gloss====

{{Gloss

|phrase = Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go ~~nal~~ dli ní t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú.

|phrase = Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú.

|pinyin =

|IPA = [ˈcʰiəwl̠äːx qʷˁeː ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn əl̠ ə ˈŋʉ̠ːt ˈtʊs̠kəx kə ~~ˈnal̠~~ dɾɪ niː ˈɬɵ̠ːv ˈɡɪʁᵝəl̠ ˈeːɮənə̟ ǀ äːn ˈnyəɮiːn ˈz̠ɔɬl̠øːŋ də ˈl̠eːə ˈdyːl̠ ɡə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈwʉ̠ːn dɾʉ̠ː]

|IPA = [ˈcʰiəwl̠äːx qʷˁeː ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn əl̠ ə ˈŋʉ̠ːt ˈtʊs̠kəx kə ˈnal̠ə dɾɪ niː ˈɬɵ̠ːv ˈɡɪʁᵝəl̠ ˈeːɮənə̟ ǀ äːn ˈnyəɮiːn ˈz̠ɔɬl̠øːŋ də ˈl̠eːə ˈdyːl̠ ɡə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈwʉ̠ːn dɾʉ̠ː]

| morphemes = kiewlách gré-N a-L buołkołn al a-N úd de-L uskech go-L ~~nal~~ dli ní-L tuov gir-el édh-ene, án-L nyødh-ín zothl-ǿng de-L léhe de-L zýl go-L pespeł N-fún dl-ú

| morphemes = kiewlách gré-N a-L buołkołn al a-N úd de-L uskech go-L nale dli ní-L tuov gir-el édh-ene, án-L nyødh-ín zothl-ǿng de-L léhe de-L zýl go-L pespeł N-fún dl-ú

| gloss = one_time IPF DEF.M.SG north-wind and DEF.F.SG sun COMIT each_other on COMP who from-3PL strong-CMPV, when easily-PST.PART travel-AGT LOC come-VN LOC way COMIT cloak INDEF.M.SG.warm on-3SG

| translation = Once the north wind and the sun were arguing with each other about which one was stronger, when a traveler appeared in the way with a warm cloak on him.

@@ Line 1,039: / Line 1,039: @@
 ====Gloss====
 {{Gloss
-|phrase = Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nal dli ní t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú.
+|phrase = Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú.
 |pinyin =
-|IPA = [ˈcʰiəwl̠äːx qʷˁeː ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn əl̠ ə ˈŋʉ̠ːt ˈtʊs̠kəx kə ˈnal̠ dɾɪ niː ˈɬɵ̠ːv ˈɡɪʁᵝəl̠ ˈeːɮənə̟ ǀ äːn ˈnyəɮiːn ˈz̠ɔɬl̠øːŋ də ˈl̠eːə ˈdyːl̠ ɡə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈwʉ̠ːn dɾʉ̠ː]
+|IPA = [ˈcʰiəwl̠äːx qʷˁeː ə ˈvʊːˁkʰɔːˁn əl̠ ə ˈŋʉ̠ːt ˈtʊs̠kəx kə ˈnal̠ə dɾɪ niː ˈɬɵ̠ːv ˈɡɪʁᵝəl̠ ˈeːɮənə̟ ǀ äːn ˈnyəɮiːn ˈz̠ɔɬl̠øːŋ də ˈl̠eːə ˈdyːl̠ ɡə ˈfɛs̠pɤᵝˁ ˈwʉ̠ːn dɾʉ̠ː]
-| morphemes = kiewlách gré-N a-L buołkołn al a-N úd de-L uskech go-L nal dli ní-L tuov gir-el édh-ene, án-L nyødh-ín zothl-ǿng de-L léhe de-L zýl go-L pespeł N-fún dl-ú
+| morphemes = kiewlách gré-N a-L buołkołn al a-N úd de-L uskech go-L nale dli ní-L tuov gir-el édh-ene, án-L nyødh-ín zothl-ǿng de-L léhe de-L zýl go-L pespeł N-fún dl-ú
 | gloss = one_time IPF DEF.M.SG north-wind and DEF.F.SG sun COMIT each_other on COMP who from-3PL strong-CMPV, when easily-PST.PART travel-AGT LOC come-VN LOC way COMIT cloak INDEF.M.SG.warm on-3SG
 | translation = Once the north wind and the sun were arguing with each other about which one was stronger, when a traveler appeared in the way with a warm cloak on him.