User:IlL/Spare pages 1/51: Difference between revisions

Line 1,030:

'''''A b:vuołkołn al a :ngúd'''''

''Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní, t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú. Ieliedhín tythlen ní, ngamew édhene zuspín ho ré ngú a b:ván li c:grynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ngolín a b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu. Di hél a p:bánev, síł-bárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ngúd, al k:chéhest delvín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng. Al anást fáchín prénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ngúd hí a b:ván :hédhene.''

''Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní, t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú. Ieliedhín tythlen ní, ngamew édhene zuspín ho ré ngú a b:ván li k:grynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ngolín a b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu. Di hél a p:bánev, síł-bárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ngúd, al k:chéhest delvín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng. Al anást fáchín prénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ngúd hí a b:ván :hédhene.''

====Orthographic version====

Line 1,049:

{{Gloss

|phrase = Ieliedhín tythlen ní ngamew édhene zuspín ho ré ngú a b:ván li c:gryntetedh sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech.

|phrase = Ieliedhín tythlen ní ngamew édhene zuspín ho ré ngú a b:ván li k:gryntetedh sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech.

|pinyin =

|IPA = [ˈʔiəl̠iəɮiːn ˈtʰʏɬl̠ən niː ˈŋɐməw ˈeːɮənə ˈʐʊs̠piːn hɔ̽ ʁeː ŋʉ̠ː ə väːn l̠ɪ ɢʷˁʏntʰətʰəɬ s̠ʉ̠ː høːn ǀ s̠ən ˈɔɬl̠øːŋ hɔ̽ ˈl̠äː ə ˈfɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ hɔ̽ ˈɮɛl̠vəx]

| morphemes = ie-liedh-ín tythel-en ní-L ngamew édhene zusp-ín ho-L ré ngú a-L bán li-N c:grynt-et-edh s-ú hǿn so-L an-L z:othlǿng ho-L lá, a-L pespeł liz-u ho-L delv-ech

| morphemes = ie-liedh-ín tythel-en ní-L ngamew édhene zusp-ín ho-L ré ngú a-L bán li-N k:grynt-et-edh s-ú hǿn so-L an-L z:othlǿng ho-L lá, a-L pespeł liz-u ho-L delv-ech

| gloss = together-come-PST.PART two-DEF.M.PL COMP must strong-CMPV TEL-count_as-PST.PART TO_INFINITIVE be.VN 3SG.M.INDEP DEF-M one REL succeed-FUT-PART to-3SG.M first to DEF.M.SG traveller TO_INFINITIVE make.VN DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M TO_INFINITIVE take_off-VN

| translation = The two agreed that he was to be considered stronger who would first succeed in making the traveler take off his cloak.

@@ Line 1,030: / Line 1,030: @@
 '''''A b:vuołkołn al a :ngúd'''''
-''Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní, t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú. Ieliedhín tythlen ní, ngamew édhene zuspín ho ré ngú a b:ván li c:grynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ngolín a b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu. Di hél a p:bánev, síł-bárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ngúd, al k:chéhest delvín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng. Al anást fáchín prénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ngúd hí a b:ván :hédhene.''
+''Kiewlách gré a b:vuołkołn al a :ngúd d'uskech go nale dli ní, t:thuov girel édhene, án nyødhín zothlǿng de léhe d'z:ýl go p:fespeł f:wún dlú. Ieliedhín tythlen ní, ngamew édhene zuspín ho ré ngú a b:ván li k:grynteteth sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech. Úle ngolín a b:vuołkołn go t:thán li gré conlethu, ach go ngolech al gré ngole ngú, ón al-sngýchtín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng dli ngúłdhu. Di hél a p:bánev, síł-bárín a b:vuołkołn gił a snǿseł. Úle sásefín fýne lu a :ngúd, al k:chéhest delvín a p:fespeł lizu lu an z:othlǿng. Al anást fáchín prénín a b:vuołkołn ho g:gholgiespech, ní a :ngúd hí a b:ván :hédhene.''
 ====Orthographic version====
@@ Line 1,049: / Line 1,049: @@
 {{Gloss
-|phrase = Ieliedhín tythlen ní ngamew édhene zuspín ho ré ngú a b:ván li c:gryntetedh sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech.
+|phrase = Ieliedhín tythlen ní ngamew édhene zuspín ho ré ngú a b:ván li k:gryntetedh sú hǿn, s'an z:othlǿng ho lá, a p:fespeł lizu ho d:dhelvech.
 |pinyin =
 |IPA = [ˈʔiəl̠iəɮiːn ˈtʰʏɬl̠ən niː ˈŋɐməw ˈeːɮənə ˈʐʊs̠piːn hɔ̽ ʁeː ŋʉ̠ː ə väːn l̠ɪ ɢʷˁʏntʰətʰəɬ s̠ʉ̠ː høːn ǀ s̠ən ˈɔɬl̠øːŋ hɔ̽ ˈl̠äː ə ˈfɛs̠pɤᵝˁ l̠ɪz̠ʊ hɔ̽ ˈɮɛl̠vəx]
-| morphemes = ie-liedh-ín tythel-en ní-L ngamew édhene zusp-ín ho-L ré ngú a-L bán li-N c:grynt-et-edh s-ú hǿn so-L an-L z:othlǿng ho-L lá, a-L pespeł liz-u ho-L delv-ech
+| morphemes = ie-liedh-ín tythel-en ní-L ngamew édhene zusp-ín ho-L ré ngú a-L bán li-N k:grynt-et-edh s-ú hǿn so-L an-L z:othlǿng ho-L lá, a-L pespeł liz-u ho-L delv-ech
 | gloss = together-come-PST.PART two-DEF.M.PL COMP must strong-CMPV TEL-count_as-PST.PART TO_INFINITIVE be.VN 3SG.M.INDEP DEF-M one REL succeed-FUT-PART to-3SG.M first to DEF.M.SG traveller TO_INFINITIVE make.VN DEF.M.SG cloak POSS-3SG.M TO_INFINITIVE take_off-VN
 | translation = The two agreed that he was to be considered stronger who would first succeed in making the traveler take off his cloak.