Fifth Linguifex Relay/Tíogall: Difference between revisions
m →Notes |
m →Glossed |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
Ós fusta liorna séiltigh snáibh | Ós fusta liorna séiltigh snáibh | ||
though eventually DAT-2SG-EMPH wither-FUT corpse, | though eventually DAT-2SG-EMPH wither-FUT corpse, | ||
/ɵːs ˈfʊstə ˈʟɪlnə ˈsiːlti sneːv/ | |||
Foradhú ná dean fhúinn’ lior sóibh, | Foradhú ná dean fhúinn’ lior sóibh, | ||
bask-COND 1SG LOC-DEF warmth.CONST DAT-2SG regardless, | bask-COND 1SG LOC-DEF warmth.CONST DAT-2SG regardless, | ||
/ˈfɔɾaðʉː naˈ dɛn hyːn ʟɪl søːv/ | |||
Cuí éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav, | Cuí éasraigh fuínn’ bhóg an ŋatéav, | ||
/kiː ˈeːsɾi fyːn vɵːg ən ŋateːv/ | |||
because nurture-PRES warmth F.same DEF curiosity | because nurture-PRES warmth F.same DEF curiosity | ||
Ímeann an cáidear – | Ímeann an cáidear – | ||
/ˈiːmən ən ˈkeːdəl/ | |||
leaf-PL.CONST DEF knowledge | leaf-PL.CONST DEF knowledge | ||
Tsáŋód ri mbocaín rús dean thraebh | Tsáŋód ri mbocaín rús dean thraebh | ||
/tsaːˈŋɵːd ɾi ˈmɔkiːn ɾʉːs dɛn θɾeːv/ | |||
garden REL plant-PRET ERG-2SG LOC-DEF plot_of_land | garden REL plant-PRET ERG-2SG LOC-DEF plot_of_land | ||
Ag romhar féadar. | Ag romhar féadar. | ||
/əg rɔwəl feːdəl/ | |||
and forever keep-FUT.2SG | and forever keep-FUT.2SG | ||