174
edits
Sixth Linguifex Relay/Scarlet Aban: Difference between revisions
Sixth Linguifex Relay/Scarlet Aban (view source)
Revision as of 07:10, 23 August 2018
, 23 August 2018→Gloss
Luzset Zari (talk | contribs) (→Gloss) |
Luzset Zari (talk | contribs) (→Gloss) |
||
| Line 16: | Line 16: | ||
<small>CL4-create-PASS.NMZ "Poitsi Di-Pare"<A> write-INF.INS</small><br /> | <small>CL4-create-PASS.NMZ "Poitsi Di-Pare"<A> write-INF.INS</small><br /> | ||
Buŋ-g'waa-si sewvoo-mulüg-ïgëi adeem r-nadi-ŋai<st>ga-g<'um>ïl-sïg üüvïi-ŋg.<br /> | Buŋ-g'waa-si sewvoo-mulüg-ïgëi adeem r-nadi-ŋai<st>ga-g<'um>ïl-sïg üüvïi-ŋg.<br /> | ||
<small>2s-occur-1s cherished-feel-INF.INS ANA. | <small>2s-occur-1s cherished-feel-INF.INS ANA.AND 1s-associates-CAUS<REL>-lie<belonging>-2s land-S</small><br /> | ||
Hum-g'waa-vëi hum-atagriŋ-ëi mir-g'waa-vëi mir-oolï ïŋga-g'waa-vëi ïŋga-basïb-ëi vo-de buŋ-g<'um>ïl-nadi-si go alheretate-g'waa-vëi.<br /> | Hum-g'waa-vëi hum-atagriŋ-ëi mir-g'waa-vëi mir-oolï ïŋga-g'waa-vëi ïŋga-basïb-ëi vo-de buŋ-g<'um>ïl-nadi-si go alheretate-g'waa-vëi.<br /> | ||
<small>CL3-occur-INF.INS CL3-think-INF.INS CL4-occur-INF.INS CL4-undergo.INF.INS CL5-occur-INF.INS CL5-exert-INF.INS COP-CNJ 2s-lie<belonging>-associates-1s PREP.ESS opportunity-occur-INF.INS</small><br /> | <small>CL3-occur-INF.INS CL3-think-INF.INS CL4-occur-INF.INS CL4-undergo.INF.INS CL5-occur-INF.INS CL5-exert-INF.INS COP-CNJ 2s-lie<belonging>-associates-1s PREP.ESS opportunity-occur-INF.INS</small><br /> | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
<small>CL2-occur-2s CL2-INCHO.INF.INS-big CL1-rich-collective CL1-land whole PROX 1s-associates-CL1-home</small><br /> | <small>CL2-occur-2s CL2-INCHO.INF.INS-big CL1-rich-collective CL1-land whole PROX 1s-associates-CL1-home</small><br /> | ||
Imps-naigsem-eem-pa hum-ŋaigï-dara-gïl ïïï sen-nasa-sewvoo-mulüg-oŋg<br /> | Imps-naigsem-eem-pa hum-ŋaigï-dara-gïl ïïï sen-nasa-sewvoo-mulüg-oŋg<br /> | ||
<small>welling-body.state- | <small>welling-body.state-AND-TEMP CL3-CAUS-INCHO-lie rain ACT.NMZ-mouth-cherished-feel-S</small><br /> | ||
Mir-sewvoo-gïl giit-avos-oŋg giidaajai ïŋga-g<'um>ïl s'mü-g'waa-vos-'ko daldo-l-'rei.<br /> | Mir-sewvoo-gïl giit-avos-oŋg giidaajai ïŋga-g<'um>ïl s'mü-g'waa-vos-'ko daldo-l-'rei.<br /> | ||
<small>CL4-cherished-lie work-GER-S power.and.hurry.INF.INS CL5-lie<belonging> reap-occur-GER big<A>-EMP</small><br /> | <small>CL4-cherished-lie work-GER-S power.and.hurry.INF.INS CL5-lie<belonging> reap-occur-GER big<A>-EMP</small><br /> | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
| Buŋ-g'waa-si || sewvoo-mulüg-ïgëi || adeem || r-nadi-ŋai<st>ga-g<'um>ïl-sïg || üüvïi-ŋg. | | Buŋ-g'waa-si || sewvoo-mulüg-ïgëi || adeem || r-nadi-ŋai<st>ga-g<'um>ïl-sïg || üüvïi-ŋg. | ||
|- | |- | ||
| <small>2s-occur-1s || <small>cherished-feel-INF.INS || <small>ANA. | | <small>2s-occur-1s || <small>cherished-feel-INF.INS || <small>ANA.AND || <small>1s-associates-CAUS<REL>-lie<belonging>-2s || <small>land-S</small> | ||
|- | |- | ||
| Hum-g'waa-vëi || hum-atagriŋ-ëi || mir-g'waa-vëi || mir-oolï || ïŋga-g'waa-vëi || ïŋga-basïb-ëi || vo-de || buŋ-g<'um>ïl-nadi-si || go || alheretate-g'waa-vëi. | | Hum-g'waa-vëi || hum-atagriŋ-ëi || mir-g'waa-vëi || mir-oolï || ïŋga-g'waa-vëi || ïŋga-basïb-ëi || vo-de || buŋ-g<'um>ïl-nadi-si || go || alheretate-g'waa-vëi. | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
| Imps-naigsem-eem-pa || hum-ŋaigï-dara-gïl || ïïï || sen-nasa-sewvoo-mulüg-oŋg | | Imps-naigsem-eem-pa || hum-ŋaigï-dara-gïl || ïïï || sen-nasa-sewvoo-mulüg-oŋg | ||
|- | |- | ||
| <small>welling-body.state- | | <small>welling-body.state-AND-TEMP || <small>CL3-CAUS-INCHO-lie || <small>rain || <small>ACT.NMZ-mouth-cherished-feel-S</small> | ||
|- | |- | ||
| Mir-sewvoo-gïl || giit-avos-oŋg || giidaajai || ïŋga-g<'um>ïl || s'mü-g'waa-vos-'ko || daldo-l-'rei. | | Mir-sewvoo-gïl || giit-avos-oŋg || giidaajai || ïŋga-g<'um>ïl || s'mü-g'waa-vos-'ko || daldo-l-'rei. | ||
| Line 78: | Line 78: | ||
* 1, 2, 3 s/p - first-person, second-person, third-person singular/plural | * 1, 2, 3 s/p - first-person, second-person, third-person singular/plural | ||
* ANA - anaphoric | * ANA - anaphoric | ||
* | * AND - andative | ||
* CAUS - causative | * CAUS - causative | ||
* REL - relative | * REL - relative | ||