213
edits
Undernederlandsk: Difference between revisions
→Syntax
(→Syntax) |
|||
| Line 342: | Line 342: | ||
<!-- Example: Word order, qualifiers, determinatives, branching, etc. --> | <!-- Example: Word order, qualifiers, determinatives, branching, etc. --> | ||
==Language samples== | |||
A popular sample of the language is the song "''Hylende Vilgan''", the Undernederlandsk rendition of the English song "[[w:The Innocents (1961 film)|O Willow Waly]]". The text goes as follows: | |||
<big>'''Undernederlandsk'''</big> | |||
'''Hylende Vilgan'''<br> | |||
''Vi lår, minna ást og jag''<br> | |||
''Under hylende vilgan''<br> | |||
''Er nu allena jag låe''<br> | |||
''Og hyle næsta þrén'' | |||
''Sjyngknar "oh hylende vilga"''<br> | |||
''Till vilgan som hyler med mig''<br> | |||
''Sjyngknar "oh hylende vilga"''<br> | |||
''Til minna ást kommer tillbaka till mig'' | |||
<big>'''English'''</big> | |||
'''The Weeping Willow'''<br> | |||
''We lay, my love and I''<br> | |||
''Under the weeping willow''<br> | |||
''But now alone I lie''<br> | |||
''And weep next to the tree'' | |||
''Singing "oh weeping willow"''<br> | |||
''To the willow that weeps with me''<br> | |||
''Singing "oh weeping willow"''<br> | |||
''Till my love comes back to me'' | |||
<big>'''Undernederlandsk IPA'''<br> | |||
'''[ˈɦyln̩ˀə ˈʋɪljɐ]'''<br> | |||
[ʋiˈlo̞ˀ ˌmin:.ˈau̯sʈojɒg]<br> | |||
[ˈʉnˀɬyln̩ˀə ˈʋɪljɐn] | |||
[[Category:Conlangs]] | [[Category:Conlangs]] | ||
[[Category:North Germanic languages]] | [[Category:North Germanic languages]] | ||