6,058
edits
Contionary:láıben baızeth: Difference between revisions
no edit summary
Ceolsige18 (talk | contribs) No edit summary |
Ceolsige18 (talk | contribs) No edit summary |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
====Usage note==== | ====Usage note==== | ||
In the first sense, the subject is expressed in a genitive construct with singulative ''báıze'', while the direct object is introduced with ''{{cd|de}}'' governing the dative: | In the first sense, the subject is expressed in a genitive construct with singulative ''báıze'', while the direct object is introduced with ''{{cd|de}}'' governing the dative: | ||
* '''1667''', unknown author, ''In Luínır'', | * '''1667''', unknown author, ''In Luínır'', <small>p.1</small>: | ||
*: ''Ná fuıdema an '''láıbed báızeth''' de dbuarn cloınn!'' - Do not let them baptize your children! <small>(''lit.'': ɴᴇɢ. let their 'baptism' to=your children!)</small> | *: ''Ná fuıdema an '''láıbed báızeth''' de dbuarn cloınn!'' - Do not let them baptize your children! <small>(''lit.'': ɴᴇɢ. let their 'baptism' to=your children!)</small> | ||
* '''''Rolaıd báıze''' {{cd|nao|nn}}Pátrıcí dua hYrraıd.'' - St. Patrick Christianized Ireland. <small>(''lit.'': Was=put a=baptism of=St.Patrick to=the Ireland.)</small> | * '''''Rolaıd báıze''' {{cd|nao|nn}}Pátrıcí dua hYrraıd.'' - St. Patrick Christianized Ireland. <small>(''lit.'': Was=put a=baptism of=St.Patrick to=the Ireland.)</small> | ||