Luthic: Difference between revisions

Luthic (view source)

Revision as of 01:25, 31 May 2024

840 bytes removed , 31 May

m

→‎Sample text

Lëtzelúcia

1,135

edits

@@ Line 5,481: / Line 5,481: @@
 * '''Broad transcription'''
-: /il ˈven.du trɐˈbɛr.ɡɐ.na e.d‿ɐ.tɐ ˈsɔj.lo d͡ʒu.kɐˈvɐ̃.nu kɐr.d͡ʒe ˈɛ.rɐθ il ˈfɔr.ti.d͡zu | kɐn ɛ.nu pel.leˈɡri.nu kʷeˈma.vɐθ ɐvˈvol.tu ɐˈkɔ.la ˈvar.ma ɐ.nɐ ‖ i tvi di.t͡ʃi.deˈrõ.nu ˈi | il ˈfro.mu ɐ ri.mwoˈve.re lo ɐˈkɔ.lo pel.leˈɡri.na ˈsa.rjɐθ il ˈfɔr.ti.d͡zu ɐ̃ˈθe.ra ‖ il ˈven.du trɐˈbɛr.ɡɐ.na duˈstɔd.d͡ʒɐθ ɐ sofˈfja.re vjoˈlɛn.t͡sa | ɐ.k‿ɐ.tɐ ˈmɛ.d͡ze is sofˈfja.vɐθ | ɐ.tɐ ˈmɛ.d͡ze il pel.leˈɡri.nu striŋˈɡe.vɐθ ɐˈkɔ.lo | ˈtan.tu ˈi | ɐl.lo ˈan.d͡ʒo il ˈven.du deˈzi.stɛθ da ˈsi.na ˈsfɔr.t͡sa ‖ ɐ.tɐ ˈsɔj.lo ɐlˈlɔ.rɐ ʃiˈnɔθ vɐr.mɐˈmen.te nɐl.lo eˈme.no | e θɐn il pel.leˈɡri.nu riˈmwo.vɛθ lo ɐˈkɔ.lo ĩ.me.djɐ.tɐˈmen.te ‖ θɐn il ˈven.du trɐˈbɛr.ɡɐ.na ob.bliˈɡɔ.ðɐ ɐ.d‿ɐn.dɛˈta.re ˈi | lɐ.tɐ ˈsɔj.lo ˈɛ.rɐθ ɐ.tɐ ˈfɔr.ti.d͡zo ˈtvo.ru/
+: /il ˈβen.du trɐˈbɛr.ɡɐ.na e‿dɐ.tɐ ˈsɔj.lo d͡ʒu.kɐˈβɐ̃.no kɐr.d͡ʒe ˈɛ.rɐθ il ˈɸɔr.ti.d͡zu | kɐn ɛ.nu pel.leˈɡri.nu kʷeˈma.βɐθ ɐβˈβol.tu ɐˈkɔ.la ˈβar.ma ɐ.nɐ ‖ i tβi di.t͡ʃi.deˈrõ.no ˈi | il ˈɸro.mu ɐ ri.mwoˈβe.re lo ɐˈkɔ.lo pel.leˈɡri.na ˈsa.rjɐθ il ˈɸɔr.ti.d͡zu ɐ̃ˈθe.ra ‖ il ˈβen.du trɐˈbɛr.ɡɐ.na duˈstɔd.d͡ʒɐθ ɐ soɸˈɸja.re βjoˈlɛn.t͡sa | ɐ‿kɐ.tɐ ˈmɛ.d͡ze is soɸˈɸja.βɐθ | ɐ.tɐ ˈmɛ.d͡ze il pel.leˈɡri.nu striŋˈɡe.βɐθ ɐˈkɔ.lo | ˈtan.tu ˈi | ɐl.lo ˈan.d͡ʒo il ˈβen.du deˈzi.stɛθ da ˈsi.na ˈsɸɔr.t͡sa ‖ ɐ.tɐ ˈsɔj.lo ɐlˈlɔ.rɐ ʃiˈnɔθ βɐr.mɐˈmen.te nɐl.lo eˈme.no | e θɐn il pel.leˈɡri.nu riˈmwo.βɛθ lo ɐˈkɔ.lo ĩ.me.djɐ.tɐˈmen.te ‖ θɐn il ˈβen.du trɐˈbɛr.ɡɐ.na ob.bliˈɡɔ.ðɐ ɐ‿dɐn.dɛˈta.re ˈi | lɐ.tɐ ˈsɔj.lo ˈɛ.rɐθ ɐ.tɐ ˈɸɔr.ti.d͡zo ˈtβo.ru/
 * '''Narrow transcription (differences emphasised)'''
-: [il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na '''e.ð‿ɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo '''d͡ʒu.xɐˈvɐ̃.nu''' kɐɾ.d͡ʒe ˈɛ.ɾɐθ il '''ˈfɔɾ.tid.d͡zu''' | kɐn ɛ.nu pel.leˈɡɾi.nu '''kᶣeˈma.vɐθ''' ɐvˈvol.tu hɐˈkɔ.la ˈvaɾ.ma ɐ.nɐ ‖ i tvi '''di.t͡ʃi.ð̞eˈrõ.nu''' ˈi | il ˈfɾo.mu '''ɐ‿ʀi.mwoˈve.ɾe''' lo hɐˈkɔ.lo pel.leˈɡɾi.na ˈsa.ɾjɐθ il '''ˈfɔɾ.tid.d͡zu''' ɐ̃ˈθe.ɾa ‖ il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na duˈstɔd.d͡ʒɐθ '''ɐ.s‿sofˈfja.ɾe''' vjoˈlɛn.t͡sa | '''ɐ‿xɐ.θɐ ˈmɛd.d͡ze''' is sofˈfja.vɐθ | '''ɐ.θɐ ˈmɛd.d͡ze''' il pel.leˈɡɾi.nu '''stɾiŋˈɡ̟e.vɐθ''' ɐˈkɔ.lo | ˈtan.tu ˈi | ɐl.lo ˈan.d͡ʒo il ˈven.du '''deˈzis.tɛθ da‿sˈsi.na''' ˈsfɔɾ.t͡sa ‖ '''ɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo ɐlˈlɔ.ɾɐ ʃiˈnɔθ vɐɾ.mɐˈmen.te nɐl.lo çeˈme.no | e θɐn il pel.leˈɡɾi.nu riˈmwo.vɛθ lo hɐˈkɔ.lo '''ĩ.me.djɐ.θɐˈmen.te''' ‖ θɐn il ˈven.du tɾɐˈbɛɾ.ɡɐ.na ob.bliˈɡɔ.ðɐ '''ɐ.ð‿'''ɐn.dɛˈta.ɾe ˈi | '''lɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo ˈɛ.ɾɐθ '''ɐ.θɐ ˈfɔɾ.tid.d͡zo''' ˈtvo.ɾu]
+: [il ˈβen.du trɐˈbɛr.ɡɐ.na '''e‿ðɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo '''d͡ʒu.xɐˈβɐ̃.no''' kɐr.d͡ʒe ˈɛ.rɐθ il '''ˈɸɔr.tid.d͡zu''' | kɐn ɛ.nu pel.leˈɡri.nu '''kᶣeˈma.βɐθ''' ɐβˈβol.tu ɐˈkɔ.la ˈβar.ma ɐ.nɐ ‖ i tβi '''di.t͡ʃi.ðeˈrõ.no''' ˈi | il ˈɸro.mu '''ɐ‿rri.mwoˈβe.re''' lo ɐˈkɔ.lo pel.leˈɡri.na ˈsa.rjɐθ il '''ˈɸɔr.tid.d͡zu''' ɐ̃ˈθe.ra ‖ il ˈβen.du trɐˈbɛr.ɡɐ.na duˈstɔd.d͡ʒɐθ '''ɐ‿ssoɸˈɸja.re''' βjoˈlɛn.t͡sa | '''ɐ‿xɐ.θɐ ˈmɛd.d͡ze''' is soɸˈɸja.βɐθ | '''ɐ.θɐ ˈmɛd.d͡ze''' il pel.leˈɡri.nu '''striŋˈɡ̟e.βɐθ''' ɐˈkɔ.lo | ˈtan.tu ˈi | ɐl.lo ˈan.d͡ʒo il ˈβen.du deˈzi.stɛθ '''da‿sˈsi.na''' ˈsɸɔr.t͡sa ‖ '''ɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo ɐlˈlɔ.rɐ ʃiˈnɔθ βɐr.mɐˈmen.te nɐl.lo eˈme.no | e θɐn il pel.leˈɡri.nu riˈmwo.βɛθ lo ɐˈkɔ.lo '''ĩ.me.djɐ.θɐˈmen.te''' ‖ θɐn il ˈβen.du trɐˈbɛr.ɡɐ.na ob.bliˈɡɔ.ðɐ '''ɐ‿ð'''ɐn.dɛˈta.re ˈi | '''lɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo ˈɛ.rɐθ '''ɐ.θɐ ˈɸɔr.tid.d͡zo''' ˈtβo.ru]
 * '''Narrow transcription (differences emphasised, Bolognese Standard Luthic)'''
-: [il '''ˈvin.du''' tɾɐˈbɛr.ɡɐ.na '''e.ð̞‿ɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo '''d͡zu.xɐˈvɐ̃.nu kɐr.d͡ze ˈɛ.rɐθ''' il '''ˈfɔɾ.tid.d͡zu''' | kɐn '''e.nu pel.leˈɡri.nu kᶣeˈma.vɐθ ɐvˈvul.tu ɐˈkɔ.la ˈvar.ma''' ɐ.nɐ ‖ i tvi '''di.t͡si.ð̞eˈrõ.nu''' ˈi | il '''ˈfru.mu ɐ‿rri.mwoˈve.ɾe''' lo '''ɐˈkɔ.lo pel.leˈɡri.na ˈsa.rjɐθ''' il '''ˈfɔr.tid.d͡zu ɐ̃ˈt͡θe.ra''' ‖ il '''ˈvin.du tɾɐˈbɛr.ɡɐ.na duˈstɔd.d͡zɐθ ɐ.s‿sofˈfja.re''' vjoˈlɛn.t͡sa | '''ɐ‿xɐ.θɐ ˈmɛd.d͡ze''' is sofˈfja.vɐθ | '''ɐ.θɐ ˈmɛd.d͡ze''' il '''pel.leˈɡri.nu stɾiŋˈɡ̟e.vɐθ ɐˈkɔ.lo''' | ˈtan.tu ˈi | ɐl.lo '''ˈan.d͡zo''' il '''ˈvin.du deˈzis.tɛθ da‿sˈsi.na ˈsfɔr.t͡sa''' ‖ '''ɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo '''ɐlˈlɔ.rɐ''' ʃiˈnɔθ '''vɐr.mɐˈmen.te''' nɐl.lo '''eˈme.no''' | e θɐn il '''pel.leˈɡri.nu riˈmwo.vɛθ''' lo '''ɐˈkɔ.lo ĩ.me.djɐ.θɐˈmen.te''' ‖ θɐn il '''ˈvin.du tɾɐˈbɛr.ɡɐ.na ob.bliˈɡɔ.ð̞ɐ ɐ.ð̞‿ɐn.da.ɛˈta.re''' ˈi | '''lɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo ˈɛ.ɾɐθ '''ɐ.θɐ ˈfɔr.tid.d͡zo ˈtvu.ru''']
+: [il '''ˈvin.du''' tɾɐˈbɛr.ɡɐ.na '''e‿ð̞ɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo '''d͡zu.xɐˈvɐ̃.nu''' kɐr.d͡ze ˈɛ.rɐθ il '''ˈfɔɾ.tid.d͡zu''' | kɐn '''e.nu''' pel.leˈɡri.nu '''kᶣeˈma.vɐθ ɐvˈvul.tu''' ɐˈkɔ.la ˈvar.ma ɐ.nɐ ‖ i tvi '''di.t͡si.ð̞eˈrõ.nu''' ˈi | il '''ˈfru.mu ɐ‿rri.mwoˈve.ɾe''' lo ɐˈkɔ.lo pel.leˈɡri.na ˈsa.rjɐθ il '''ˈfɔr.tid.d͡zu ɐ̃ˈt͡θe.ra''' ‖ il '''ˈvin.du''' tɾɐˈbɛr.ɡɐ.na '''duˈstɔd.d͡zɐθ ɐ.‿ssofˈfja.re''' vjoˈlɛn.t͡sa | '''ɐ‿xɐ.θɐ ˈmɛd.d͡ze''' is sofˈfja.vɐθ | '''ɐ.θɐ ˈmɛd.d͡ze''' il pel.leˈɡri.nu '''stɾiŋˈɡ̟e.vɐθ''' ɐˈkɔ.lo | ˈtan.tu ˈi | ɐl.lo '''ˈan.d͡zo''' il '''ˈvin.du deˈzis.tɛθ da‿sˈsi.na''' ˈsfɔr.t͡sa ‖ '''ɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo ɐlˈlɔ.rɐ ʃiˈnɔθ vɐr.mɐˈmen.te nɐl.lo eˈme.no | e θɐn il pel.leˈɡri.nu riˈmwo.vɛθ lo ɐˈkɔ.lo '''ĩ.me.djɐ.θɐˈmen.te''' ‖ θɐn il '''ˈvin.du''' tɾɐˈbɛr.ɡɐ.na '''ob.bliˈɡɔ.ð̞ɐ ɐ‿ð̞'''ɐn.dɛˈta.re ˈi | '''lɐ.θɐ''' ˈsɔj.lo ˈɛ.ɾɐθ '''ɐ.θɐ ˈfɔr.tid.d͡zo ˈtvu.ru''']
@@ Line 5,502: / Line 5,502: @@
 <big>[[w:Lord's Prayer|The Lord’s Prayer]] in Luthic:</big>
 {{Col-begin|80%}}
-{{col-n|2}}
 <poem style="font-style: italic">
 * '''Orthographic version in Luthic'''
-Fadar unsar, þû hemenȯ,
+Faðar unsar, þû hemeno,
-Veihida lata namnȯ þeinȯ;
+Veiða lata namno þeino;
-La þiudanagarda þeina qemit;
+La þiuðanagarda þeina qemit;
-Lȯ veġlanȯ þeinȯ taugiat;
+Lo veglano þeino taugiat;
-Svasve hemenȯ ed ana aerþa.
+Svasve hemeno ed ana aerþa.
-Il claefo qotidiano unsar gevâ unse oggi,
+Il claefu qotidianu unsar gevâ unse oggi,
 Ed afletâ las unsaras colpas,
 Svasve afletamos þos ei, colpanno unsis;
 E non letare unse in tentazione
-Ac friehau unse dȧ malȧ.
+Ac frieau unse da mala.
-Faur þuc ist þiudanagardȧ,
+Faur þuc ist þiuðanagarda,
-E lȧ forzȧ, lȧ gloriȧ,
+E la forza, la gloria,
 Faur saecla saecloro. Amen.
 </poem>
-{{col-n|2}}
-<poem>
-* '''Broad transcription'''
-/ˈfa.dɐɾ ˈũ.sɐɾ | ˈθu çeˈme.no
-ˈvi.çi.dɐ lɐ.tɐ ˈnam.no ˈθi.no
-lɐ θjuˌda.nɐˈɡaɾ.dɐ ˈθi.nɐ ˈkʷe.miθ
-lo veʎˈʎa.no ˈθi.no ˈtɔ.d͡ʒɐθ
-zvɐ.zve çeˈme.no e.d‿ɐ.nɐ ˈɛɾ.θɐ
-il ˈklɛ.fu kʷo.tiˈdja.nu ˈũ.sɐɾ d͡ʒeˈva ũ.se ˈɔd.d͡ʒi
-e.d‿ɐ.fleˈta lɐs ˈũ.sɐ.ɾɐs ˈkol.pɐs
-zvɐ.zve ɐ.fleˈta.mos θos ˈi | colˈpɐ̃.nu ũ.sis
-e non leˈta.ɾe ũ.se in ten.tɐtˈt͡sjo.ne
-ɐk fɾjeˈhɔ ũ.se da ˈma.la
-fɔɾ θuk ist θjuˌda.nɐˈɡaɾ.da
-e la ˈfɔr.t͡sa | la ˈɡlɔ.ɾja
-fɔɾ ˈsɛ.klɐ ˈsɛ.klo.ɾu ‖ ˈa.men/
-</poem>
-{{Col-end}}
 {{Col-begin|80%}}
 {{col-n|2}}
 <poem>
-* '''Narrow transcription (differences emphasised)'''
+* '''Narrow transcription'''
-['''ˈfa.ð̞ɐɾ ˈũ.t͡sɐɾ''' | '''ˈθu‿ççeˈme.no'''
+[ˈɸa.ðɐr ˈũ.sɐr | ˈθu eˈme.no
-'''ˈvi.çi.ð̞ɐ lɐ.θɐ''' ˈnam.no ˈθi.no
+ˈβi.ðɐ lɐ.θɐ ˈnam.no ˈθi.no
-lɐ θjuˌda.nɐˈɡaɾ.dɐ ˈθi.nɐ '''ˈkᶣe.miθ'''
+lɐ θjuˌða.nɐˈɡar.dɐ ˈθi.nɐ ˈkᶣe.miθ
-lo veʎˈʎa.no ˈθi.no ˈtɔ.d͡ʒɐθ
+lo βeʎˈʎa.no ˈθi.no ˈtɔ.d͡ʒɐθ
-zvɐ.zve çeˈme.no '''e‿ð̞'''ɐ.nɐ '''ˈɛɾ.t͡θɐ'''
+zβɐ.zβe eˈme.no e‿ðɐ.nɐ ˈɛr.θɐ
-il ˈklɛ.fu '''kʷo.θiˈdja.nu ˈũ.t͡sɐɾ''' d͡ʒeˈva '''ũ.t͡se''' ˈɔd.d͡ʒi
+il ˈklɛ.ɸu kʷo.θiˈdja.nu ˈũ.sɐr d͡ʒeˈβa ũ.se ˈɔd.d͡ʒi
-'''e‿ð̞'''ɐ.fleˈta lɐs '''ˈũ.t͡sɐ.ɾɐs''' ˈkol.pɐs
+e‿ðɐ.ɸleˈta lɐs ˈũ.sɐ.rɐs ˈkol.pɐs
-zvɐ.zve '''ɐ.fleˈta.mo‿θθos''' ˈi | colˈpɐ̃.nu '''ũ.t͡sis'''
+zβɐ.zβe ɐ.ɸleˈta.mo‿θθos ˈi | colˈpɐ̃.nu ũ.sis
-e non leˈta.ɾe '''ũ.t͡se''' in ten.tɐtˈt͡sjo.ne
+e non leˈta.re ũ.se in ten.tɐtˈt͡sjo.ne
-'''ɐ‿ffɾjeˈhɔ ũ.t͡se''' da ˈma.la
+ɐ‿ɸɸrjeˈɔ ũ.se da ˈma.la
-fɔɾ '''θux''' ist θjuˌda.nɐˈɡaɾ.da
+ɸɔr θux ist θjuˌða.nɐˈɡar.da
-e la ˈfɔr.t͡sa | la ˈɡlɔ.ɾja
+e la ˈɸɔr.t͡sa | la ˈɡlɔ.rja
-fɔɾ ˈsɛ.klɐ ˈsɛ.klo.ɾu ‖ ˈa.men]
+ɸɔr ˈsɛ.klɐ ˈsɛ.klo.ru ‖ ˈa.men]
 </poem>
 {{col-n|2}}