886
edits
Aarlaansc: Difference between revisions
m
→Prepositions
m (→Prepositions) |
|||
| Line 1,096: | Line 1,096: | ||
!'''Translation''' | !'''Translation''' | ||
|- | |- | ||
!''i (n)'' | !''i (n-)'' | ||
|in, at | |in, at | ||
|''Eg zum i hij skoel'' | |''Eg zum i hij skoel'' | ||
| Line 1,113: | Line 1,113: | ||
!''pers'' | !''pers'' | ||
|across, through, with, by, to | |across, through, with, by, to | ||
|''Eg | |''Eg loop pers hij zylf'' // ''Eg proed pers hoe trag'' // ''Hoe striem trag pers Vloerijgen'' | ||
|I walk through the wood // I come by train // The last train to Vloerijgen | |I walk through the wood // I come by train // The last train to Vloerijgen | ||
|- | |- | ||
!''ar'' | !''ar'' | ||
|to, for | |to, for | ||
|'' | |''Yst es ar tie'' // ''Eg doe yd ar tie'' | ||
|This is for you / I give it to you | |This is for you / I give it to you | ||
|- | |- | ||
!''a (d)'' | !''a (d-)'' | ||
|of | |of | ||
|'' | |''Yw es hij kat a Juilie'' | ||
|That is the cat of Julia | |That is the cat of Julia | ||
|- | |- | ||
!''dies'' | !''dies'' | ||
|(made) of | |(made) of | ||
|''Uin | |''Uin awouw dies oor'' | ||
|An apple (made) of gold | |An apple (made) of gold | ||
|- | |- | ||
!''di'' | !''di'' | ||
|about, of | |about, of | ||
|''Noes | |''Noes raan di kaartie'' | ||
|We are talking about love | |We are talking about love | ||
|- | |- | ||
!''ap'' | !''ap'' | ||
|with | |with | ||
|''Ys | |''Ys raadt ap tie'' | ||
|He's talking with you | |He's talking with you | ||
|- | |- | ||
!''zyns'' | !''zyns'' | ||
|without | |without | ||
|''Eg hood | |''Eg hood shied wijvre zyns tie'' | ||
|I can't live without you | |I can't live without you | ||
|- | |- | ||
!''enwers'' | !''enwers'' | ||
|towards | |towards | ||
|''Enwers | |''Enwers hijs stiels'' | ||
|Towards the stars | |Towards the stars | ||
|- | |- | ||
| Line 1,158: | Line 1,158: | ||
!''zurs'' | !''zurs'' | ||
|on, above | |on, above | ||
|''Hij | |''Hij keew zurs noes zym tuis man zurs hij mies'' | ||
|The sky above us and your hand on mine | |The sky above us and your hand on mine | ||
|- | |- | ||
!''zuf'' | !''zuf'' | ||
|under, beneath | |under, beneath | ||
|''Noes zuf hij | |''Noes zuf hij keew zym mies man zuf hij tuis'' | ||
|We beneath the sky and my hand under yours | |We beneath the sky and my hand under yours | ||
|- | |- | ||
| Line 1,173: | Line 1,173: | ||
!''diepst'' | !''diepst'' | ||
|after, next to | |after, next to | ||
|''Eg opper i hoe fikie diepst hoe | |''Eg opper i hoe fikie diepst hoe zuis a d-eem'' // ''Diepst hij pluvie proedt hij zoew'' | ||
|I work in the office next to hers // After the rain comes the sun | |I work in the office next to hers // After the rain comes the sun | ||
|- | |- | ||
!''diepries'' | !''diepries'' | ||
|before | |before | ||
|'' | |''Le oppert i hoe fikie diepries hoe mies'' // ''Diepries hij zoew proedt hij pluvie'' | ||
|She works in the office before mine // Before the sun comes the rain | |She works in the office before mine // Before the sun comes the rain | ||
|- | |- | ||
! | !''uder'' | ||
|over | |over | ||
|''Oukunt | |''Oukunt uder hij keljark'' | ||
|Somewhere over the rainbow | |Somewhere over the rainbow | ||
|} | |} | ||