Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions

Line 86:

===Sample (Genesis 1:1-5)===

(L-Standard English accent)

====Quasi-Philly====

# [bəɹɛɪˈʃɪjθ bɔˈʋɔː ʔɛləʏˈhɪjm | ʔɛɪθ haʃɔˈmɑːjɪm wəˈʔɛɪθ hɔˈʔɔːʋɛts]

~~בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃~~

# [wəhɔˈʔɔːɹɛts hɔjəˈθɔː ˈθəʊhüː wɔˈvəʊhüː wəˈxəʊʃɛx ʔaɫ pənɛɪ θəˈhəʊm | wəˈɾüːwax ʔɛləʏˈhiːm məɾaˈxɛfɛθ ʔaɫ pənɛɪ haˈmɔːjɪm]

# [waˈjəʊmɛə ʔɛləʊˈhɪjm jəhɪj ʔəʏɾ | waɪˈhiː ʔəʏɾ]

[bəɹɛɪˈʃɪjθ bɔˈʋɔː ʔɛləʏˈhɪjm | ʔɛɪθ haʃɔˈmɑːjɪm wəˈʔɛɪθ hɔˈʔɔːʋɛts]

# [waˈjɑːɾ ʔɛləʊˈhiːm ʔɛθ hɔˈʔəʊə kiːˈtɜʏv | wajavˈdɛɪɫ ʔɛləʊˈhiːm bɛɪn hɔˈʔəʊɾ ʔüːˈvɛɪn haˈxəʏʃɛx]

# [wajɪˈkɹɔː ʔɛləʏˈhiːm lɔˈʔəʏəɹ ˈjəʊm wəlaˈxəʊʃɛx ˈkɔːʋɔː ˈlɔːjlɔː | wajˈhiː ˈʔɛɹɛv wajˈhiː ˈvəʊ̈kɛəɹ jəʏm ʔɛˈxɔːð]

וְהָאָ֗רֶץ הָֽיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

====L-Standard English accent====

# [bəɹɛɪˈʃɪjθ bɔˈʋɔː ʔɛləʏˈhɪjm | ʔɛɪθ haʃɔˈmɑːjɪm wəˈʔɛɪθ hɔˈʔɔːʋɛts]

[wəhɔˈʔɔːɹɛts hɔjəˈθɔː ˈθəʊhüː wɔˈvəʊhüː wəˈxəʊʃɛx ʔaɫ pənɛɪ θəˈhəʊm | wəˈɾüːwax ʔɛləʏˈhiːm məɾaˈxɛfɛθ ʔaɫ ~~pənɛɪ~~ haˈmɔːjɪm]

# [wəhɔˈʔɔːɹɛts hɔjəˈθɔː ˈθəʊhüː wɔˈvəʊhüː wəˈxəʊʃɛx ʔaɫ pənɛɪ θəˈhəʊm | wəˈɾüːwax ʔɛləʏˈhiːm məɾaˈxɛfɛθ ʔaɫ pəˈnɛɪ haˈmɔːjɪm]

# [waˈjəʊmɛə ʔɛləʊˈhɪjm jəhɪj ʔəʏɾ | waɪˈhiː ʔəʏɾ]

~~וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃~~

# [waˈjɑːɾ ʔɛləʊˈhiːm ʔɛθ hɔˈʔəʊə kiːˈtɜʏv | wajavˈdɛɪɫ ʔɛləʊˈhiːm bɛɪn hɔˈʔəʊɾ ʔüːˈvɛɪn haˈxəʏʃɛx]

# [wajɪˈkɹɔː ʔɛləʏˈhiːm lɔˈʔəʏəɹ ˈjəʊm wəlaˈxəʊʃɛx ˈkɔːʋɔː ˈlɔːjlɔː | wajəˈhiː ˈʔɛɹɛv wajəˈhiː ˈvəʊ̈kɛəɹ jəʏm ʔɛˈxɔːð]

[waˈjəʊmɛə ʔɛləʊˈhɪjm jəhɪj ʔəʏɾ | waɪˈhiː ʔəʏɾ]

====Quasi-Ashkenazi Hebrew====

# [bəʀeɪˈʃiːs̠ boˈʀoː ʔeloɪˈhiːm | ʔeɪs̠ haʃoˈmaːjɪm vəˈʔeɪs̠ hoˈʔoːʀɛts]

~~וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃~~

# [vəhoˈʔoːʀets hojəˈs̠oː ˈs̠oɪhu voˈvoɪhu vəˈxoɪʃex ʔal pəneɪ s̠əˈhoɪm | wəˈʀuax ʔeloɪˈhiːm məʀaˈxeːfes̠ ʔal pənɛɪ haˈmoːjɪm]

# [vaˈjoɪmeʀ ʔeloɪˈhiːm jəˈhiː ʔoɪʀ | vaɪˈhiː ʔoɪʀ]

[waˈjɑːɾ ʔɛləʊˈhiːm ʔɛθ hɔˈʔəʊə kiːˈtɜʏv | wajavˈdɛɪɫ ʔɛləʊˈhiːm bɛɪn hɔˈʔəʊɾ ʔüːˈvɛɪn haˈxəʏʃɛx]

# [vaˈjaːʀ ʔeloɪˈhiːm ʔes̠ hɔˈʔoɪʀ kiːˈtoɪv | vajavˈdeɪl ʔeloɪˈhiːm beɪn hoˈʔoɪʀ ʔüˈveɪn haˈxoɪʃex]

# [vajɪˈkʀo ʔeloɪˈhiːm loˈʔoɪʀ ˈjoɪm vəlaˈxoɪʃex ˈkoʀo ˈlojlo | vajəˈhiː ˈʔeʀev vajəˈhiː ˈvoɪkeʀ joɪm ʔeˈxod]

וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃

[wajɪˈkɹɔː ʔɛləʏˈhiːm lɔˈʔəʏəɹ ˈjəʊm wəlaˈxəʊʃɛx ˈkɔːʋɔː ˈlɔːjlɔː | ~~wajˈhiː~~ ˈʔɛɹɛv ~~wajˈhiː~~ ˈvəʊ̈kɛəɹ jəʏm ʔɛˈxɔːð]

==Khuômiskh Hebrew==

Should sound like a hypothetical Vietnamese Hebrew

@@ Line 86: / Line 86: @@
 ===Sample (Genesis 1:1-5)===
-(L-Standard English accent)
+====Quasi-Philly====
+# [bəɹɛɪˈʃɪjθ bɔˈʋɔː ʔɛləʏˈhɪjm | ʔɛɪθ haʃɔˈmɑːjɪm wəˈʔɛɪθ hɔˈʔɔːʋɛts]
-בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃
+# [wəhɔˈʔɔːɹɛts hɔjəˈθɔː ˈθəʊhüː wɔˈvəʊhüː wəˈxəʊʃɛx ʔaɫ pənɛɪ θəˈhəʊm | wəˈɾüːwax ʔɛləʏˈhiːm məɾaˈxɛfɛθ ʔaɫ pənɛɪ haˈmɔːjɪm]
+# [waˈjəʊmɛə ʔɛləʊˈhɪjm jəhɪj ʔəʏɾ | waɪˈhiː ʔəʏɾ]
-[bəɹɛɪˈʃɪjθ bɔˈʋɔː ʔɛləʏˈhɪjm | ʔɛɪθ haʃɔˈmɑːjɪm wəˈʔɛɪθ hɔˈʔɔːʋɛts]
+# [waˈjɑːɾ ʔɛləʊˈhiːm ʔɛθ hɔˈʔəʊə kiːˈtɜʏv | wajavˈdɛɪɫ ʔɛləʊˈhiːm bɛɪn hɔˈʔəʊɾ ʔüːˈvɛɪn haˈxəʏʃɛx]
+# [wajɪˈkɹɔː ʔɛləʏˈhiːm lɔˈʔəʏəɹ ˈjəʊm wəlaˈxəʊʃɛx ˈkɔːʋɔː ˈlɔːjlɔː | wajˈhiː ˈʔɛɹɛv wajˈhiː ˈvəʊ̈kɛəɹ jəʏm ʔɛˈxɔːð]
-וְהָאָ֗רֶץ הָֽיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
+====L-Standard English accent====
+# [bəɹɛɪˈʃɪjθ bɔˈʋɔː ʔɛləʏˈhɪjm | ʔɛɪθ haʃɔˈmɑːjɪm wəˈʔɛɪθ hɔˈʔɔːʋɛts]
-[wəhɔˈʔɔːɹɛts hɔjəˈθɔː ˈθəʊhüː wɔˈvəʊhüː wəˈxəʊʃɛx ʔaɫ pənɛɪ θəˈhəʊm | wəˈɾüːwax ʔɛləʏˈhiːm məɾaˈxɛfɛθ ʔaɫ pənɛɪ haˈmɔːjɪm]
+# [wəhɔˈʔɔːɹɛts hɔjəˈθɔː ˈθəʊhüː wɔˈvəʊhüː wəˈxəʊʃɛx ʔaɫ pənɛɪ θəˈhəʊm | wəˈɾüːwax ʔɛləʏˈhiːm məɾaˈxɛfɛθ ʔaɫ pəˈnɛɪ haˈmɔːjɪm]
+# [waˈjəʊmɛə ʔɛləʊˈhɪjm jəhɪj ʔəʏɾ | waɪˈhiː ʔəʏɾ]
-וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
+# [waˈjɑːɾ ʔɛləʊˈhiːm ʔɛθ hɔˈʔəʊə kiːˈtɜʏv | wajavˈdɛɪɫ ʔɛləʊˈhiːm bɛɪn hɔˈʔəʊɾ ʔüːˈvɛɪn haˈxəʏʃɛx]
+# [wajɪˈkɹɔː ʔɛləʏˈhiːm lɔˈʔəʏəɹ ˈjəʊm wəlaˈxəʊʃɛx ˈkɔːʋɔː ˈlɔːjlɔː | wajəˈhiː ˈʔɛɹɛv wajəˈhiː ˈvəʊ̈kɛəɹ jəʏm ʔɛˈxɔːð]
-[waˈjəʊmɛə ʔɛləʊˈhɪjm jəhɪj ʔəʏɾ | waɪˈhiː ʔəʏɾ]
+====Quasi-Ashkenazi Hebrew====
+# [bəʀeɪˈʃiːs̠ boˈʀoː ʔeloɪˈhiːm | ʔeɪs̠ haʃoˈmaːjɪm vəˈʔeɪs̠ hoˈʔoːʀɛts]
-וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃
+# [vəhoˈʔoːʀets hojəˈs̠oː ˈs̠oɪhu voˈvoɪhu vəˈxoɪʃex ʔal pəneɪ s̠əˈhoɪm | wəˈʀuax ʔeloɪˈhiːm məʀaˈxeːfes̠ ʔal pənɛɪ haˈmoːjɪm]
+# [vaˈjoɪmeʀ ʔeloɪˈhiːm jəˈhiː ʔoɪʀ | vaɪˈhiː ʔoɪʀ]
-[waˈjɑːɾ ʔɛləʊˈhiːm ʔɛθ hɔˈʔəʊə kiːˈtɜʏv | wajavˈdɛɪɫ ʔɛləʊˈhiːm bɛɪn hɔˈʔəʊɾ ʔüːˈvɛɪn haˈxəʏʃɛx]
+# [vaˈjaːʀ ʔeloɪˈhiːm ʔes̠ hɔˈʔoɪʀ kiːˈtoɪv | vajavˈdeɪl ʔeloɪˈhiːm beɪn hoˈʔoɪʀ ʔüˈveɪn haˈxoɪʃex]
+# [vajɪˈkʀo ʔeloɪˈhiːm loˈʔoɪʀ ˈjoɪm vəlaˈxoɪʃex ˈkoʀo ˈlojlo | vajəˈhiː ˈʔeʀev vajəˈhiː ˈvoɪkeʀ joɪm ʔeˈxod]
-וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים ׀ לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃
-[wajɪˈkɹɔː ʔɛləʏˈhiːm lɔˈʔəʏəɹ ˈjəʊm wəlaˈxəʊʃɛx ˈkɔːʋɔː ˈlɔːjlɔː | wajˈhiː ˈʔɛɹɛv wajˈhiː ˈvəʊ̈kɛəɹ jəʏm ʔɛˈxɔːð]
 ==Khuômiskh Hebrew==
 Should sound like a hypothetical Vietnamese Hebrew