Verse:Irta/English: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

VisualWikitext

@@ Line 42: / Line 42: @@
 ===The "Philly-Estuary-Ashkenazi" continuum===
 ====Quasi-Flulfia====
+{| class="bluetable lightbluebg" style="width: 600px;"
+! style="width: 100px;" | Vowel phoneme !! style="width: 250px;" | Quasi-Philly !! style="width: 250px;" | L-Standard !! style="width: 250px;" | Ashkenazi-esque accent
+|-
+! KIT
+| from ||
+|-
+! démóqráṭyáh<sup>N</sup>
+| democracy ||
+|-
+! cimúnáh
+| hero/ine, protector ||
+|-
+! qatzón<sup>N</sup>
+| time ||
+|-
+! yemhúl
+| cruel ||
+|-
+! ˁán
+| come (verb) ||
+|-
+! ˀadáˀ
+| we (plural nominative) || See [[Netagin#Pronouns]].
+|-
+! yarríz
+| remember in [someone] (verb) ||
+|-
+! hí
+| her/him (accusative) ||
+|-
+! ledhóph
+| remember (verb) ||
+|-
+! miršíaḥ<sup>N</sup>
+| the small ||
+|-
+! miṭhlémh<sup>N</sup>
+| the big ||
+|-
+! midhthíbh<sup>N</sup>
+| the everyday thing, the mundane ||
+|-
+! ˀayyó... dó...
+| the more... the more... ||''fixed expression''
+|-
+! ˀáthái<sup>N</sup>
+| our (genitive of ''ˀadá'')||
+|-
+! ha-<sup>L</sup>
+| topic/vocative particle ||
+|-
+! tzadhéráh<sup>N</sup>
+| strength ||
+|-
+! nibhzér
+| decrease, diminish (verb) ||
+|-
+! tzam
+| mind ||
+|-
+! šáph
+| must (verb) ||
+|-
+! nirpél
+| become firm, resolute (verb) ||
+|-
+! ˁeghamh<sup>N</sup>
+| heart ||
+|-
+! niṭhḥétz
+| strive (verb) ||
+|-
+! ṭaˁšón<sup>N</sup>
+| courage ||
+|-
+! nigcémh
+| grow (verb) ||
+|-
+! ˀéi<sup>N</sup>
+| what, relativizer ||
+|-
+! bíláh
+| lady ||
+|-
+! déi<sup>N</sup>
+| of that, of it (genitive) ||
+|-
+! harmétz
+| inform (verb) ||
+|-
+! ˀemaḥ<sup>N</sup>
+| sea, ocean ||
+|-
+! ˀaph
+| even if, although ||
+|-
+! ḥémh
+| be ||
+|-
+! coˁoní
+| eternally ||
+|-
+! mimúchál
+| dark, darkened (participle)||
+|-
+! bézal<sup>N</sup>
+| cloud ||
+|-
+! ˀáním<sup>N</sup>
+| your, thy (genitive of ''ˀanní'')||
+|-
+! ˀelláˀ
+| not (free negation)||
+|-
+! namhaḥ
+| can, may||
+|-
+! nimhcél
+| darken (intransitive)||
+|-
+! ˁághúr<sup>L</sup>
+| differently from, unlike ||
+|-
+! nitznébh
+| become bright, enlightened (verb) ||
+|-
+! zemhal
+| person ||
+|-
+! ha-<sup>N</sup>
+| focus particle ||
+|-
+! dámh
+| thus, so, such ||
+|-
+! ˀalan
+| say ||
+|-
+! methóˁábh
+| abominable, despicable ||
+|-
+! náphíaˁ
+| some ||
+|-
+! ˁaráh
+| have ||
+|-
+! méghatháh<sup>N</sup>
+| deed, fact (also participle) ||
+|-
+! hái<sup>N</sup>
+| their (genitive of ''henná'') ||
+|-
+! besícháh<sup>N</sup>
+| atrocity ||
+|-
+! ˀich
+| optative particle ||
+|-
+! núr
+| not (prohibitive) ||
+|-
+! namá
+| happen, befall (verb) ||
+|-
+! ˀel
+| without ||
+|-
+! mizmáláh<sup>N</sup>
+| human agency/intention ||
+|-
+! qéphaˁ
+| comrade ||
+|-
+! dim<sup>L</sup>
+| hope partcle ||
+|-
+! nighnér
+| remain, be located (verb) ||
+|-
+! tzádhúr
+| strong ||
+|-
+! šáphún
+| proud ||
+|-
+! tzúnábh
+| enlightened ||
+|}
 ====L-Standard English====
 Californian + Modern RP/Estuary. Rhoticity in idiolectal or free variation.