Third Linguifex Relay/Raxic: Difference between revisions

From Linguifex
Jump to navigation Jump to search
m (Blanked the page)
Line 1: Line 1:
==Ga̋lý hórasê==
<poem>
<big>'''I.'''</big>
''Bōtesamyzé, hórasḗ,''
''Pa̋chilsamyzé, hórasḗ,''
''Fiŧī́ħsar hélyze vōðám.''
''Énħēn ga̋lze áromais ħáirtā́''
''D'éllogasŧī́ badranīdiŧí gléŧī''
''Ie vaidvieŧī́ cólnach lūðáthach.''


<big>'''II.'''</big>
''Blōqé āth thnā́t, thnā́t āb blōqé''
''Arúsceir ðymai zymzūmé.''
''Nagistarí hélyze''
''Ie ga̋ler''
''Vo ħáirtâ ie achráttā''
''"Zêi sien dâr achrám"''
''Chossí íffar meðí bárdri''
''Sónēŧ riedêsi półłaze ie mā́ryze.''
<big>'''III.'''</big>
''Issā́ð mnádar, eimḗ,''
{{biggentium|''Qepháʿ thái ʿédhar śán nizléaḥ''}}
{{biggentium|''Gabbízá šodhḥím tarríláʾ,''}}
{{biggentium|''Mór neghateh has déi fíláʾ?''}}
''Ján réħar?''
{{biggentium|''Basdeh ʾis tzaltzilláʾ ʿimíš;''}}
{{biggentium|''Bhirratz ʾeṭhlán,''}}
{{biggentium|''Hidúz michlán...''}}
''Bíegrais ast chorté''
''Ne gī́fadħasáu gle ħách.''
</poem>
<!--==Glossary==
{| class="bluetable lightbluebg sortable"
|-
! Themsaran !! Gloss !! Notes
|-
| ''gā́lý'' || song-{{sc|sg.def<3sg.m.conj}} ||
|-
| ''hórasḗ'' || songbird-{{sc|sg.def}} ||
|-
| ''bōtesamyzé'' || exile-{{sc|pst.pfv.3pl.m>2sg.m}} ||
|-
| ''pā́chilsamyzé'' || persecute-{{sc|pst.pfv.3pl.m>2sg.m}} || lit. bind-hit
|-
| ''fiŧī́ħsar'' || diminish{{sc|-inc-pst.pfv.3sg.f}} ||
|-
| ''hélyze'' || voice{{sc|-sg.def<2sg.m}} || also 'soul'
|-
| ''vōðám'' || {{sc|dat-1pl.ex}} || ethical dative
|-
| ''énħēn'' || because of ||
|-
| ''áromais'' || live-{{sc|pres.3/4sg}} ||
|-
| ''ħáirtā́'' || world-{{sc|sg.def}} ||
|-
| ''éllugasī́'' || depart-{{sc|inf-4sg.3}} ||
|-
| ''badranīdiī́'' || hospitality{{sc|-sg.def<3sg.f}} ||
|-
| ''gléī'' || from-{{sc|3sg.f}} ||
|-
| ''ie'' || and ||
|-
| ''vaidvieŧí'' || envelop-{{sc|pres.3pl.m>4sg.f}} ||
|-
| ''cólnach'' || wind-{{sc|pl.indef}} ||
|-
| ''lūðáthach'' || hostile-{{sc|pl.indef}} ||
|-
| ''blōqé'' || wrath{{sc|-sg.indef}} ||
|-
| ''thnā́t'' || cold{{sc|-sg.indef}} ||
|-
| ''arúsceir'' || invade{{sc|-pres.3/4dl}} ||
|-
| ''ðymai'' || without ||
|-
| ''zymzūmé'' || hesitation{{sc|-sg.indef}} ||
|-
| ''nagiscarí'' || embolden-{{sc|pres.2sg>3sg.f}} ||
|-
| ''gā́ler'' || sing-{{sc|pres.2sg}} ||
|-
| ''vo'' || {{sc|dat}} ||
|-
| ''achráttā'' || kingdom{{sc|-sg.def}} ||
|-
| ''zéi'' || {{sc|2sg.m}} ||
|-
| ''sien'' || no longer ||
|-
| ''dā́r'' || (am/is/are) not ||
|-
| ''achrám'' || king{{sc|-sg.def<1pl.ex}} ||
|-
| ''chossí'' || occur{{sc|-inf.3sg.f}} ||
|-
| ''íffar'' || blizzard{{sc|-sg.indef}} ||
|-
| ''meðí'' || and then ||
|-
| ''búchri'' || summer{{sc|-sg.indef}} ||
|-
| ''sónēŧ'' || then ||
|-
| ''riedḗsi'' || come{{sc|-fut.3/4sg.f}} ||
|-
| ''półłaze'' || seed{{sc|<2sg.m}} ||
|-
| ''mā́ryze'' || tree{{sc|<2sg.m}} ||
|-
| ''issā́ð'' || fear{{sc|-sup}} || supine absolute
|-
| ''mnádar'' || sleep{{sc|-pres.2sg}} ||
|-
| ''eimḗ'' || fox{{sc|-sg.def}} ||
|}
==Notes==
Consult [[Themsaran|the grammar]].
[[Category:Themsaran relay texts]]

Revision as of 04:28, 13 June 2014

Retrieved from "https://linguifex.com/w/index.php?title=Third_Linguifex_Relay/Raxic&oldid=23125"