Verse:Mwail/Old Gloob: Difference between revisions
m →Jussive |
|||
| Line 1,203: | Line 1,203: | ||
:<small>walk/2PL.IMP / PROH walk/2PL.JUSS</small> | :<small>walk/2PL.IMP / PROH walk/2PL.JUSS</small> | ||
:''Walk! / Don't walk!'' | :''Walk! / Don't walk!'' | ||
* imperatives in second person whose fulfillment is deemed unlikely | |||
:'''''Vái mìevat vṓn dū̀sin cḗm.''''' | |||
:''Let's see you cut even one prick on me.'' | |||
* imperatives in indirect speech, with the complementizer ''ne'' | * imperatives in indirect speech, with the complementizer ''ne'' | ||
:'''''Cýlés ne stúmī́.''''' | :'''''Cýlés ne stúmī́.''''' | ||
| Line 1,208: | Line 1,211: | ||
:''He urged that I go back.'' | :''He urged that I go back.'' | ||
* impersonal instructions, in the passive | * impersonal instructions, in the passive | ||
:''''' | :'''''chavinosá hadísā ýrnȳnā́''''' | ||
:<small>lower.PASS-JUSS.3SG.F note-DEF.SG second-DEF.SG.F</small> | :<small>lower.PASS-JUSS.3SG.F note-DEF.SG second-DEF.SG.F</small> | ||
:''the second note is to be lowered'' | :''the second note is to be lowered'' | ||
| Line 1,214: | Line 1,217: | ||
** with a relativizer | ** with a relativizer | ||
** after a conditional conjunction ''nit'', ''ar'', or ''gin'', or less commonly after ''vórêl ne'', it expresses "in order that...". | ** after a conditional conjunction ''nit'', ''ar'', or ''gin'', or less commonly after ''vórêl ne'', it expresses "in order that...". | ||
:'''''ħéistē rin | :'''''ħéistē rin chénumá''''' | ||
:<small>word-DEF REL say-PASS-JUSS.3SG.M</small> | :<small>word-DEF REL say-PASS-JUSS.3SG.M</small> | ||
:''the word to say/the word that should be said'' | :''the word to say/the word that should be said'' | ||
* to express deliberative questions, of whether something should be done, or what should be done. | * to express deliberative questions, of whether something should be done, or what should be done. | ||
:'''''Jḗr vamenavái?''''' | :'''''Jḗr vamenavái?''''' | ||