Verse:Tdūrzů/Knench: Difference between revisions

Line 644:

==Example texts==

===UDHR, Article 1===

:'''''Hol plenušil bru'm lost til xofšr; em šowr ~~łøy~~ dinyitásu e dritil. Bru'm lifkuð pø binó he gulalib, e re ~~łøy~~ em liðaléh ~~yaxøm~~ šúv pø nøšóm axwr.'''''

:'''''Hol plenušil bru'm lost til xofšr; em šowr łøj dinyitásu e dritil. Bru'm lifkuð pø binó he gulalib, e re łøj em liðaléh jaxøm šúv pø nøšóm axwr.'''''

:all human/PL-DEF.PL.M PASS.PRES-3PL be_born as free-M.PL; 3PL equal-PL on dignity-DEF.SG and right-DEF.F.PL. PASS.PRES-3PL entrust with understanding and conscience, and PRES on-3PL behave with one_another with spirit brotherhood.

:''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward one another in a spirit of brotherhood.''

Line 657:

# ''Wini pið em pø šątt me mikkarm, flu'm ða þakkiw pø mišuras Šinłar e ližešib feni.''

# ''Flu'm el šúv mur: "Púlé, púþnu fluð ambínr e latteb lévuð em." E fow ambínil low'm til abonr ða lúl, e ørgílas til mawtt.''

# ''Flu'm mur: "Púlé, púþnu bnuð krír lon nu e migdol bomi hi, yąf ruš u ląluð laht el šmémas, e nąf nu el nawš nu dųšim! Oz nąf nu mul liðvasir ~~łøy~~ þó law þebwas."''

# ''Flu'm mur: "Púlé, púþnu bnuð krír lon nu e migdol bomi hi, yąf ruš u ląluð laht el šmémas, e nąf nu el nawš nu dųšim! Oz nąf nu mul liðvasir łøj þó law þebwas."''

# ''Wini fow Hašém ða rost bu, há ~~yąf~~ u ða xettném ~~łøy~~ kríras e migdolas har yu plenšil pø bnuð.''

# ''Wini fow Hašém ða rost bu, há jąf u ða xettném łøj kríras e migdolas har ju plenšil pø bnuð.''

# ''Fow Hašém mur: "Šą har flu'm ða laþól fluð til xóð ern har bø dapr xóð núm, yé mú mihšul mul el mádovr har ~~yąfu~~ zúm fluð!''

# ''Fow Hašém mur: "Šą har flu'm ða laþól fluð til xóð ern har bø dapr xóð núm, hé mú mihšul mul el mádovr har jąfu zúm fluð!''

# ''"Púlé, púþnu rost laht e bawbil núm em, oz yąfu'm mul lábin šúv."''

# ''He me šom fow Hašém ða vasir em łøy þó law þebwas, e flu'm ða látul bnuð kríras.''

# ''Me ~~yánas~~ fu har kríras xár kaht šemas "Bovél" -- šom fow Hašém ða bawbil núm þó law þebwas. Me šom fow Hašém ða vasir em ~~łøy~~ þó law þebwas.''

# ''Me jánas fu har kríras xár kaht šemas "Bovél" -- šom fow Hašém ða bawbil núm þó law þebwas. Me šom fow Hašém ða vasir em łøj þó law þebwas.''

||

#Vayehi khol-ha'arets safa ekhat udvarim akhadim.

@@ Line 644: / Line 644: @@
 ==Example texts==
 ===UDHR, Article 1===
-:'''''Hol plenušil bru'm lost til xofšr; em šowr łøy dinyitásu e dritil. Bru'm lifkuð pø binó he gulalib, e re łøy em liðaléh yaxøm šúv pø nøšóm axwr.'''''
+:'''''Hol plenušil bru'm lost til xofšr; em šowr łøj dinyitásu e dritil. Bru'm lifkuð pø binó he gulalib, e re łøj em liðaléh jaxøm šúv pø nøšóm axwr.'''''
 :all human/PL-DEF.PL.M PASS.PRES-3PL be_born as free-M.PL; 3PL equal-PL on dignity-DEF.SG and right-DEF.F.PL. PASS.PRES-3PL entrust with understanding and conscience, and PRES on-3PL behave with one_another with spirit brotherhood.
 :''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward one another in a spirit of brotherhood.''
@@ Line 657: / Line 657: @@
 # ''Wini pið em pø šątt me mikkarm, flu'm ða þakkiw pø mišuras Šinłar e ližešib feni.''
 # ''Flu'm el šúv mur: "Púlé, púþnu fluð ambínr e latteb lévuð em." E fow ambínil low'm til abonr ða lúl, e ørgílas til mawtt.''
-# ''Flu'm mur: "Púlé, púþnu bnuð krír lon nu e migdol bomi hi, yąf ruš u ląluð laht el šmémas, e nąf nu el nawš nu dųšim! Oz nąf nu mul liðvasir łøy þó law þebwas."''
+# ''Flu'm mur: "Púlé, púþnu bnuð krír lon nu e migdol bomi hi, yąf ruš u ląluð laht el šmémas, e nąf nu el nawš nu dųšim! Oz nąf nu mul liðvasir łøj þó law þebwas."''
-# ''Wini fow Hašém ða rost bu, há yąf u ða xettném łøy kríras e migdolas har yu plenšil pø bnuð.''
+# ''Wini fow Hašém ða rost bu, há jąf u ða xettném łøj kríras e migdolas har ju plenšil pø bnuð.''
-# ''Fow Hašém mur: "Šą har flu'm ða laþól fluð til xóð ern har bø dapr xóð núm, yé mú mihšul mul el mádovr har yąfu zúm fluð!''
+# ''Fow Hašém mur: "Šą har flu'm ða laþól fluð til xóð ern har bø dapr xóð núm, hé mú mihšul mul el mádovr har jąfu zúm fluð!''
 # ''"Púlé, púþnu rost laht e bawbil núm em, oz yąfu'm mul lábin šúv."''
 # ''He me šom fow Hašém ða vasir em łøy þó law þebwas, e flu'm ða látul bnuð kríras.''
-# ''Me yánas fu har kríras xár kaht šemas "Bovél" -- šom fow Hašém ða bawbil núm þó law þebwas. Me šom fow Hašém ða vasir em łøy þó law þebwas.''
+# ''Me jánas fu har kríras xár kaht šemas "Bovél" -- šom fow Hašém ða bawbil núm þó law þebwas. Me šom fow Hašém ða vasir em łøj þó law þebwas.''
 ||
 #Vayehi khol-ha'arets safa ekhat udvarim akhadim.