Verse:Tdūrzů/Knench: Difference between revisions

Line 627:

===Tower of Babel===

{~~| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"~~

{{gentium|

~~! Cubrite !! Masoretic Hebrew (translit.)~~

|-

||

# ''Bar pø þó law þebwas súðu xóv ða dapr e fow súðu núm ða lúl.''

# ''Wini pið em bø laht me mikkarrm, flu'm vrikk meštaxas Šinłar e ližešib feni.''

Line 640:

Line 637:

# ''E me feni fow Kižas vasir em łøj þó law þebwas, e flu'm látul benin kríras.''

# ''Me jánas fu har kríras xár kaht šemas Babel -- šom fow Kižas bawbil núm þó law þebwas. Me šom fow Kižas vasir em łøj þó law þebwas.''

||

}}

~~#Vayehi khol-ha'arets safa ekhat udvarim akhadim.~~

~~#Vayehi bnos'am mikedem vayyimtse'u vik'a b'erets Shin'ar vayyeshvu sham.~~

~~#Vayyomru ish el-re'ehu hava nilbena lvenim venisrefa lisrefa vatehi lahem hallvena l'aven vehakhemar haya lahem lakhomer.~~

~~#Vayyomru hava nivne-lanu ir umigdal verosho vashamayim vena'ase-lanu shem pen-nafuts al-pnei khol-ha'arets.~~

~~#Vayyered Adonai lir'ot et-ha'ir ve'et-hammigdal asher banu bnei ha'adam.~~

~~#Vayyomer Adonai hen am ekhad vesafa akhat lekhullam veze hakhillam la'asot ve'ata lo-yibatser mehem kol asher yazmu la'asot.~~

~~#Hava nerda vnovla sham sfatam asher lo yishme'u ish sfat re'ehu.~~

~~#Vayyafets Adonai otam misham al-pnei khol-ha'arets vayyakhdelu livnot ha'ir.~~

~~#Al-ken kara shmah bavel ki-sham balal Adonai sfat kol-ha'arets umisham hefitsam Adonai al-pnei kol-ha'arets.~~

|}

===Schleicher's Fable===

@@ Line 627: / Line 627: @@
 ===Tower of Babel===
-{| border="0" cellspacing="0" cellpadding="5" align="center"
+{{gentium|
-! Cubrite !! Masoretic Hebrew (translit.)
-|-
-||
 # ''Bar pø þó law þebwas súðu xóv ða dapr e fow súðu núm ða lúl.''
 # ''Wini pið em bø laht me mikkarrm, flu'm vrikk meštaxas Šinłar e ližešib feni.''
@@ Line 640: / Line 637: @@
 # ''E me feni fow Kižas vasir em łøj þó law þebwas, e flu'm látul benin kríras.''
 # ''Me jánas fu har kríras xár kaht šemas Babel -- šom fow Kižas bawbil núm þó law þebwas. Me šom fow Kižas vasir em łøj þó law þebwas.''
-||
+}}
-#Vayehi khol-ha'arets safa ekhat udvarim akhadim.
-#Vayehi bnos'am mikedem vayyimtse'u vik'a b'erets Shin'ar vayyeshvu sham.
-#Vayyomru ish el-re'ehu hava nilbena lvenim venisrefa lisrefa vatehi lahem hallvena l'aven vehakhemar haya lahem lakhomer.
-#Vayyomru hava nivne-lanu ir umigdal verosho vashamayim vena'ase-lanu shem pen-nafuts al-pnei khol-ha'arets.
-#Vayyered Adonai lir'ot et-ha'ir ve'et-hammigdal asher banu bnei ha'adam.
-#Vayyomer Adonai hen am ekhad vesafa akhat lekhullam veze hakhillam la'asot ve'ata lo-yibatser mehem kol asher yazmu la'asot.
-#Hava nerda vnovla sham sfatam asher lo yishme'u ish sfat re'ehu.
-#Vayyafets Adonai otam misham al-pnei khol-ha'arets vayyakhdelu livnot ha'ir.
-#Al-ken kara shmah bavel ki-sham balal Adonai sfat kol-ha'arets umisham hefitsam Adonai al-pnei kol-ha'arets.
-|}
 ===Schleicher's Fable===