Verse:Tdūrzů/Knench: Difference between revisions
mNo edit summary |
|||
| Line 471: | Line 471: | ||
*''túb lø'' = for | *''túb lø'' = for | ||
*''ján'' = because of (also "reason") | *''ján'' = because of (also "reason") | ||
*'' | *''łej'' = on, above | ||
*''jax, jaxøm'' = with (both inst. and com.) | *''jax, jaxøm'' = with (both inst. and com.) | ||
*''pøłé'' = inside, within | *''pøłé'' = inside, within | ||
| Line 621: | Line 621: | ||
==Example texts== | ==Example texts== | ||
===UDHR, Article 1=== | ===UDHR, Article 1=== | ||
:{{gentium|'''''Hol plenšil bru'm lost bø xor e bø šow | :{{gentium|'''''Hol plenšil bru'm lost bø xor e bø šow łej akšoprepil e ðičomatil. Bru'm fkuð jax režún e glalib, e rem bø xett liðaléh jaxøm šúv pø nøšóm axwr.'''''}} | ||
:all human/PL-DEF.PL PASS.PRES-3PL be_born PRED free and PRED equal on dignity-DEF.SG and right-DEF.PL. PASS.PRES-3PL entrust with understanding and conscience, and PRES.3PL PRES should behave with one_another with spirit brotherhood. | :all human/PL-DEF.PL PASS.PRES-3PL be_born PRED free and PRED equal on dignity-DEF.SG and right-DEF.PL. PASS.PRES-3PL entrust with understanding and conscience, and PRES.3PL PRES should behave with one_another with spirit brotherhood. | ||
:''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward one another in a spirit of brotherhood.'' | :''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward one another in a spirit of brotherhood.'' | ||
| Line 631: | Line 631: | ||
# ''Wini pið em bø laht me mikkarrm, flu'm vrikk meštaxas Šinłar e ližešib feni.'' | # ''Wini pið em bø laht me mikkarrm, flu'm vrikk meštaxas Šinłar e ližešib feni.'' | ||
# ''Flu'm el šúv mur: "Púlé, púþnu fluð ambínr e latteb lévuð em." E fow ambínil low'm til abonr ða lúl, e ørgílas til mawtt.'' | # ''Flu'm el šúv mur: "Púlé, púþnu fluð ambínr e latteb lévuð em." E fow ambínil low'm til abonr ða lúl, e ørgílas til mawtt.'' | ||
# ''Flu'm mur: "Púlé, púþnu benin krír lon nu e piri pøze, jąf ruš u ląluð laht šmémas, e nąf nu ða nawš nu dųšim! Oz nąf nu mul liðvasir | # ''Flu'm mur: "Púlé, púþnu benin krír lon nu e piri pøze, jąf ruš u ląluð laht šmémas, e nąf nu ða nawš nu dųšim! Oz nąf nu mul liðvasir łej þó law þebwas."'' | ||
# ''Wini fow Kižas rost bu, há jąf u xettném el kríras e pirisr har ju plenšil bø benin.'' | # ''Wini fow Kižas rost bu, há jąf u xettném el kríras e pirisr har ju plenšil bø benin.'' | ||
# ''Fow Kižas mur: "Łeðr flu'm laxel fluð suð til xóð ern har bø dapr xóð núm, hé mú mihšul mul el mádovr har jąflu'm zúm fluð!'' | # ''Fow Kižas mur: "Łeðr flu'm laxel fluð suð til xóð ern har bø dapr xóð núm, hé mú mihšul mul el mádovr har jąflu'm zúm fluð!'' | ||
# ''"Púlé, púþnu rost laht e bawbil núm em, oz jąflu'm mul lábin núm šúv."'' | # ''"Púlé, púþnu rost laht e bawbil núm em, oz jąflu'm mul lábin núm šúv."'' | ||
# ''E me feni fow Kižas vasir em | # ''E me feni fow Kižas vasir em łej þó law þebwas, e flu'm látul benin kríras.'' | ||
# ''Me jánas fu har kríras xár kaht šemas Babel -- šom fow Kižas bawbil núm þó law þebwas. Me šom fow Kižas vasir em | # ''Me jánas fu har kríras xár kaht šemas Babel -- šom fow Kižas bawbil núm þó law þebwas. Me šom fow Kižas vasir em łej þó law þebwas.'' | ||
===Schleicher's Fable=== | ===Schleicher's Fable=== | ||