Verse:Tdūrzů/Knench: Difference between revisions

Line 688:

==Example texts==

===UDHR, Article 1===

:'''''Bar hol plenšil ðø lost bø rið e bø šaw łej hobdas e šertil. Bru'm ðø fkud jax rižún e kraleb, e rim bø xett liðalih jaxøm šúv pø nøžóm axwr.'''''

:'''''Bar hol plenšil ðø lost bø rið ej bø šaw łej hobdas ej šertil. Bru'm ðø fkud jax rižún ej kraleb, ej rim bø xett liðalih jaxøm šúv pø nøžóm axwr.'''''

:[bɑː hɔl ˈplɛnʃɪl ðə ˌlɔzd bə ˈɹɪð ə bə ˈʃaw ɴɛj hɔbdas ə ʃɛ:tɪl ‖ bɹʊm ðə ˌfkʊd jaɧ ɹɪˈʒɨːn ə kɹaˈlɛb, ə ɹɛm bə ɧɛʔt lɪˈðalɪx ˌjaɧəm ˈʃɨːf pə nəˈʃaom ˈaɧwə]

:PASS.PST.3SG.NF all human/PL-DEF.PL be_born PRED free and PRED equal on dignity-DEF.SG and right-DEF.PL. PASS.PRES-3PL endow with reason and conscience, and PRES.3PL PRES carry behave with one_another LOC spirit brotherhood.

Line 694:

===Tower of Babel===

# ''Han pø þó law þebwas ðø súðu løžunas e númas bø lųl.''

# ''Han pø þó law þebwas ðø súðu løžunas ej númas bø lųl.''

# ''Wini pið im bø laht men óstr, flu'm ðø vrikk meštaxas Šinłar e ližešib feni.''

# ''Wini pið im bø laht men óstr, flu'm ðø vrikk meštaxas Šinłar ej ližešib feni.''

# ''Flu'm el šúv mur: "Púlé, kubnu fluð ambínr e latteb vuð im." E han ambínil bø lųl low'm til abonr, e ørgílas til mawtt.''

# ''Flu'm el šúv mur: "Púlé, kubnu fluð ambínr ej latteb vuð im." Ej han ambínil bø lųl low'm til abonr, ej ørgílas til mawtt.''

# ''Flu'm mur: "Púlé, kubnu benin krir lon nu e tur pøze, jąf ruž se ðø ląluð laht šmémas, e nąf nu ðø nawž nu bø dųžim! Oz nąf nu mul ðø liðvasir łej þó law þebwas."''

# ''Flu'm mur: "Púlé, kubnu benin krir lon nu ej tur pøze, jąf ruž se ðø ląluð laht šmémas, ej nąf nu ðø nawž nu bø dųžim! Oz nąf nu mul ðø liðvasir łej þó law þebwas."''

# ''Wini fow Mønęlas ðø rost bu, hę jąf u ðø xettném el kriras e turas har han plenšil ław benin.''

# ''Wini fow Mønęlas ðø rost bu, hę jąf u ðø xettném el kriras ej turas har han plenšil ław benin.''

# ''Fow Mønęlas mur: "Łeþr kalu'm ðø laxew fluð suð til xóð pobu łom bø dapr xóð núm, jé mul rustr el mędøbr har jú'm bø zúm fluð!''

# ''"Púlé, kubnu rost laht e bawbil núm im, oz jú'm mul bø lębin núm šúv."''

# ''"Púlé, kubnu rost laht ej bawbil núm im, oz jú'm mul bø lębin núm šúv."''

# ''E men feni fow Mønęlas ðø vasir im łej þó law þebwas, e flu'm ðø lętul benin kriras.''

# ''Ej men feni fow Mønęlas ðø vasir im łej þó law þebwas, ej flu'm ðø lętul benin kriras.''

# ''Me jernas fu kaw kriras ðø šemas Babel -- fow Mønęlas ðø bawbil feni núm þó law þebwas. Me feni fow Mønęlas ðø vasir im łej þó law þebwas.''

@@ Line 688: / Line 688: @@
 ==Example texts==
 ===UDHR, Article 1===
-:'''''Bar hol plenšil ðø lost bø rið e bø šaw łej hobdas e šertil. Bru'm ðø fkud jax rižún e kraleb, e rim bø xett liðalih jaxøm šúv pø nøžóm axwr.'''''
+:'''''Bar hol plenšil ðø lost bø rið ej bø šaw łej hobdas ej šertil. Bru'm ðø fkud jax rižún ej kraleb, ej rim bø xett liðalih jaxøm šúv pø nøžóm axwr.'''''
 :[bɑː hɔl ˈplɛnʃɪl ðə ˌlɔzd bə ˈɹɪð ə bə ˈʃaw ɴɛj hɔbdas ə ʃɛ:tɪl ‖ bɹʊm ðə ˌfkʊd jaɧ ɹɪˈʒɨːn ə kɹaˈlɛb, ə ɹɛm bə ɧɛʔt lɪˈðalɪx ˌjaɧəm ˈʃɨːf pə nəˈʃaom ˈaɧwə]
 :PASS.PST.3SG.NF all human/PL-DEF.PL be_born PRED free and PRED equal on dignity-DEF.SG and right-DEF.PL. PASS.PRES-3PL endow with reason and conscience, and PRES.3PL PRES carry behave with one_another LOC spirit brotherhood.
@@ Line 694: / Line 694: @@
 ===Tower of Babel===
-# ''Han pø þó law þebwas ðø súðu løžunas e númas bø lųl.''
+# ''Han pø þó law þebwas ðø súðu løžunas ej númas bø lųl.''
-# ''Wini pið im bø laht men óstr, flu'm ðø vrikk meštaxas Šinłar e ližešib feni.''
+# ''Wini pið im bø laht men óstr, flu'm ðø vrikk meštaxas Šinłar ej ližešib feni.''
-# ''Flu'm el šúv mur: "Púlé, kubnu fluð ambínr e latteb vuð im." E han ambínil bø lųl low'm til abonr, e ørgílas til mawtt.''
+# ''Flu'm el šúv mur: "Púlé, kubnu fluð ambínr ej latteb vuð im." Ej han ambínil bø lųl low'm til abonr, ej ørgílas til mawtt.''
-# ''Flu'm mur: "Púlé, kubnu benin krir lon nu e tur pøze, jąf ruž se ðø ląluð laht šmémas, e nąf nu ðø nawž nu bø dųžim! Oz nąf nu mul ðø liðvasir łej þó law þebwas."''
+# ''Flu'm mur: "Púlé, kubnu benin krir lon nu ej tur pøze, jąf ruž se ðø ląluð laht šmémas, ej nąf nu ðø nawž nu bø dųžim! Oz nąf nu mul ðø liðvasir łej þó law þebwas."''
-# ''Wini fow Mønęlas ðø rost bu, hę jąf u ðø xettném el kriras e turas har han plenšil ław benin.''
+# ''Wini fow Mønęlas ðø rost bu, hę jąf u ðø xettném el kriras ej turas har han plenšil ław benin.''
 # ''Fow Mønęlas mur: "Łeþr kalu'm ðø laxew fluð suð til xóð pobu łom bø dapr xóð núm, jé mul rustr el mędøbr har jú'm bø zúm fluð!''
-# ''"Púlé, kubnu rost laht e bawbil núm im, oz jú'm mul bø lębin núm šúv."''
+# ''"Púlé, kubnu rost laht ej bawbil núm im, oz jú'm mul bø lębin núm šúv."''
-# ''E men feni fow Mønęlas ðø vasir im łej þó law þebwas, e flu'm ðø lętul benin kriras.''
+# ''Ej men feni fow Mønęlas ðø vasir im łej þó law þebwas, ej flu'm ðø lętul benin kriras.''
 # ''Me jernas fu kaw kriras ðø šemas Babel -- fow Mønęlas ðø bawbil feni núm þó law þebwas. Me feni fow Mønęlas ðø vasir im łej þó law þebwas.''