Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
| Line 490: | Line 490: | ||
:''In the beginning God created the heaven and the earth.'' | :''In the beginning God created the heaven and the earth.'' | ||
:{{Heb|{{rtl|ב. בֿא אן תּאַל׳ גאן | :{{Heb|{{rtl|ב. בֿא אן תּאַל׳ גאן ףֿעראמאל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם. איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן.}}}} | ||
:''2. Vă ăn tał găn | :''2. Vă ăn tał găn fherămăl îs fołăv, îs vă dăchădüs ăr ăn ay ag ăn tăhum. Îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ăr ăn ay ag năh îșģăn.'' | ||
:(''**Bhí an talamh gan | :(''**Bhí an talamh gan fhoirmeáil agus folamh, agus bhí dorchadas ar an aghaidh ag an [Heb loan]. Agus bhí an spiorad ag Dia ag snámh ar an aghaidh ag na huiscí.'') | ||
:''The earth was without | :''The earth was unformed (lit. without forming) and void, and darkness was upon the face of the deep. And the spirit of God was floating on the face of the waters.'' | ||
:{{Heb|{{rtl|ג. תּאָ זיא ניי ראָ: ”רעב סאָל׳אס אָן!“ איס בֿא סאָל׳אס אָן.}}}} | :{{Heb|{{rtl|ג. תּאָ זיא ניי ראָ: ”רעב סאָל׳אס אָן!“ איס בֿא סאָל׳אס אָן.}}}} | ||
| Line 508: | Line 508: | ||
:''5. To Zie ney tagăŗ den sołăs łath, îs ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ de eyșă. Îs vă erăv e îs vă mhadîn i, łath ehăd.'' | :''5. To Zie ney tagăŗ den sołăs łath, îs ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ de eyșă. Îs vă erăv e îs vă mhadîn i, łath ehăd.'' | ||
:(''**Tá Dia i ndiaidh tagairt don tsolas lá, agus an dorchadas tá sé i ndiaidh tagairt dó oíche. Agus ba [Heb loan] é agus ba mhaidin í, lá [Heb loan].'') | :(''**Tá Dia i ndiaidh tagairt don tsolas lá, agus an dorchadas tá sé i ndiaidh tagairt dó oíche. Agus ba [Heb loan] é agus ba mhaidin í, lá [Heb loan].'') | ||
:''God called the light day, and the darkness | :''God called the light day, and the darkness He called night. And it was evening and it was morning, one day.</center> | ||
<!-- | <!-- | ||
=== From the Kaddish === | === From the Kaddish === | ||