Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
| Line 485: | Line 485: | ||
<center> | <center> | ||
The "Irish" is the Ăn Yidiș cognatized back into Irish. | The "Irish" is the Ăn Yidiș cognatized back into Irish. | ||
: {{Heb|{{rtl|א. נ'עת א תּאָ זיא ניי תּאסי כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ | : {{Heb|{{rtl|א. נ'עת א תּאָ זיא ניי תּאסי כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}}} | ||
:''1. N'eas ă to Zie ney tăsi cruthu ăn nyav îs ăn tał | :''1. N'eas ă to Zie ney tăsi cruthu ăn nyav îs ăn tał —'' | ||
:(''**In [Heb loan] a tá Dia i ndiaidh tosaidh cruthú na neimhe agus na talún | :(''**In [Heb loan] a tá Dia i ndiaidh tosaidh cruthú na neimhe agus na talún —'') | ||
:''When God began creating the heaven and the earth | :''When God began creating the heaven and the earth —'' | ||
:{{Heb|{{rtl|ב. נ'עת א בֿא אן תּאַל׳ גאן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם, איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן —}}}} | :{{Heb|{{rtl|ב. נ'עת א בֿא אן תּאַל׳ גאן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם, איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן —}}}} | ||