Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 483:

==Sample texts==

=== Genesis 1:1-5 ===

~~<center>~~

The "Irish" text here is the Ăn Yidiș cognatized back into Irish.

The "Irish" is the Ăn Yidiș cognatized back into Irish.

{| class="wikitable" style=""

: {{~~Heb~~|{{~~rtl~~|א. נ'עת א תּאָ זיא ניי תּאסי כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}}}

:''1. N'eas ă to Zie ney tăsi cruthu ăn nyav îs ăn tał —''

|-

:(''**In [Heb loan] a tá Dia i ndiaidh tosaidh cruthú na neimhe agus na talún —'')

! 1:1

:''When God began creating the heaven and the earth —''

|| {{Hebpara|בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃}}

|| {{Hebpara|נ'עת א תּאָ זיא ניי תּאסי כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}

:{{~~Heb~~|{{~~rtl~~|ב. נ'עת א בֿא אן תּאַל׳ גאן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם, איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן —}}}}

||''N'eas ă to Zie ney tăsi cruthu ăn nyav îs ăn tał —''

:''2. n'eas ă vă ăn tał găn fherămol îs fołăv, îs vă dăchădüs ăr ăn ay ag ăn tăhum, îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ăr ăn ay ag năh îșģăn —''

||''**In [Heb loan] a tá Dia i ndiaidh tosaidh cruthú na neimhe agus na talún —''

:(''**in [Heb loan] a bhí an talamh gan fhoirmeáil agus folamh, agus bhí dorchadas ar an aghaidh ag an [Heb loan], agus bhí an spiorad ag Dia ag snámh ar an aghaidh ag na huiscí —'')

||''When God began creating the heaven and the earth —''

:''when the earth was unformed (lit. without forming) and void, and darkness was upon the face of the deep, and the spirit of God was floating on the face of the waters —''

|-

! 1:2

:{{~~Heb~~|{{~~rtl~~|ג. תּאָ זיא ניי ראָ: ”רעב סאָל׳אס אָן!“ איס בֿא סאָל׳אס אָן.}}}}

|| {{Hebpara|וְהָאָ֗רֶץ הָֽיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃}}

:''3. to Zie ney ro: "Rev sołăs on!" Îs vă sołăs on.''

|| {{Hebpara|נ'עת א בֿא אן תּאַל׳ גאן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם, איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן —}}

:(''**tá Dia i ndiaidh rá: "Go raibh solas ann!" Agus bhí solas ann.'')

||''n'eas ă vă ăn tał găn fherămol îs fołăv, îs vă dăchădüs ăr ăn ay ag ăn tăhum, îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ăr ăn ay ag năh îșģăn —''

:''God said: "Let there be light!" And there was light.''

||''**in [Heb loan] a bhí an talamh gan fhoirmeáil agus folamh, agus bhí dorchadas ar an aghaidh ag an [Heb loan], agus bhí an spiorad ag Dia ag snámh ar an aghaidh ag na huiscí —''

||''when the earth was unformed (lit. without forming) and void, and darkness was upon the face of the deep, and the spirit of God was floating on the face of the waters —''

:{{~~Heb~~|{{~~rtl~~|ד. תּאָ זיא ניי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קוֹר מֿאַח ע; איס תּאָ זיא ניי זעל׳וֹ איזיר אן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּת.}}}}

|-

:''4. To Zie ney fec̦ ăn sołas, gur mhath e; îs to Zie ney zełu îzîr ăn sołas îs ăn dăchădüs.''

! 1:3

:(''**Tá Dia i ndiaidh feic an tsolais, gur mhaith é; agus tá Dia i ndiaidh dealú idir an tsolais agus an dorchadais.'')

|| {{Hebpara|וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃}}

:''God saw the light, that it is good; and God separated the light and the darkness.''

|| {{Hebpara|תּאָ זיא ניי ראָ: ”רעב סאָל׳אס אָן!“ איס בֿא סאָל׳אס אָן.}}

|| ''to Zie ney ro: "Rev sołăs on!" Îs vă sołăs on.''

:{{~~Heb~~|{{~~rtl~~|ה. תּאָ זיא ניי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַח, איס אן טאכאטוּת תּאָ שע ניי תּאַקאר׳ טע איישא. איס בֿא ערב ע איס בֿא מֿאַטין איִ, ל׳אַח אחד.}}}}

|| ''**tá Dia i ndiaidh rá: "Go raibh solas ann!" Agus bhí solas ann.''

:''5. To Zie ney tagăŗ den sołăs łath, îs ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ de eyșă. Îs vă erăv e îs vă mhadîn i, łath ehăd.''

|| ''God said: "Let there be light!" And there was light.''

:(''**Tá Dia i ndiaidh tagairt don tsolas lá, agus an dorchadas tá sé i ndiaidh tagairt dó oíche. Agus ba [Heb loan] é agus ba mhaidin í, lá [Heb loan].'')

|-

:''God called the light day, and the darkness He called night. And it was evening and it was morning, one day.</center>

! 1:4

~~<!--~~

|| {{Hebpara|וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃}}

~~=== From the Kaddish ===~~

|| {{Hebpara|תּאָ זיא ניי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קוֹר מֿאַח ע; איס תּאָ זיא ניי זעל׳וֹ איזיר אן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּת.}}

~~: '''''Refs ă noyvü îs ă moărăv ă-enim moar'''''~~

|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołas, gur mhath e; îs to Zie ney zełu îzîr ăn sołas îs ăn dăchădüs.''

~~: Magnified and hallowed be His great name~~

|| ''**Tá Dia i ndiaidh feic an tsolais, gur mhaith é; agus tá Dia i ndiaidh dealú idir an tsolais agus an dorchadais.''

~~: '''''Îns ăn dăvăn ă to șe ney ă-chrîthü ziŗ ă-thel,'''''~~

|| ''God saw the light, that it is good; and God separated the light and the darkness.''

~~: In the world which He created according to His will,~~

|-

~~: '''''Îs rev șe ney bunü ă-malchüs,'''''~~

! 1:5

~~: And may He establish/build His kingdom,~~

|| {{Hebpara|וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃}}

~~: '''''Î văr-bethă, î văr-łathăn, îs înș ă bhethă ag an cłon ag Yisroal îlă,'''''~~

|| {{Hebpara|תּאָ זיא ניי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַח, איס אן טאכאטוּת תּאָ שע ניי תּאַקאר׳ טע איישא. איס בֿא ערב ע איס בֿא מֿאַטין איִ, ל׳אַח אחד.}}

~~: Within your lives, within your days and within the lives of all of Israel,~~

|| ''5. To Zie ney tagăŗ den sołăs łath, îs ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ de eyșă. Îs vă erăv e îs vă mhadîn i, łath ehăd.''

~~: '''''Gu h-ethģăr îs gu łuath! Abŗü, Omean.'''''~~

||''**Tá Dia i ndiaidh tagairt don tsolas lá, agus an dorchadas tá sé i ndiaidh tagairt dó oíche. Agus ba [Heb loan] é agus ba mhaidin í, lá [Heb loan].''

~~: Quickly and soon! Say, Amen.~~

||''God called the light day, and the darkness He called night. And it was evening and it was morning, one day.</center>

~~-->~~

|}

===Ma Nishtana (from the Haggadah)===<!--

@@ Line 483: / Line 483: @@
 ==Sample texts==
 === Genesis 1:1-5 ===
-<center>
+The "Irish" text here is the Ăn Yidiș cognatized back into Irish.
-The "Irish" is the Ăn Yidiș cognatized back into Irish.
+{| class="wikitable" style=""
-: {{Heb|{{rtl|א. נ'עת א תּאָ זיא ניי תּאסי כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}}}
+! style="width: 50px;" | Verse !! style="width: 250px;" | Masoretic Text !! style="width: 250px;" | Ăn Yidiş !! style="width: 250px;" | Romanization !! style="width: 250px;" | Iris cognates !! style="width: 250px;" | English
-:''1. N'eas ă to Zie ney tăsi cruthu ăn nyav îs ăn tał —''
+|-
-:(''**In [Heb loan] a tá Dia i ndiaidh tosaidh cruthú na neimhe agus na talún —'')
+! 1:1
-:''When God began creating the heaven and the earth —''
+|| {{Hebpara|בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃}}
+|| {{Hebpara|נ'עת א תּאָ זיא ניי תּאסי כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}
-:{{Heb|{{rtl|ב. נ'עת א בֿא אן תּאַל׳ גאן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם, איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן —}}}}
+||''N'eas ă to Zie ney tăsi cruthu ăn nyav îs ăn tał —''
-:''2. n'eas ă vă ăn tał găn fherămol îs fołăv, îs vă dăchădüs ăr ăn ay ag ăn tăhum, îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ăr ăn ay ag năh îșģăn —''
+||''**In [Heb loan] a tá Dia i ndiaidh tosaidh cruthú na neimhe agus na talún —''
-:(''**in [Heb loan] a bhí an talamh gan fhoirmeáil agus folamh, agus bhí dorchadas ar an aghaidh ag an [Heb loan], agus bhí an spiorad ag Dia ag snámh ar an aghaidh ag na huiscí —'')
+||''When God began creating the heaven and the earth —''
-:''when the earth was unformed (lit. without forming) and void, and darkness was upon the face of the deep, and the spirit of God was floating on the face of the waters —''
+|-
+! 1:2
-:{{Heb|{{rtl|ג. תּאָ זיא ניי ראָ: ”רעב סאָל׳אס אָן!“ איס בֿא סאָל׳אס אָן.}}}}
+|| {{Hebpara|וְהָאָ֗רֶץ הָֽיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃}}
-:''3. to Zie ney ro: "Rev sołăs on!" Îs vă sołăs on.''
+|| {{Hebpara|נ'עת א בֿא אן תּאַל׳ גאן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם, איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן —}}
-:(''**tá Dia i ndiaidh rá: "Go raibh solas ann!" Agus bhí solas ann.'')
+||''n'eas ă vă ăn tał găn fherămol îs fołăv, îs vă dăchădüs ăr ăn ay ag ăn tăhum, îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ăr ăn ay ag năh îșģăn —''
-:''God said: "Let there be light!" And there was light.''
+||''**in [Heb loan] a bhí an talamh gan fhoirmeáil agus folamh, agus bhí dorchadas ar an aghaidh ag an [Heb loan], agus bhí an spiorad ag Dia ag snámh ar an aghaidh ag na huiscí —''
+||''when the earth was unformed (lit. without forming) and void, and darkness was upon the face of the deep, and the spirit of God was floating on the face of the waters —''
-:{{Heb|{{rtl|ד. תּאָ זיא ניי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קוֹר מֿאַח ע; איס תּאָ זיא ניי זעל׳וֹ איזיר אן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּת.}}}}
+|-
-:''4. To Zie ney fec̦ ăn sołas, gur mhath e; îs to Zie ney zełu îzîr ăn sołas îs ăn dăchădüs.''
+! 1:3
-:(''**Tá Dia i ndiaidh feic an tsolais, gur mhaith é; agus tá Dia i ndiaidh dealú idir an tsolais agus an dorchadais.'')
+|| {{Hebpara|וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃}}
-:''God saw the light, that it is good; and God separated the light and the darkness.''
+|| {{Hebpara|תּאָ זיא ניי ראָ: ”רעב סאָל׳אס אָן!“ איס בֿא סאָל׳אס אָן.}}
+|| ''to Zie ney ro: "Rev sołăs on!" Îs vă sołăs on.''
-:{{Heb|{{rtl|ה. תּאָ זיא ניי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַח, איס אן טאכאטוּת תּאָ שע ניי תּאַקאר׳ טע איישא. איס בֿא ערב ע איס בֿא מֿאַטין איִ, ל׳אַח אחד.}}}}
+|| ''**tá Dia i ndiaidh rá: "Go raibh solas ann!" Agus bhí solas ann.''
-:''5. To Zie ney tagăŗ den sołăs łath, îs ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ de eyșă. Îs vă erăv e îs vă mhadîn i, łath ehăd.''
+|| ''God said: "Let there be light!" And there was light.''
-:(''**Tá Dia i ndiaidh tagairt don tsolas lá, agus an dorchadas tá sé i ndiaidh tagairt dó oíche. Agus ba [Heb loan] é agus ba mhaidin í, lá [Heb loan].'')
+|-
-:''God called the light day, and the darkness He called night. And it was evening and it was morning, one day.</center>
+! 1:4
-<!--
+|| {{Hebpara|וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃}}
-=== From the Kaddish ===
+|| {{Hebpara|תּאָ זיא ניי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קוֹר מֿאַח ע; איס תּאָ זיא ניי זעל׳וֹ איזיר אן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּת.}}
-: '''''Refs ă noyvü îs ă moărăv ă-enim moar'''''
+|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołas, gur mhath e; îs to Zie ney zełu îzîr ăn sołas îs ăn dăchădüs.''
-: Magnified and hallowed be His great name
+|| ''**Tá Dia i ndiaidh feic an tsolais, gur mhaith é; agus tá Dia i ndiaidh dealú idir an tsolais agus an dorchadais.''
-: '''''Îns ăn dăvăn ă to șe ney ă-chrîthü ziŗ ă-thel,'''''
+|| ''God saw the light, that it is good; and God separated the light and the darkness.''
-: In the world which He created according to His will,
+|-
-: '''''Îs rev șe ney bunü ă-malchüs,'''''
+! 1:5
-: And may He establish/build His kingdom,
+|| {{Hebpara|וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃}}
-: '''''Î văr-bethă, î văr-łathăn, îs înș ă bhethă ag an cłon ag Yisroal îlă,'''''
+|| {{Hebpara|תּאָ זיא ניי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַח, איס אן טאכאטוּת תּאָ שע ניי תּאַקאר׳ טע איישא. איס בֿא ערב ע איס בֿא מֿאַטין איִ, ל׳אַח אחד.}}
-: Within your lives, within your days and within the lives of all of Israel,
+|| ''5. To Zie ney tagăŗ den sołăs łath, îs ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ de eyșă. Îs vă erăv e îs vă mhadîn i, łath ehăd.''
-: '''''Gu h-ethģăr îs gu łuath! Abŗü, Omean.'''''
+||''**Tá Dia i ndiaidh tagairt don tsolas lá, agus an dorchadas tá sé i ndiaidh tagairt dó oíche. Agus ba [Heb loan] é agus ba mhaidin í, lá [Heb loan].''
-: Quickly and soon! Say, Amen.
+||''God called the light day, and the darkness He called night. And it was evening and it was morning, one day.</center>
--->
+|}
 ===Ma Nishtana (from the Haggadah)===<!--