Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
| Line 488: | Line 488: | ||
|- | |- | ||
! 1:1 | ! 1:1 | ||
|| {{Hebpara|בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃}} | || {{Hebpara|בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים<br/> אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃}} | ||
|| {{Hebpara|נ'עת א תּאָ זיא ניי תּאסי כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}} | || {{Hebpara|נ'עת א תּאָ זיא ניי תּאסי כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}} | ||
||''N'eas ă to Zie ney tăsi cruthu ăn nyav îs ăn tał —'' | ||''N'eas ă to Zie ney tăsi cruthu ăn nyav îs ăn tał —'' | ||
| Line 495: | Line 495: | ||
|- | |- | ||
! 1:2 | ! 1:2 | ||
|| {{Hebpara|וְהָאָ֗רֶץ הָֽיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃}} | || {{Hebpara|וְהָאָ֗רֶץ הָֽיְתָ֥ה תֹ֨הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם<br/> וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃}} | ||
|| {{Hebpara|נ'עת א בֿא אן תּאַל׳ גאן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם, איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן —}} | || {{Hebpara|נ'עת א בֿא אן תּאַל׳ גאן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם, איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן —}} | ||
||''n'eas ă vă ăn tał găn fherămol îs fołăv, îs vă dăchădüs ăr ăn ay ag ăn tăhum, îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ăr ăn ay ag năh îșģăn —'' | ||''n'eas ă vă ăn tał găn fherămol îs fołăv, îs vă dăchădüs ăr ăn ay ag ăn tăhum, îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ăr ăn ay ag năh îșģăn —'' | ||
| Line 502: | Line 502: | ||
|- | |- | ||
! 1:3 | ! 1:3 | ||
|| {{Hebpara|וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃}} | || {{Hebpara|וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר <br/>וַֽיְהִי־אֽוֹר׃}} | ||
|| {{Hebpara|תּאָ זיא ניי ראָ: ”רעב סאָל׳אס אָן!“ איס בֿא סאָל׳אס אָן.}} | || {{Hebpara|תּאָ זיא ניי ראָ: ”רעב סאָל׳אס אָן!“ איס בֿא סאָל׳אס אָן.}} | ||
|| ''to Zie ney ro: "Rev sołăs on!" Îs vă sołăs on.'' | || ''to Zie ney ro: "Rev sołăs on!" Îs vă sołăs on.'' | ||
| Line 509: | Line 509: | ||
|- | |- | ||
! 1:4 | ! 1:4 | ||
|| {{Hebpara|וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃}} | || {{Hebpara|וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב <br/>וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃}} | ||
|| {{Hebpara|תּאָ זיא ניי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קוֹר מֿאַח ע; איס תּאָ זיא ניי זעל׳וֹ איזיר אן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּת.}} | || {{Hebpara|תּאָ זיא ניי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קוֹר מֿאַח ע; איס תּאָ זיא ניי זעל׳וֹ איזיר אן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּת.}} | ||
|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołas, gur mhath e; îs to Zie ney zełu îzîr ăn sołas îs ăn dăchădüs.'' | || ''To Zie ney fec̦ ăn sołas, gur mhath e; îs to Zie ney zełu îzîr ăn sołas îs ăn dăchădüs.'' | ||
| Line 516: | Line 516: | ||
|- | |- | ||
! 1:5 | ! 1:5 | ||
|| {{Hebpara|וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃}} | || {{Hebpara|וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה <br/>וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃}} | ||
|| {{Hebpara|תּאָ זיא ניי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַח, איס אן טאכאטוּת תּאָ שע ניי תּאַקאר׳ טע איישא. איס בֿא ערב ע איס בֿא מֿאַטין איִ, ל׳אַח אחד.}} | || {{Hebpara|תּאָ זיא ניי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַח, איס אן טאכאטוּת תּאָ שע ניי תּאַקאר׳ טע איישא. איס בֿא ערב ע איס בֿא מֿאַטין איִ, ל׳אַח אחד.}} | ||
|| ''5. To Zie ney tagăŗ den sołăs łath, îs ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ de eyșă. Îs vă erăv e îs vă mhadîn i, łath ehăd.'' | || ''5. To Zie ney tagăŗ den sołăs łath, îs ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ de eyșă. Îs vă erăv e îs vă mhadîn i, łath ehăd.'' | ||