Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 494:

|-

! 1:2

|| {{Hebpara|~~נ'עת א~~ בֿא אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם, איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן —}}

|| {{Hebpara|בֿא אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם, איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן —}}

||''~~n'eas ă~~ vă ăn tał gan fherămol îs fołăv, îs vă dăchădüs ăr ăn ay ag ăn tăhum, îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ăr ăn ay ag năh îșģăn —''

||''vă ăn tał gan fherămol îs fołăv, îs vă dăchădüs ăr ăn ay ag ăn tăhum, îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ăr ăn ay ag năh îșģăn —''

|| /~~neəs ə~~ və‿n tʰaw gan ˈerəmol ɨs ˈfowəv, ɨs və ˈtəχətys ər ən aj ak ən tʰəˈhum, ɨs və‿n spɨrət ək ziə ə snov ər ən aj ak nə hɨʃtʃən/

|| /və‿n tʰaw gan ˈerəmol ɨs ˈfowəv, ɨs və ˈtəχətys ər ən aj ak ən tʰəˈhum, ɨs və‿n spɨrət ək ziə ə snov ər ən aj ak nə hɨʃtʃən/

||''**~~in [Heb loan]~~ a bhí an talamh gan fhoirmeáil agus folamh, agus bhí dorchadas ar an aghaidh ag an [Heb loan], agus bhí an spiorad ag Dia ag snámh ar an aghaidh ag na huiscí —''

||''**a bhí an talamh gan fhoirmeáil agus folamh, agus bhí dorchadas ar an aghaidh ag an [Heb loan], agus bhí an spiorad ag Dia ag snámh ar an aghaidh ag na huiscí —''

||''~~when~~ the earth was unformed (lit. without forming) and void, and darkness was upon the face of the deep, and the spirit of God was floating on the face of the waters —''

||''the earth was unformed (lit. without forming) and void, and darkness was upon the face of the deep, and the spirit of God was floating on the face of the waters —''

|-

! 1:3

@@ Line 494: / Line 494: @@
 |-
 ! 1:2
-|| {{Hebpara|נ'עת א בֿא אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם, איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן —}}
+|| {{Hebpara|בֿא אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת אר אן אַי אַק אן תּהוֹם, איס בֿא אן סבּיראט אַק זיא א סנאָב אר אן אַי אַק נאה אישק׳אן —}}
-||''n'eas ă vă ăn tał gan fherămol îs fołăv, îs vă dăchădüs ăr ăn ay ag ăn tăhum, îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ăr ăn ay ag năh îșģăn —''
+||''vă ăn tał gan fherămol îs fołăv, îs vă dăchădüs ăr ăn ay ag ăn tăhum, îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ăr ăn ay ag năh îșģăn —''
-|| /neəs ə və‿n tʰaw gan ˈerəmol ɨs ˈfowəv, ɨs və ˈtəχətys ər ən aj ak ən tʰəˈhum, ɨs və‿n spɨrət ək ziə ə snov ər ən aj ak nə hɨʃtʃən/
+|| /və‿n tʰaw gan ˈerəmol ɨs ˈfowəv, ɨs və ˈtəχətys ər ən aj ak ən tʰəˈhum, ɨs və‿n spɨrət ək ziə ə snov ər ən aj ak nə hɨʃtʃən/
-||''**in [Heb loan] a bhí an talamh gan fhoirmeáil agus folamh, agus bhí dorchadas ar an aghaidh ag an [Heb loan], agus bhí an spiorad ag Dia ag snámh ar an aghaidh ag na huiscí —''
+||''**a bhí an talamh gan fhoirmeáil agus folamh, agus bhí dorchadas ar an aghaidh ag an [Heb loan], agus bhí an spiorad ag Dia ag snámh ar an aghaidh ag na huiscí —''
-||''when the earth was unformed (lit. without forming) and void, and darkness was upon the face of the deep, and the spirit of God was floating on the face of the waters —''
+||''the earth was unformed (lit. without forming) and void, and darkness was upon the face of the deep, and the spirit of God was floating on the face of the waters —''
 |-
 ! 1:3