Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 502: | Line 502: | ||
|| {{Hebpara|בֿא אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת א כּאָאבטאך אן תּהוֹם, איס בֿא אן שבּיראט אַק זיא א סנאָב אשק'יאן נאה אישק׳אן —}} | || {{Hebpara|בֿא אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּת א כּאָאבטאך אן תּהוֹם, איס בֿא אן שבּיראט אַק זיא א סנאָב אשק'יאן נאה אישק׳אן —}} | ||
||''vă ăn tał gan fherămol îs fołăv, îs vă dăchădüs ă coavdăch ăn tăhum, îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ășģien năh îșģăn —'' | ||''vă ăn tał gan fherămol îs fołăv, îs vă dăchădüs ă coavdăch ăn tăhum, îs vă ăn sbîrăd ag Zie ă snov ășģien năh îșģăn —'' | ||
|| /və‿n tʰaw gan ˈerəmol ɨs ˈfowəv, ɨs və ˈtəχətys ə | || /və‿n tʰaw gan ˈerəmol ɨs ˈfowəv, ɨs və ˈtəχətys ə ˈkʰoəvdəχ ən tʰəˈhum, ɨs və‿n ˈʃpɨrət ək ziə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɨʃtʃən/ | ||
||''**a bhí an talamh gan fhoirmeáil agus folamh, agus bhí dorchadas ag [Scottish Gaelic còmhdach] an [Heb loan], agus bhí an spiorad ag Dia ag snámh os cionn na huiscí —'' | ||''**a bhí an talamh gan fhoirmeáil agus folamh, agus bhí dorchadas ag [Scottish Gaelic còmhdach] an [Heb loan], agus bhí an spiorad ag Dia ag snámh os cionn na huiscí —'' | ||
||''the earth was unformed (lit. without forming) and empty, and darkness was covering the deep, and the spirit of God was floating above the waters —'' | ||''the earth was unformed (lit. without forming) and empty, and darkness was covering the deep, and the spirit of God was floating above the waters —'' | ||