Verse:Irta (Old): Difference between revisions

Line 101:

Japanese relexed with mostly Ăn Yidiș vocab, with jp/eng vocab for technical terms; Practically an Irish+Hebrew+Aramaic+Japanese+English creole

Pronouns: míshe, wáre, tísa, jinshin (animate), gíshin (inanimate), mishemíshe, warewáre, tisatísa, hébega (from hevră 'friends');

Pronouns: míshe, wáre, tísa, jinshin (animate), gíshin (inanimate), mishemíshe, warewáre, tisatísa, hébega (from hevră 'friends'); ano (polite pronoun)

''ano~~~ono VERB''~~ (~~Jp 'excuse me'; Gaelic Heb ''óno'' 'please/prithee'~~) ~~= imperative marker~~

No plural; ''nákamu X'' (< Jp nakama 'comrades' + ĂnY gu) is used for the assocciative plural

''eto'' ~~(Jp)~~ = ~~accusative~~ marker?

''eto'' = topic marker

Zero copula

Line 121:

Line 119:

X ahizu Y (Ir ''a chuid'') = X no Y

~~roshifu~~ (Heb) 'also'

roshiff (Heb) 'also'

~~byonafuki~~ (ĂnY byonăft gît) 'thank you' (Optionally: ~~byonafuki~~ tisa/byonafuki tisatisa)

byonaffki (ĂnY byonăft gît) 'thank you' (Optionally: byonaffki tisa/byonafuki tisatisa)

rineda (ĂnY bli nedăr) '~~really;~~ right, correct'

rineda (ĂnY bli nedăr) 'right, correct'

Something with a more eevo (Topic V2) syntax:

@@ Line 101: / Line 101: @@
 Japanese relexed with mostly Ăn Yidiș vocab, with jp/eng vocab for technical terms; Practically an Irish+Hebrew+Aramaic+Japanese+English creole
-Pronouns: míshe, wáre, tísa, jinshin (animate), gíshin (inanimate), mishemíshe, warewáre, tisatísa, hébega (from hevră 'friends');
+Pronouns: míshe, wáre, tísa, jinshin (animate), gíshin (inanimate), mishemíshe, warewáre, tisatísa, hébega (from hevră 'friends'); ano (polite pronoun)
-''ano~ono VERB'' (Jp 'excuse me'; Gaelic Heb ''óno'' 'please/prithee') = imperative marker
 No plural; ''nákamu X'' (< Jp nakama 'comrades' + ĂnY gu) is used for the assocciative plural
-''eto'' (Jp) = accusative marker?
+''eto'' = topic marker
 Zero copula
@@ Line 121: / Line 119: @@
 X ahizu Y (Ir ''a chuid'') = X no Y
-roshifu (Heb) 'also'
+roshiff (Heb) 'also'
-byonafuki (ĂnY byonăft gît) 'thank you' (Optionally: byonafuki tisa/byonafuki tisatisa)
+byonaffki (ĂnY byonăft gît) 'thank you' (Optionally: byonaffki tisa/byonafuki tisatisa)
-rineda (ĂnY bli nedăr) 'really; right, correct'
+rineda (ĂnY bli nedăr) 'right, correct'
 Something with a more eevo (Topic V2) syntax: