Verse:Irta (Old): Difference between revisions

Line 101:

Japanese relexed with mostly Ăn Yidiș vocab, with jp/eng vocab for technical terms; Practically an Irish+Hebrew+Aramaic+Japanese+English creole

Verbalizer ''-shimas''

Verbalizer ''-shimas''; past marker ''deshta''

Pronouns: míshe, wáre, tísa, jinshin (animate), gíshin (inanimate), mishemíshe, warewáre, tisatísa, hébega (from hevră 'friends'); ano (polite pronoun)

Line 119:

''Nihonjin nin'' 'Japanese person'

X ~~ahizu~~ Y (Ir ''a chuid'') = X no Y

X hizu Y (Ir ''a chuid'', English ''his'') = X no Y

roshiff (Heb) 'also'

Line 137:

Nominative unmarked, accusative is du < טאָ 'to him'

Shuremarehen, mishe ahizu enimu eto Intaa on. Mishe Idahanin iye, sukegonin roshif iye, Nihonjinnin roshif iye. Anshuu eto ~~mishemishe~~ Anidishigin du ~~loshen on~~.

no = relativizer

Shuremarehen, mishe ahizu enimu eto Intaa. Mishe Idahanin iye, sukegonin roshif iye, Nihonjinnin roshif iye. Anshuu eto Anidishigin du rushinshimas. Anidishigin eto Idaha rushin is Nihonjin rushin hizu kurioru rushin.

Karagunin eto ferunin du aishimas.

Ăn Yidish directional words used for compass points (sheji, shigu, shes, shoi < šeř, šier, šes, šuay = east west south north; aneji, anigu, aness, anoi < ăneř, ănier, ănes, ănuay east, west, south, north winds)

@@ Line 101: / Line 101: @@
 Japanese relexed with mostly Ăn Yidiș vocab, with jp/eng vocab for technical terms; Practically an Irish+Hebrew+Aramaic+Japanese+English creole
-Verbalizer ''-shimas''
+Verbalizer ''-shimas''; past marker ''deshta''
 Pronouns: míshe, wáre, tísa, jinshin (animate), gíshin (inanimate), mishemíshe, warewáre, tisatísa, hébega (from hevră 'friends'); ano (polite pronoun)
@@ Line 119: / Line 119: @@
 ''Nihonjin nin'' 'Japanese person'
-X ahizu Y (Ir ''a chuid'') = X no Y
+X hizu Y (Ir ''a chuid'', English ''his'') = X no Y
 roshiff (Heb) 'also'
@@ Line 137: / Line 137: @@
 Nominative unmarked, accusative is du < טאָ 'to him'
-Shuremarehen, mishe ahizu enimu eto Intaa on. Mishe Idahanin iye, sukegonin roshif iye, Nihonjinnin roshif iye. Anshuu eto mishemishe Anidishigin du loshen on.
+no = relativizer
+Shuremarehen, mishe ahizu enimu eto Intaa. Mishe Idahanin iye, sukegonin roshif iye, Nihonjinnin roshif iye. Anshuu eto Anidishigin du rushinshimas. Anidishigin eto Idaha rushin is Nihonjin rushin hizu kurioru rushin.
 Karagunin eto ferunin du aishimas.
 Ăn Yidish directional words used for compass points (sheji, shigu, shes, shoi < šeř, šier, šes, šuay = east west south north; aneji, anigu, aness, anoi < ăneř, ănier, ănes, ănuay east, west, south, north winds)