Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 627:

Fully vocalized Ăn Yidiș

{{~~Hebpara~~|כֿאַל מעֶ איְ מאְ-נִכֿנַע לעש אְן נְעִילָה אַק כּראְיין אַק קֿרא איְסצעֶך איְנש נאְ קבֿרים.}}

{{rtl|כֿאַל מעֶ איְ מאְ-נִכֿנַע לעש אְן נְעִילָה אַק כּראְיין אַק קֿרא איְסצעֶך איְנש נאְ קבֿרים.}}

{{~~Hebpara~~|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ, בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אָא זְמָנִים רוֹ כֿיְבֿנאְ;}}

{{rtl|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ, בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אָא זְמָנִים רוֹ כֿיְבֿנאְ;}}

{{~~Hebpara~~|תּאָ שיִאט איְן אְ-צעֶיי איְסצעֶך איְנש אְן טאָל׳אְס, נאְ ח-איְנציְנאְן ח-עֶקניִם איְס ח-אל׳אְ. ר׳יְ כּתֿרים}}

{{rtl|תּאָ שיִאט איְן אְ-צעֶיי איְסצעֶך איְנש אְן טאָל׳אְס, נאְ ח-איְנציְנאְן ח-עֶקניִם איְס ח-אל׳אְ. ר׳יְ כּתֿרים}}

{{~~Hebpara~~|אַק ליִליִאְן איְס אַק ל׳אבֿריְשאְן אְ תּא שיִאט איְן אְ-צעיי; אך כֿאַל מע אי מאְ-נכֿנע.}}

{{rtl|אַק ליִליִאְן איְס אַק ל׳אבֿריְשאְן אְ תּא שיִאט איְן אְ-צעיי; אך כֿאַל מע אי מאְ-נכֿנע.}}

@@ Line 627: / Line 627: @@
 Fully vocalized Ăn Yidiș
-{{Hebpara|קינה קאן צֿ׳אל}}
+{{rtl|קינה קאן צֿ׳אל}}
-{{Hebpara|כֿאַל מעֶ איְ מאְ-נִכֿנַע לעש אְן נְעִילָה אַק כּראְיין אַק קֿרא איְסצעֶך איְנש נאְ קבֿרים.}}
+{{rtl|כֿאַל מעֶ איְ מאְ-נִכֿנַע לעש אְן נְעִילָה אַק כּראְיין אַק קֿרא איְסצעֶך איְנש נאְ קבֿרים.}}
-{{Hebpara|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ, בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אָא זְמָנִים רוֹ כֿיְבֿנאְ;}}
+{{rtl|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ, בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אָא זְמָנִים רוֹ כֿיְבֿנאְ;}}
-{{Hebpara|תּאָ שיִאט איְן אְ-צעֶיי איְסצעֶך איְנש אְן טאָל׳אְס, נאְ ח-איְנציְנאְן ח-עֶקניִם איְס ח-אל׳אְ. ר׳יְ כּתֿרים}}
+{{rtl|תּאָ שיִאט איְן אְ-צעֶיי איְסצעֶך איְנש אְן טאָל׳אְס, נאְ ח-איְנציְנאְן ח-עֶקניִם איְס ח-אל׳אְ. ר׳יְ כּתֿרים}}
-{{Hebpara|אַק ליִליִאְן איְס אַק ל׳אבֿריְשאְן אְ תּא שיִאט איְן אְ-צעיי; אך כֿאַל מע אי מאְ-נכֿנע.}}
+{{rtl|אַק ליִליִאְן איְס אַק ל׳אבֿריְשאְן אְ תּא שיִאט איְן אְ-צעיי; אך כֿאַל מע אי מאְ-נכֿנע.}}
 {{col-break}}
 {{col-break}}