Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 256:

{{Gloss/indexable|phrase = {{rtl|כאַ אך ףיאך ע, אן ע.}}|translit = Cha ach fiech e, ăn e? |IPA = /χa əχ fiəχ ɛ, ən ɛ/ | morphemes = cha cim fiech e ăn e | gloss = NEG.COP anything_but raven 3SG.M, Q 3SG.M| translation = It's just a raven, isn't it?|index=3}}

* present affirmative: mișă tüsă șe și ~~șînyă~~ șîvșă șîd

* present affirmative: mișă tüsă șe și șnă șîvșă șîd

** also used for "yes" (for a copula sentence)

* present interrogative: ăn + mișă tüsă e i ~~înyă~~ îvșă îd

* present interrogative: ăn + mișă tüsă e i șnă îvșă îd

* present negative: chamșă, chatsă, chan e, chan i, ~~chanyă~~, chavșă, chan îd

* present negative: chamșă, chatsă, chan e, chan i, cha șnă, chavșă, chan îd

** also used for "no" (for a copula sentence)

* nonpast neg. interrogative: nach + mișă tüsă e i ~~înyă~~ îvșă îd

* nonpast neg. interrogative: nach + mișă tüsă e i șnă îvșă îd

* past affirmative: vașă, va thüsă, ve, vi, ~~vînyă~~, vîvșă, vîd

* past affirmative: vașă, va thüsă, ve, vi, va șnă, vîvșă, vîd

** also used for "yes" (for a copula sentence)

* past interrogative: ăr + mhișă, thüsă, ve, vi, ~~înyă~~, îvșă, vîd

* past interrogative: ăr + mhișă, thüsă, ve, vi, șnă, îvșă, vîd

* past negative: char + mhișă, thüsă, ve, vi, ~~înyă~~, îvșă, vîd

* past negative: char + mhișă, thüsă, ve, vi, șnă, îvșă, vîd

** also used for "no" (for a copula sentence)

* past neg. interrogative: nachăr + mhișă, thüsă, ve, vi, ~~înyă~~, îvșă, vîd

* past neg. interrogative: nachăr + mhișă, thüsă, ve, vi, șnă, îvșă, vîd

* future uses the ''bey me î mă-'' construction

@@ Line 256: / Line 256: @@
 {{Gloss/indexable|phrase = {{rtl|כאַ אך ףיאך ע, אן ע.}}|translit = Cha ach fiech e, ăn e? |IPA = /χa əχ fiəχ ɛ, ən ɛ/ | morphemes = cha cim fiech e ăn e | gloss = NEG.COP anything_but raven 3SG.M, Q 3SG.M| translation = It's just a raven, isn't it?|index=3}}
-* present affirmative: mișă tüsă șe și șînyă șîvșă șîd
+* present affirmative: mișă tüsă șe și șnă șîvșă șîd
 ** also used for "yes" (for a copula sentence)
-* present interrogative: ăn + mișă tüsă e i înyă îvșă îd
+* present interrogative: ăn + mișă tüsă e i șnă îvșă îd
-* present negative: chamșă, chatsă, chan e, chan i, chanyă, chavșă, chan îd
+* present negative: chamșă, chatsă, chan e, chan i, cha șnă, chavșă, chan îd
 ** also used for "no" (for a copula sentence)
-* nonpast neg. interrogative: nach + mișă tüsă e i înyă îvșă îd
+* nonpast neg. interrogative: nach + mișă tüsă e i șnă îvșă îd
-* past affirmative: vașă, va thüsă, ve, vi, vînyă, vîvșă, vîd
+* past affirmative: vașă, va thüsă, ve, vi, va șnă, vîvșă, vîd
 ** also used for "yes" (for a copula sentence)
-* past interrogative: ăr + mhișă, thüsă, ve, vi, înyă, îvșă, vîd
+* past interrogative: ăr + mhișă, thüsă, ve, vi, șnă, îvșă, vîd
-* past negative: char + mhișă, thüsă, ve, vi, înyă, îvșă, vîd
+* past negative: char + mhișă, thüsă, ve, vi, șnă, îvșă, vîd
 ** also used for "no" (for a copula sentence)
-* past neg. interrogative: nachăr + mhișă, thüsă, ve, vi, înyă, îvșă, vîd
+* past neg. interrogative: nachăr + mhișă, thüsă, ve, vi, șnă, îvșă, vîd
 * future uses the ''bey me î mă-'' construction