Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Wordlist: Difference between revisions
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
== Lexicon == | |||
<big>'''ףאַכּל׳אר׳ ייִדיִש-אָזאליִש''' '''Facłăŗ Yidiș-Ozăliș'''<br/> | <big>'''ףאַכּל׳אר׳ ייִדיִש-אָזאליִש''' '''Facłăŗ Yidiș-Ozăliș'''<br/> | ||
'''Judeo-Gaelic–English Lexicon'''</big> | '''Judeo-Gaelic–English Lexicon'''</big> | ||
| Line 165: | Line 166: | ||
*זיא ''Zie'', no definite article (m) = God | *זיא ''Zie'', no definite article (m) = God | ||
**Religious Jews write ז־א ''Z-e'' or use other terms such as השם ''Ha-Șeam'', המקום ''Ha-Mogăm'', or הקדוש בּרוך הוא ''Ha-Godăș Borăch Hü'' instead. | **Religious Jews write ז־א ''Z-e'' or use other terms such as השם ''Ha-Șeam'', המקום ''Ha-Mogăm'', or הקדוש בּרוך הוא ''Ha-Godăș Borăch Hü'' instead. | ||
* | *אך ''ăch'' = but (both 'however' and 'rather') | ||
*כּי־אם ''cim'' ( | *כּי־אם ''cim'' = (more formal) but (rather) | ||
*כאַל ... כּי־אם ''chal... cim'' = only (used like Irish ''ní... ach'') | *כאַל ... אך/כּי־אם ''chal... ăch/cim'' = only (used like Irish ''ní... ach'') | ||
*רוֹק'אן ''ruģăn'' = something | *רוֹק'אן ''ruģăn'' = something | ||
*אפילוּ ''afílü'' = even (also) | *אפילוּ ''afílü'' = even (also) | ||
**אפילוּ מאָ ''afílü mo'' = even if | **אפילוּ מאָ ''afílü mo'' = even if | ||
*תּאָ תּקווה | * תּאָ תּקווה אָרוֹם ''to tîgvă orum'' = I hope | ||
* | |||