Verse:Irta/Judeo-Mandarin/Wordlist: Difference between revisions

← Older edit Newer edit →

VisualWikitext

@@ Line 116: / Line 116: @@
 * אן חנוכּה ''ăn Hánîcă'' (f) 'Hanukkah'
 * אן הגּדה ''ăn Ágădă'' (f) 'the Haggadah'
-* אגּדה ''ăgódă'' (f) 'Aggadah'
+* אגּדה ''ăgódă'' (f) 'aggadah'
 * שק'על' ''șģeł'' (m) 'story, news, tale'
 * ףינשק'על' ''finșģeł'' (m) 'myth, legend'
@@ Line 139: / Line 139: @@
 * בּעיקר ''bigăr'' 'mainly'
 * כּשר ''coșăr'' 'kosher'
-* אשכּנזאך, אשכּנזי ''așcănazăch, așcănazi'' (m/f) 'Ashkenazi'
+* אשכּנזאך, אשכּנזיח ''așcănazăch, așcănazîth'' (m/f) 'Ashkenazi'
 * ר'אָל'תּא ''ŗołtă'' (m) 'star'
 * ףער, ףיר׳ ''fer, fiŗ'' (m) 'man'
@@ Line 184: / Line 184: @@
 *תּאָם א מאָראב ''tom ă morăv'' = I magnify
 *נויףא ''noyfă'' = holy
-*''tom ă noyvu'' = I hallow
+*''noyvu'' = hallow
 *טאבאן ''dăvăn'' (m) = world
 *תּאָם א כּריחוּ ''tom ă crîthu'' = I create
@@ Line 191: / Line 191: @@
 *אָץ ''oț'' (f) = place
 *דוכאס ''doachăs'': ''chal doachăs!'' = no way!, ''chal doachăs gu...'' = there's no way that...
-*תּאָם ביאָ ''tom byo'' = I live (am alive)
+* ביאָ ''byo'' = alive
-*תּאָם א ףר'עגאר' ''to m' ă fŗegăŗ'' = I answer
+* ףר'עגאר' ''fŗegăŗ'' = I answer
-*תּאָם א זעאן ''to m' ă zean'' = I do
+*זעאן ''zean'' = to do
-*תּאָם אג איח ''to m' ăg îth'' = I eat
+* איח ''îth'' = to eat
-*תּאָם אג אול' ''to m' ăg oał'' = I drink
+*אוֹל' ''uł'' = to drink
-*תּאָם א ראָ ''to m' ă ro'' = I say
+* ראָ ''ro'' = to say
-*תּאָם א לעאב ''to m' ă leav'' = I read
+* סקר'יב ''sgŗiv'' = to write
-*תּאָם א סקר'יב ''to m' ă sgŗiv'' = I write
+*ל'אסאג ''łasăgh'' = to light
-*תּאָם א ל'אסאג ''to m' ă łasăgh'' = I light
+*קינה ''gină'' (''Hebrew'') = to lament
-*תּאָם א קינה ''tom ă gină'' (''Hebrew'') = I cry, I lament
+*כּאַדאל ''cadăl'' = to sleep
-*תּאָם אי מא-כאַדאל ''tom î mă-chadăl'' = I sleep
+*סיִ ''si'' = to sit
-*תּאָם אי מא-תּי ''tom î mă-thi'' = I sit
+*שעסאב ''șesăv'' = to stand
-*תּאָם אי מא-שעסאב ''tom î mă-șesăv'' = I stand
+*ליִ ''li'' = to lie (somewhere)
-*תּאָם אי מא-לי ''tom î mă-li'' = I lie (somewhere)
+*ףיר'אך ''fîŗăch'' = to live (I dwell)
-*תּאָם אי מא-ףיר'אך ''tom î mă-fhiŗăch'' = I live (I dwell)
 * ''gelģă (de...)'' (f) = meaning (of...)
 *תּאָם אק עזאך ''tom ăg ezăch (de...)'' = I acknowledge; I thank (originally a Learăgüsiș sense; calque of Hebrew להודות)
@@ Line 211: / Line 210: @@
 ** * הודאה טע °זיא ''hodóa de Zhie'' (intj) 'thank God'
 *זיא ''Zie'', no definite article (m) = God
-**Religious Jews write ז־א ''Z-e'' or use other terms such as השם ''Ha-Șeam'', המקום ''Ha-Mogăm'', or הקדוש בּרוך הוא ''Ha-Godăș Borăch Hü'' instead.
+** Jews may write ז־א ''Z-e'' or use other terms such as השם ''Ha-Șeam'', המקום ''Ha-Mogăm'', or הקדוש בּרוך הוא ''Ha-Godăș Borăch Hü'' instead.
 *אך ''ăch'' = but (both 'however' and 'rather')
 *כּי־אם ''cim'' = (more formal) but (rather)