Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions
| Line 71: | Line 71: | ||
šiHėt lů lů bånåw mumåm, důr 3iqqė[š] uptaltoal! | šiHėt lů lů bånåw mumåm, důr 3iqqė[š] uptaltoal! | ||
[Emended] His sons and their guilt have desecrated Him, a hardheaded, twisted generation. | |||
הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם | הֲ־לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ־זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם | ||
| Line 87: | Line 89: | ||
ðăkor yămůt 3ůlåm, binu šănůt důr wådůr; | ðăkor yămůt 3ůlåm, binu šănůt důr wådůr; | ||
Think upon the days of yore, understand what transpired in those years every generation. | |||
שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃ | ||
šă2al 2åbikå wăyaggėdăkå, [z]ăqėnekå wăyůmăru låk. | šă2al 2åbikå wăyaggėdăkå, [z]ăqėnekå wăyůmăru låk. | ||
Ask your father and he will relate it to you; ask your elders and they will tell you. | |||
בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם | בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם | ||
băhanHėl 3elyůn gůyim, băhapridů bănė 2ådåm, | băhanHėl 3elyůn gůyim, băhapridů bănė 2ådåm, | ||
When the Most High allotted land to the nations, when He divided up mankind, | |||
יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | ||
yaSSeb găbulůt 3ammim, lămispar bănė yiśrå2ėl. | yaSSeb găbulůt 3ammim, lămispar bănė yiśrå2ėl. | ||
He set the boundaries between peoples, (...) | |||
כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃ | ||
ki Heleq yhwh 3ammů; ya3qob, Hebel naHlåtů. | ki Heleq yhwh 3ammů; ya3qob, Hebel naHlåtů. | ||
For the portion of Yahweh [was given to] His people and Jacob [was given] His inheritance. | |||
יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן | יִמְצָאֵ֙הוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִדְבָּ֔ר וּבְתֹ֖הוּ יְלֵ֣ל יְשִׁמֹ֑ן | ||