Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
m Yeah I think eu is unnecessary (it would have made An Yidish harder to learn for many European or American speakers on Earth anyway) |
m →The auxiliary bi: sounds more Scottish Gaelic |
||
| Line 387: | Line 387: | ||
* (bi) ney = imperative pfv. | * (bi) ney = imperative pfv. | ||
*''to | *''to ș' ăg ith'' = he eats; he is eating | ||
**'' | **''vel șe...'' = does he...? | ||
**'' | **''chanel șe...'' = he does not... | ||
**'' | **''nachel șe...'' = doesn't he...?/that he does not | ||
**''gu | **''gu vel șe...'' = COMP | ||
**''ă to șe...'' = REL | **''ă to șe...'' = REL | ||
**''mo to șe...'' = if (אַז ''az'' 'then' can be used for the apodosis) | **''mo to șe...'' = if (אַז ''az'' 'then' can be used for the apodosis) | ||
| Line 402: | Line 402: | ||
**''nach bhey șe...'' = won't he...? | **''nach bhey șe...'' = won't he...? | ||
**''ă vi șe...'' = REL he will... | **''ă vi șe...'' = REL he will... | ||
*''vă | *''vă ș' ăg ith'' = he was eating/he would eat | ||
**''ărev șe...'' = was he...?/would he? | **''ărev șe...'' = was he...?/would he? | ||
**''cha rev șe...'' = he was not.../he would not... | **''cha rev șe...'' = he was not.../he would not... | ||