Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
m →Vowels |
m Update Hebrew ortho |
||
| Line 104: | Line 104: | ||
====Male==== | ====Male==== | ||
*אַרתּ, אַרתּין Art, Artin 'bear', דובארתּ Doavart | *אַרתּ, אַרתּין Art, Artin 'bear', דובארתּ Doavart | ||
* | *שיענאך Șienăch (Sheenakh): 'fox' (also a surname) | ||
* | *ףיען Fien (Finn) | ||
Vestigial genitive forms of names are still found in surnames, e.g. מאכּ | Vestigial genitive forms of names are still found in surnames, e.g. מאכּ שיעניח mac Șienith | ||
====Female==== | ====Female==== | ||
* כּלין Calin (Colleen) | * כּלין Calin (Colleen) | ||
* | * ניעב Niev (Niav, Neeve) | ||
* שירה Șiră (Shira) | * שירה Șiră (Shira) | ||
| Line 414: | Line 414: | ||
====Inflection==== | ====Inflection==== | ||
The following forms are used when the predicate is definite. The interrogative forms below also serve as tag questions for copular sentences: | The following forms are used when the predicate is definite. The interrogative forms below also serve as tag questions for copular sentences: | ||
{{Gloss/indexable|phrase = {{rtl|כאַן ע אך | {{Gloss/indexable|phrase = {{rtl|כאַן ע אך ףיעך אחד א תּ' אָן, אַן ע.}}|translit = Chan e ăch fiech ehăd ă t' ołn, an e? |IPA = /χan e əχ fiəχ 'ehəd ə thown, 'an e/ | morphemes = | gloss = NEG.COP anything_but raven one 3SG.M, Q 3SG.M| translation = It's just one raven, isn't it?|index=3}} | ||
(Both clauses have falling intonation, as in Scottish Gaelic!) | (Both clauses have falling intonation, as in Scottish Gaelic!) | ||
| Line 455: | Line 455: | ||
Masculine nouns: | Masculine nouns: | ||
* Nouns beginning with a vowel take אנט ''ănd'': אנט אישז׳א ''ănd ișģă'' = the water | * Nouns beginning with a vowel take אנט ''ănd'': אנט אישז׳א ''ănd ișģă'' = the water | ||
* before a labial except /f v/ אם ''ăm'': אם | * before a labial except /f v/ אם ''ăm'': אם בּיע ''ăm bie'' = the food | ||
* before a historical liquid (''r ŗ l ł'') or a non-sibilant fricative (fricative except ''ș s''): א ''ă'': א ל'אַח ''ă łath'' = the day, א ר'אָל'תּא ''ă ŗołtă'' = the star | * before a historical liquid (''r ŗ l ł'') or a non-sibilant fricative (fricative except ''ș s''): א ''ă'': א ל'אַח ''ă łath'' = the day, א ר'אָל'תּא ''ă ŗołtă'' = the star | ||
* otherwise אן ''ăn'': אן צעך ''ăn țech'' = the house, אן נס ''ăn nes'' = the miracle | * otherwise אן ''ăn'': אן צעך ''ăn țech'' = the house, אן נס ''ăn nes'' = the miracle | ||
| Line 596: | Line 596: | ||
0 = אפס ''efăs'', אַה אפס ''a h-efăs'' (number zero) | 0 = אפס ''efăs'', אַה אפס ''a h-efăs'' (number zero) | ||
counting numbers: אַה אוין, אַה דו, אַה טר'י, אַה צ'עהער, אַה קוג', אַה | counting numbers: אַה אוין, אַה דו, אַה טר'י, אַה צ'עהער, אַה קוג', אַה שיע, אַה שעפֿט, אַה אָפֿט, אַה נאי, אַה זעש a h-eyn, a du, a tŗi, a c̦ehăr, a cuģ, a șie (some dialects ''șey'' or ''șeyș''), a șeft, a h-ăft, a năy, a zeș | ||
11, 12, ... = eyn zeg, du zeg, tŗi zeg... | 11, 12, ... = eyn zeg, du zeg, tŗi zeg... | ||
| Line 802: | Line 802: | ||
|- | |- | ||
! 1:1 | ! 1:1 | ||
|| {{Hebpara|נ'עת א תּאָ | || {{Hebpara|נ'עת א תּאָ זיע נעי תּאסאג כּרוֹחוֹ אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}} | ||
||''N'eys ă to Zie ney tăsăgh cruthu ăn nyav is ăn tał —'' | ||''N'eys ă to Zie ney tăsăgh cruthu ăn nyav is ăn tał —'' | ||
|| [nejs ə tʰo tsiə nej ˈtʰəsəɣ ˈkʰrʊhʊ ən njav ɪs ən tʰaw] | || [nejs ə tʰo tsiə nej ˈtʰəsəɣ ˈkʰrʊhʊ ən njav ɪs ən tʰaw] | ||
| Line 809: | Line 809: | ||
|- | |- | ||
! 1:2 | ! 1:2 | ||
|| {{Hebpara|בֿ' אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס בֿ' אן שבּיראט אק | || {{Hebpara|בֿ' אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס בֿ' אן שבּיראט אק זיע א סנאָב אשז׳יען נא ח-אישז׳אן —}} | ||
||''v' ăn tał gan fherămol is fołăv, is vă dăchădüs ă cudăch ăn tăhum, is v' ăn șbirăd ăg Zie ă snov ășģien nă h-ișģăn —'' | ||''v' ăn tał gan fherămol is fołăv, is vă dăchădüs ă cudăch ăn tăhum, is v' ăn șbirăd ăg Zie ă snov ășģien nă h-ișģăn —'' | ||
|| [v‿ən tʰaw gan ˈerəmol ɪs ˈfowəv, ɪs və ˈtəχədys ə ˈkʰudəχ ən ˈtʰəhum, ɪs v‿ən ˈʃpɪrəd ətʃ tsiə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɪʃtʃən] | || [v‿ən tʰaw gan ˈerəmol ɪs ˈfowəv, ɪs və ˈtəχədys ə ˈkʰudəχ ən ˈtʰəhum, ɪs v‿ən ˈʃpɪrəd ətʃ tsiə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɪʃtʃən] | ||
| Line 816: | Line 816: | ||
|- | |- | ||
! 1:3 | ! 1:3 | ||
|| {{Hebpara|תּאָ | || {{Hebpara|תּאָ זיע נעי ראָ: ”רעב סאָל׳אס נעי בּי אָן!“ איס תּאָ סאָל׳אס נעי בּי אָן.}} | ||
|| ''to Zie ney ro: "Rev sołăs ney bi ołn!" Is to sołăs ney bi ołn.'' | || ''to Zie ney ro: "Rev sołăs ney bi ołn!" Is to sołăs ney bi ołn.'' | ||
|| [tʰo tsiə nej ro, rev ˈsowəs nej bi own, ɪs to ˈsowəs nej bi own] | || [tʰo tsiə nej ro, rev ˈsowəs nej bi own, ɪs to ˈsowəs nej bi own] | ||
| Line 823: | Line 823: | ||
|- | |- | ||
! 1:4 | ! 1:4 | ||
|| {{Hebpara|תּאָ | || {{Hebpara|תּאָ זיע נעי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קאר מֿאַח ע; איס תּאָ זיע נעי זעל׳וֹ איזארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּס.}} | ||
|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołăs, găr mhath e; is to Zie ney zełu izărn sołăs is ăn dăchădüs.'' | || ''To Zie ney fec̦ ăn sołăs, găr mhath e; is to Zie ney zełu izărn sołăs is ăn dăchădüs.'' | ||
|| [tʰo tsiə nej feʰtʃʰ ən ˈsowəs kər vah e; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewʊ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys] | || [tʰo tsiə nej feʰtʃʰ ən ˈsowəs kər vah e; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewʊ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys] | ||
| Line 830: | Line 830: | ||
|- | |- | ||
! 1:5 | ! 1:5 | ||
|| {{Hebpara|תּאָ | || {{Hebpara|תּאָ זיע נעי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַח, איס אן טאכאטוּס תּאָ שע נעי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ' ערב אָן איס בֿא מֿאַטין אָן, ל׳אַח אחד.}} | ||
|| ''To Zie ney tagăŗ den sołăs łath, is ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ do eyșă. is v' erăv ołn is vă mhadin ołn, łath ehăd.'' | || ''To Zie ney tagăŗ den sołăs łath, is ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ do eyșă. is v' erăv ołn is vă mhadin ołn, łath ehăd.'' | ||
|| [tʰo tsiə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wah, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪn own, wah ˈehəd] | || [tʰo tsiə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wah, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪn own, wah ˈehəd] | ||
| Line 854: | Line 854: | ||
{{Hebpara|כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע לעֶש אְן נעִילָה אְז׳ כּראְיין אְז׳ קֿראָ סזעֶך אינש אְן תּאַל׳ אְק נאְ קְבָֿרוֹת.}} | {{Hebpara|כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע לעֶש אְן נעִילָה אְז׳ כּראְיין אְז׳ קֿראָ סזעֶך אינש אְן תּאַל׳ אְק נאְ קְבָֿרוֹת.}} | ||
{{Hebpara|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ איס בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיבֿנאְ;}} | {{Hebpara|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ איס בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיבֿנאְ;}} | ||
{{Hebpara|תּאָ | {{Hebpara|תּאָ שיעט אין אְ ףאַל׳אב איסצעֶך טאְן שאול, נאְ סאְיאְן ח־עֶקנים איס ח־אל׳אְ. ר׳י כְּתָֿרִוֹת}} | ||
{{Hebpara|אְק ליליאְן איס אְק ל׳אַבֿרישאְן אְ תּא | {{Hebpara|אְק ליליאְן איס אְק ל׳אַבֿרישאְן אְ תּא שיעט אְ ףאַל׳אְב; אַך כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע.}} | ||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||
{{col-break}} | {{col-break}} | ||