Verse:Tdūrzů/Hebrew: Difference between revisions
| Line 267: | Line 267: | ||
ki gůy 2ůbad [3]ė[S]ůt hėmmå, wă2ėn båhem tăbunå. | ki gůy 2ůbad [3]ė[S]ůt hėmmå, wă2ėn båhem tăbunå. | ||
For they are a nation who have lost their wisdom, and they have no good sense. | |||
ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃ | ||
lu Håkămu yaśkilu ðůt, yåbinu lă2axritåm!" | lu Håkămu yaśkilu ðůt, yåbinu lă2axritåm!" | ||
If only they were wise enough, they would understand this and realize their fate! | |||
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה | אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה | ||
2ėkå yirdop 2eHåd 2elep, uþnayim yånisu răbåbå, | 2ėkå yirdop 2eHåd 2elep, uþnayim yånisu răbåbå, | ||
How would one man have chased a thousand, and two have caused ten thousand to flee, | |||
אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃ | ||
2im-lů ki-Suråm măkåråm, wyhwh hisgiråm? | 2im-lů ki-Suråm măkåråm, wyhwh hisgiråm? | ||
Had their Rock not let given them away and had Yahweh not exposed them? | |||
כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃ | ||