Linguifex

Verse:Irta (Old)/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

← Older editNewer edit →
VisualWikitext
IlL (talk | contribs)
143,668 edits
IlL (talk | contribs)
143,668 edits
Line 829: Line 829:
|-
|-
! 1:1
! 1:1
|| {{rtl|{{mashkit|נ'עת תּאָ זיע נעי תּאסאך כּרוֹחאך אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}}}
|| {{rtl|{{Heb|נ־עת תּאָ זיע נעי תּאסאך כּרוֹחאך אן נייאַבֿ איס אן תּאַל׳ —}}}}
||''N'eys to Zie ney tăsăch cruthăch ăn nyav is ăn tał —''
||''N'eys to Zie ney tăsăch cruthăch ăn nyav is ăn tał —''
|| [nejs tʰo tsiə nej ˈtʰəsəχ ˈkʰrʊhəχ ən njav ɪs ən tʰaw]
|| [nejs tʰo tsiə nej ˈtʰəsəχ ˈkʰrʊhəχ ən njav ɪs ən tʰaw]
Line 836: Line 836:
|-
|-
! 1:2
! 1:2
|| {{rtl|{{mashkit|בֿ' אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס בֿ' אן שבּיראט אק זיע א סנאָב אשז׳יען נא ח-אישז׳אן —}}}}
|| {{rtl|{{Heb|בֿ־אן תּאַל׳ קאַן ףֿעראמאָל איס ףאָל׳אב, איס בֿא טאכאטוּס א כּוֹטאך אן תּהוֹם, איס בֿ־אן שבּיראט אק זיע א סנאָב אשז׳יען נא ח־אישז׳אן —}}}}
||''v' ăn tał gan fherămol is fołăv, is vă dăchădüs ă cudăch ăn tăhum, is v' ăn șbirăd ăg Zie ă snov ășģien nă h-ișģăn —''
||''v' ăn tał gan fherămol is fołăv, is vă dăchădüs ă cudăch ăn tăhum, is v' ăn șbirăd ăg Zie ă snov ășģien nă h-ișģăn —''
|| [v‿ən tʰaw gan ˈerəmol ɪs ˈfowəv, ɪs və ˈtəχədys ə ˈkʰudəχ ən ˈtʰəhum, ɪs v‿ən ˈʃpɪrəd ək tsiə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɪʃtʃən]
|| [v‿ən tʰaw gan ˈerəmol ɪs ˈfowəv, ɪs və ˈtəχədys ə ˈkʰudəχ ən ˈtʰəhum, ɪs v‿ən ˈʃpɪrəd ək tsiə ə snov əʃˈtʃiən nə ˈhɪʃtʃən]
Line 843: Line 843:
|-
|-
! 1:3
! 1:3
|| {{rtl|{{mashkit|תּאָ זיע נעי ראָ: «רעב סאָל׳אס נעי בּי אָן!» איס תּאָ סאָל׳אס נעי בּי אָן.}}}}
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נעי ראָ: «רעב סאָל׳אס נעי בּי אָן!» איס תּאָ סאָל׳אס נעי בּי אָן.}}}}
|| ''to Zie ney ro: «Rev sołăs ney bi ołn!» Is to sołăs ney bi ołn.''
|| ''to Zie ney ro: «Rev sołăs ney bi ołn!» Is to sołăs ney bi ołn.''
|| [tʰo tsiə nej ro, rev ˈsowəs nej bi own, ɪs to ˈsowəs nej bi own]
|| [tʰo tsiə nej ro, rev ˈsowəs nej bi own, ɪs to ˈsowəs nej bi own]
Line 850: Line 850:
|-
|-
! 1:4
! 1:4
|| {{rtl|{{mashkit|תּאָ זיע נעי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קוֹ בֿעל שע מאַח; איס תּאָ זיע נעי זעל׳אך איזארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּס.}}}}
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נעי ףעץ׳ אן סאָל׳אס, קוֹ בֿעל שע מאַח; איס תּאָ זיע נעי זעל׳אך איזארן סאָל׳אס איס אן טאכאטוּס.}}}}
|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołăs, gu vel șe math; is to Zie ney zełăch izărn sołăs is ăn dăchădüs.''
|| ''To Zie ney fec̦ ăn sołăs, gu vel șe math; is to Zie ney zełăch izărn sołăs is ăn dăchădüs.''
|| [tʰo tsiə nej fetʃʰ ən ˈsowəs kʊ vel ʃe mah; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewəχ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys]
|| [tʰo tsiə nej fetʃʰ ən ˈsowəs kʊ vel ʃe mah; ɪs tʰo tsiə nej ˈtsewəχ ˈɪdzərn ˈsowəs ɪs ən ˈtəχədys]
Line 857: Line 857:
|-
|-
! 1:5
! 1:5
|| {{rtl|{{mashkit|תּאָ זיע נעי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוּס תּאָ שע נעי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ' ערב אָן איס בֿא מֿאַטין אָן, ל׳אַ אחד.}}}}
|| {{rtl|{{Heb|תּאָ זיע נעי תּאַקאר׳ טען סאָל׳אס ל׳אַ, איס אן טאכאטוּס תּאָ שע נעי תּאַקאר׳ טאָ איישא. איס בֿ־ערב אָן איס בֿא מֿאַטין אָן, ל׳אַ אחד.}}}}
|| ''To Zie ney tagăŗ den sołăs ła, is ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ do eyșă. Is v' erăv ołn is vă mhadin ołn, ła echăd.''
|| ''To Zie ney tagăŗ den sołăs ła, is ăn dăchădüs to șe ney tagăŗ do eyșă. Is v' erăv ołn is vă mhadin ołn, ła echăd.''
|| [tʰo tsiə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wa, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪn own, wa ˈehəd]
|| [tʰo tsiə nej ˈtʰakəʒ den ˈsowəs wa, ɪs ən ˈtəχətys tʰo ʃe nej ˈtʰakəʒ do ˈejʃə. ɪs v‿ˈerəv own ɪs və ˈvadɪn own, wa ˈehəd]
Retrieved from "https://linguifex.com/wiki/Verse:Irta_(Old)/Judeo-Mandarin"