Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 953:

{{rtl|{{Heb|כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע לעֶש אְן נעִילָה אְז׳ כּראְיין אְ ףאַר׳אְףטאְן קֿראָ סזעֶך טאְ נאְ קְבָֿרוֹת.}}}}

{{rtl|{{Heb|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ איס בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיבֿנאְ;}}}}

{{rtl|{{Heb|תּאָ שיעט אין אְ ףאַל׳אב איסצעֶך טאְן שאול, נאְ סאְיאְן ~~ה־עֶקנים~~ איס ה־אל׳אְ. ר׳י כְּתָֿרוֹת}}}}

{{rtl|{{Heb|תּאָ שיעט אין אְ ףאַל׳אב איסצעֶך טאְן שאול, נאְ סאְיאְן ה־עֶקני איס ה־אל׳אְ. ר׳י כְּתָֿרוֹת}}}}

{{rtl|{{Heb|אְק ליליאְן איס אְק ל׳אַבֿרישאְן אְ תּא שיעט אְ ףאַל׳אְב; אַך כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע.}}}}

Line 964:

''Chanel me nichnă leș ăn nilă ăģ crăyn ă fařăfdăn ghro szech dă nă gvorăs.''

''To șe măr șu is bey șe măr șu, măr vă șe măr șu, u zmanim ru chivnă;''

''To șied ă fałăv isțech dăn șoal, nă săyăn h-~~egnim~~ is h-ołă. Ŗi csorăs*''

''To șied ă fałăv isțech dăn șoal, nă săyăn h-egni is h-ołă. Ŗi csorăs*''

''Ăg liliăn is ăg łavrișăn ă to șied ă fałăv; ăch chanel me nichnă.''

</poem>

@@ Line 953: / Line 953: @@
 {{rtl|{{Heb|כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע לעֶש אְן נעִילָה אְז׳ כּראְיין אְ ףאַר׳אְףטאְן קֿראָ סזעֶך טאְ נאְ קְבָֿרוֹת.}}}}
 {{rtl|{{Heb|תּאָ שעֶ מאְר שוֹ איס בּעֶיי שעֶ מאְר שוֹ, מאְר בֿאְ שעֶ מאְר שוֹ, אוֹ זְמָנִים רוֹ כֿיבֿנאְ;}}}}
-{{rtl|{{Heb|תּאָ שיעט אין אְ ףאַל׳אב איסצעֶך טאְן שאול, נאְ סאְיאְן ה־עֶקנים איס ה־אל׳אְ. ר׳י כְּתָֿרוֹת}}}}
+{{rtl|{{Heb|תּאָ שיעט אין אְ ףאַל׳אב איסצעֶך טאְן שאול, נאְ סאְיאְן ה־עֶקני איס ה־אל׳אְ. ר׳י כְּתָֿרוֹת}}}}
 {{rtl|{{Heb|אְק ליליאְן איס אְק ל׳אַבֿרישאְן אְ תּא שיעט אְ ףאַל׳אְב; אַך כֿאַניל מעֶ נִכְֿנָע.}}}}
 {{col-break}}
@@ Line 964: / Line 964: @@
 ''Chanel me nichnă leș ăn nilă ăģ crăyn ă fařăfdăn ghro szech dă nă gvorăs.''
 ''To șe măr șu is bey șe măr șu, măr vă șe măr șu, u zmanim ru chivnă;''
-''To șied ă fałăv isțech dăn șoal, nă săyăn h-egnim is h-ołă. Ŗi csorăs*''
+''To șied ă fałăv isțech dăn șoal, nă săyăn h-egni is h-ołă. Ŗi csorăs*''
 ''Ăg liliăn is ăg łavrișăn ă to șied ă fałăv; ăch chanel me nichnă.''
 </poem>