Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

@@ Line 328: / Line 328: @@
 * ''cheylăg'' 'woman' < ''ă' chalăg''
 * ''tch(y)ănă'' 'tkhine, a form of non-liturgical prayer' < ''ăn tchină''
-Proto-Ăn Yidiș unstressed אָ becomes /u/, e.g. קאַבוֹל ''gavul'' 'to receive' (Căyzăn קאַבאל ''gavăl''), מתּנה ''mátunu'' 'gift' (Căyzăn ''mátănă'')
-כּלה ''calu'' (< PĂnY ''*kalå'') 'bride, daughter IL, lass' and כּאַלא ''cală'' (< PĂnY ''*kalə'' < MIr ''caile'') 'girl' were still separate words in old versions of this lect
 ==== Baltic Ăn Yidiș ====