Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

Line 469:

(Both clauses have falling intonation, as in Scottish Gaelic!)

* present affirmative: mișă ~~tüsă~~ șe și șņi șivșă șied

* present affirmative: mișă tusă șe și șņi șivșă șied

** also used for "yes" (for a copula sentence)

* present affirmative, in cleft constructions: mișă ~~tüsă~~ șesăn șișă șņi șivșă șiedsăn

* present affirmative, in cleft constructions: mișă tusă șesăn șișă șņi șivșă șiedsăn

* present interrogative: ă mișă, ăn ~~tüsă~~, ăn e, ăn i, ăn șņi, ăn ivșă, ăn ied

* present interrogative: ă mișă, ăn tusă, ăn e, ăn i, ăn șņi, ăn ivșă, ăn ied

* present negative: chamșă, ~~chatsă~~, chan e, chan i, cha șņi, chavșă, chan ied

* present negative: chamșă, chadsă, chan e, chan i, cha șņi, chavșă, chan ied

** also used for "no" (for a copula sentence)

* present neg. interrogative: nach + mișă ~~tüsă~~ e i șņi ivșă ied

* present neg. interrogative: nach + mișă tusă e i șņi ivșă ied

* relative present ''ăș'', interrogative ''deș'': ''Deș tel led?'' = What do you like? ''Deș efșăr lum?'' = What can I do?

* past affirmative: ba vișă, ba ~~thüsă~~, ba e, ba i, ba șņi, ba ivșă, bied

* past affirmative: ba vișă, ba thusă, ba e, ba i, ba șņi, ba ivșă, bied

** also used for "yes" (for a copula sentence)

* past interrogative: ăr + mhișă, ~~thüsă~~, bhe, bhi, șņi, ivșă, bhied

* past interrogative: ăr + mhișă, thusă, bhe, bhi, șņi, ivșă, bhied

* past negative: char + mhișă, ~~thüsă~~, bhe, bhi, șņi, ivșă, bhied

* past negative: char + mhișă, thusă, bhe, bhi, șņi, ivșă, bhied

** also used for "no" (for a copula sentence)

* past neg. interrogative: nachăr + mhișă, ~~thüsă~~, ve, vi, șņi, ivșă, bhid

* past neg. interrogative: nachăr + mhișă, thusă, ve, vi, șņi, ivșă, bhid

* future uses the ''bey me i mă-'' construction

When the predicate is indefinite ("is-a"), the construction "șe PRED ă t'in (def noun phrase)" is used, where ''șe/și/șied'' inflects according to the above rules:

@@ Line 469: / Line 469: @@
 (Both clauses have falling intonation, as in Scottish Gaelic!)
-* present affirmative: mișă tüsă șe și șņi șivșă șied
+* present affirmative: mișă tusă șe și șņi șivșă șied
 ** also used for "yes" (for a copula sentence)
-* present affirmative, in cleft constructions: mișă tüsă șesăn șișă șņi șivșă șiedsăn
+* present affirmative, in cleft constructions: mișă tusă șesăn șișă șņi șivșă șiedsăn
-* present interrogative: ă mișă, ăn tüsă, ăn e, ăn i, ăn șņi, ăn ivșă, ăn ied
+* present interrogative: ă mișă, ăn tusă, ăn e, ăn i, ăn șņi, ăn ivșă, ăn ied
-* present negative: chamșă, chatsă, chan e, chan i, cha șņi, chavșă, chan ied
+* present negative: chamșă, chadsă, chan e, chan i, cha șņi, chavșă, chan ied
 ** also used for "no" (for a copula sentence)
-* present neg. interrogative: nach + mișă tüsă e i șņi ivșă ied
+* present neg. interrogative: nach + mișă tusă e i șņi ivșă ied
 * relative present ''ăș'', interrogative ''deș'': ''Deș tel led?'' = What do you like? ''Deș efșăr lum?'' = What can I do?
-* past affirmative: ba vișă, ba thüsă, ba e, ba i, ba șņi, ba ivșă, bied
+* past affirmative: ba vișă, ba thusă, ba e, ba i, ba șņi, ba ivșă, bied
 ** also used for "yes" (for a copula sentence)
-* past interrogative: ăr + mhișă, thüsă, bhe, bhi, șņi, ivșă, bhied
+* past interrogative: ăr + mhișă, thusă, bhe, bhi, șņi, ivșă, bhied
-* past negative: char + mhișă, thüsă, bhe, bhi, șņi, ivșă, bhied
+* past negative: char + mhișă, thusă, bhe, bhi, șņi, ivșă, bhied
 ** also used for "no" (for a copula sentence)
-* past neg. interrogative: nachăr + mhișă, thüsă, ve, vi, șņi, ivșă, bhid
+* past neg. interrogative: nachăr + mhișă, thusă, ve, vi, șņi, ivșă, bhid
 * future uses the ''bey me i mă-'' construction
 When the predicate is indefinite ("is-a"), the construction "șe PRED ă t'in (def noun phrase)" is used, where ''șe/și/șied'' inflects according to the above rules: