Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 441: | Line 441: | ||
* bey ș' ă(g) = future imperfective | * bey ș' ă(g) = future imperfective | ||
* bey șe ney = future perfective | * bey șe ney = future perfective | ||
* | * răv ș' ă(g) = jussive impfv. ('may he.../let him...') | ||
* | * răv șe ney = jussive pfv. | ||
* ă(g) = imperative impfv. | * ă(g) = imperative impfv. | ||
* ney = imperative pfv. | * ney = imperative pfv. | ||
| Line 453: | Line 453: | ||
**''ă to șe...'' = REL | **''ă to șe...'' = REL | ||
**''mo to șe...'' = if (אָז ''oz'' 'then' can be used for the apodosis; אזי ''azi'' is more elevated) | **''mo to șe...'' = if (אָז ''oz'' 'then' can be used for the apodosis; אזי ''azi'' is more elevated) | ||
**'' | **''măr el șe...'' = if not | ||
**''afílu mo to/ | **''afílu mo to/măr el'' = even if | ||
*''to șe ney ith'' = he ate/has eaten | *''to șe ney ith'' = he ate/has eaten | ||
*''bey ș' ăg ith'' = he will eat | *''bey ș' ăg ith'' = he will eat | ||