Verse:Irta/Hebrew: Difference between revisions
mNo edit summary Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 190: | Line 190: | ||
==Tsarfati Hebrew== | ==Tsarfati Hebrew== | ||
Tsarfati Hebrew (i.u. עברית צרפתית ''ivrís țarfósis'') has been influenced by [[Ăn Yidiș]] (Judeo-Gaelic). Similar to our Ashkenazi Hebrew, except | Tsarfati Hebrew (i.u. עברית צרפתית ''ivrís țarfósis'') has been influenced by [[Ăn Yidiș]] (Judeo-Gaelic). Similar to our Ashkenazi Hebrew, except | ||
* Hyper-Tiberian /e(:) ɔ ɔ: o(:) u(:) ü(:)/ | * Tiberian /e(:) ɔ(:) o(:) u(:)/ are pronounced as [[Judeo-Gaelic]] ''ey o u ü'' | ||
** Earlier Ăn Yidiș loans reflect the Hyper-Tiberian /e(:) ɔ ɔ: o(:) u(:) ü(:)/ as [[Judeo-Gaelic]] ''ey ă o oa u ü'' | |||
** A minimal pair between the two holams: חוֹל ''chul'' 'sand' (*Hāl; ~ Aramaic ''Hālā'') and חוֹל ''choal'' '(something) secular' (*Hull; ~ חילל 'he desecrated') | ** A minimal pair between the two holams: חוֹל ''chul'' 'sand' (*Hāl; ~ Aramaic ''Hālā'') and חוֹל ''choal'' '(something) secular' (*Hull; ~ חילל 'he desecrated') | ||
* Shva na3 is ''ă'' /ə/ in careful pronunciation (dropped whenever possible in Hebrew loans in Ăn Yidiș, however) | * Shva na3 is ''ă'' /ə/ in careful pronunciation (dropped whenever possible in Hebrew loans in Ăn Yidiș, however) | ||