Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| Line 717: | Line 717: | ||
|- | |- | ||
! Indefinite | ! Indefinite | ||
| ''mac'' || ''mic̦'' | | מאַכּ<br/>''mac'' || מיכּ׳<br/>''mic̦'' | ||
|- | |- | ||
! Definite | ! Definite | ||
| ''ăm mac'' || ''nă mic̦'' | | אם מאַכּ<br/>''ăm mac'' || נא מיכּ׳<br/>''nă mic̦'' | ||
|- | |- | ||
! Definite acc. | ! Definite acc. | ||
| ''ă mhic̦'' || ''năm | | א מֿיכּ׳<br/>''ă mhic̦'' || נאם מיכּ׳<br/>''năm mic̦'' | ||
|} | |} | ||
{| class="wikitable " style=" text-align: center;" | {| class="wikitable " style=" text-align: center;" | ||
! colspan="3" | ''lyor'' (m.) 'book' | ! colspan="3" | ליאָר ''lyor'' (m.) 'book' | ||
|- | |- | ||
! style="width: 90px;" | State/case | ! style="width: 90px;" | State/case | ||
| Line 735: | Line 735: | ||
|- | |- | ||
! Indefinite | ! Indefinite | ||
| ''lyor'' || ''lyorăn'' | | ליאָר<br/> ''lyor'' || ליאָראן<br/>''lyorăn'' | ||
|- | |- | ||
! Definite | ! Definite | ||
| ''ă lyor'' || ''nă lyorăn'' | | א ליאָר<br/> ''ă lyor'' || נא ליאָראן<br/> ''nă lyorăn'' | ||
|- | |- | ||
! Definite acc. | ! Definite acc. | ||
| ''ă lyoŗ'' || ''năn lyorăn'' | | א ליאָר׳ ''ă lyoŗ'' || נאן ליאָראן<br/>''năn lyorăn'' | ||
|} | |} | ||
{| class="wikitable " style=" text-align: center;" | {| class="wikitable " style=" text-align: center;" | ||
! colspan="3" | ''calăg'' (f.) 'woman' | ! colspan="3" | כּלהאק ''calăg'' (f.) 'woman' | ||
|- | |- | ||
! style="width: 90px;" | State/case | ! style="width: 90px;" | State/case | ||
| Line 753: | Line 753: | ||
|- | |- | ||
! Indefinite | ! Indefinite | ||
| ''calăg'' || ''calăgăn'' | | כּלהאק<br/>''calăg'' || כּלהאקאן<br/>''calăgăn'' | ||
|- | |- | ||
! Definite | ! Definite | ||
| ''ă chalăg'' || ''nă calăgăn'' | | א כֿלהאק<br/>''ă chalăg'' || נא כּלהאקאן<br/>''nă calăgăn'' | ||
|- | |- | ||
! Definite acc. | ! Definite acc. | ||
| ''nă calăģă'' || ''năn calăgăn'' | | נא כּלהאק׳א<br/>''nă calăģă'' || נאן כּלהאקאן<br/>''năn calăgăn'' | ||
|} | |} | ||
Middle Irish -amh/-amhan nouns either | Middle Irish -amh/-amhan nouns either | ||
* if feminine, the -amh is deleted and the plural is - | * if feminine, the -amh is deleted and the plural is -țăn (''tał, talțăn'' 'earth') | ||
* if masculine, they change to ''-un, -unăn'' nouns (''bŗethun, bŗethunăn'' 'judge') | * if masculine, they change to ''-un, -unăn'' nouns (''bŗethun, bŗethunăn'' 'judge') | ||
** Western dialects ''bŗethun, bŗethună'' | ** Western dialects ''bŗethun, bŗethună'' | ||
| Line 777: | Line 777: | ||
|- | |- | ||
! Indefinite | ! Indefinite | ||
| ''tał'' || '' | | ''tał'' || ''talțăn'' | ||
|- | |- | ||
! Definite | ! Definite | ||
| ''ăn tał'' || ''nă | | ''ăn tał'' || ''nă talțăn'' | ||
|- | |- | ||
! Def. acc. | ! Def. acc. | ||
| ''nă tałun'' || ''năn | | ''nă tałun'' || ''năn talțăn'' | ||
|} | |} | ||