Verse:Irta/Judeo-Mandarin: Difference between revisions

@@ Line 473: / Line 473: @@
 **''gu vel șe...'' = COMP
 **''ă to șe...'' = REL
-**''mo to șe...'' = if (אָז ''oz'' 'then' can be used for the apodosis; אזי ''azi'' is more elevated)
+**''afílu mo to/mă nach'' = even if
-**''măr el șe...'' = if not
-**''afílu mo to/măr el'' = even if
 *''to șe ney ith'' = he ate/has eaten
 *''bey ș' ăg ith'' = he will eat
@@ Line 486: / Line 484: @@
 **''cha răv șe...'' = he was not.../he would not...
 **''nach răv șe...'' = was he not...?/would he not...?
-** "if": ''mă to'' (pres aff), ''mă nach el'' (pres neg), ''mă vă'' (past aff), ''mă nach răv'' (past neg), ''mă bis'' (fut aff), ''mă nach bis'' (fut neg)
+* "if": ''mă to'' (pres aff), ''mă nach el'' (pres neg), ''mă vă'' (past aff), ''mă nach răv'' (past neg), ''mă bis'' (fut aff), ''mă nach bis'' (fut neg)
+** דאָז ''doz'' 'then' can be used for the apodosis.
 *''ith!'' = Eat! (2sg)
 *''ithăv!'' = Eat! (2pl)